【徽章已派發】茶水間日記創挑第一期 - 【8月8日+DAY23】別太信任chatgpt啊！

我很信任chatgpt，直到最近發生一個意想不到的烏龍事件。

我有個在日本認識的、關係不錯的法國朋友，不久前回到法國過暑假去了。306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZUQPzrI4g
我們以前線上都用英文說話，自從她回了法國，我突發奇想，可以用chatgpt把我的母語翻譯成法語，跟她聊天。我心想，這樣既能讓我的朋友回訊息更輕鬆，我又可以順便練習我的法語。

一開始沒什麼奇怪的，直到有一次，她隔了很久很久才斟酌著跟我說，她覺得我是不是太關心她了。306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuncbC2ucp
我百思不得其解——我都只是普通說話而已啊？

後來我發現，原因是我太信任chatgpt了……要知道，這玩意兒翻譯的時候會幫你潤色用詞。我原本是很隨意的語氣，結果chatgpt幫我翻成了論文一樣精細且正式的文字，字數也比我的中文多出了三、四成。

再觀察我的朋友，她很擅長用一些縮寫和短語，她只需要用一兩分鐘就能打完一個message，而我的message看起來至少寫了十分鐘，而且是十、分、用、心！我本意只是跟她探討一個小事情，結果在她看來，我可能想幫她做心理諮詢！

一想到，或許我還得用大量篇幅解釋這個誤會是怎麼發生的，我就好想變成鴕鳥把頭埋進沙子，假裝什麼都沒有發生T_T我太抗拒真的再寫一大段了。

我到底要不要跟她解釋啊？

ns216.73.216.208da2