【徽章已派發】茶水間日記創挑第一期 - 【7月29日+DAY13】環氧樹脂基

今天我的工作是到我們鄉下的工廠，接待兩位來訪的中國顧客。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wPmWeCqfX
記錄其中三件。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuPEszP8uW

我平時在東京，我上司和同事T（我前兩天的日記裡有提過）剛好有別的事要去工廠，於是上司和我約定早上9點我們三個同車過去。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlG8JLYhMd0
我8點50到了公司，沒看到我上司，同事T在自己的座位上。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QEoujkodH
8點55了我上司還沒出現，可巧，有一個女同事過來問我是有什麼事嗎？我說我在等我上司啊，她跟我說：「啊，他今天發燒不來了。」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqM13DwCKfc
昨天下班前我還跟上司確認今天的行程，當時他還回我「好的」，看來今天真的是燒得很厲害，甚至沒和我打個招呼。於是我問T：「我們走嗎？」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dT1zEk2ff
這時，T才站起來問我今天要一起去工廠嗎？我非常無語，我以為我上司至少跟T說了，看來他沒有，我說：「是的，我要跟你們一起去，今天有中國客戶要去工廠。本來跟上司說了我們9點一起出發的。」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafgNVI1stv
T說他之前不知道。我問他：「你們今天不也是有事要去嗎？他發燒的話，你們下午的事會取消嗎？」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSph7mAh5Ga
T說：「應該不會取消，大概率還是要去，不過我還是要確認一下。」我不知道T要確認什麼，但我再問又太咄咄逼人了，於是我在隔壁桌玩手機等了他一會兒，等到9點25分，我有點不耐煩了，我站起來說：「T桑，如果你不去的話，我自己坐電車也可以，要等到什麼時候才能確認完呢？」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAkp4CSemf
T再次站起來，漲紅了臉，遲疑著說：「要不……我打電話跟上司確認一下？」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz203bdMrB7
「他不是在發燒嗎？」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIsotcdQ41
然後T還是確認去了。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjkp7ze0jy
最後，我們10點才上路，T一邊開車一邊告訴我，後來他跟上司打電話，上司說「我以為你們早就出發了。」或許T跟我說這個是想抱怨上司的想法和他不一樣，想求得我的贊同，但我認為，對，我也以為我們9點就應該出發了，我一直不知道T在等什麼。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHqr0OBxXA
看吧，和人格無關，我實在是跟T合不來。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBIw1NwFla

工廠的研發部門有個年輕人X。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdg2RjVR4i5
老專家開車帶我一起去臨近的車站接中國客人。路上，他跟我說起：「X的父母住在東京，他還是早大研究院畢業的呢。過段時間放假回家（日本的盂蘭盆節），別人都是從東京回老家，他要從我們這鄉下回東京，哈哈哈。」

這時，一些相關的記憶才浮現出來——前兩天我和M吃飯時，M說，雖然她跟X只說過一次話，但她覺得X是很有教養的人家裡出來的，她擔心他和工廠的其他人會格格不入。我畢竟不是日本人，對日本人的識別能力尚弱，M的話我只是聽著，並沒聽出個名堂來。X剛入社時，估計誤會我是哪個領導，做完一件事還特地走到我位子旁邊站定跟我彙報，我在錯愕中聽完他講的話，才記住了他這個人。後來因為我和研發部門經常有事要聯絡，X亦是群裡最快回覆我的，我後來對他的印象也不錯，也沒有更多了。

我對老專家說，「在工廠，X想要聊天的對象，大概也只有你了。你覺得X喜歡他的工作嗎？我每次看到他，他都在實驗室。」

「我覺得他是喜歡的。他最近在折騰一些新的事情，想自己做出一些有用的數據；我自己年輕的時候也是這樣，會親自做實驗……」老專家說著，露出微笑，看得出來，他是欣賞X的。

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAQ3QDUidow

226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWiNAjuPKN

我的公司一直顧慮和中國公司進行合作，尤其是我們的部門帶頭人——這個日本老專家，他對跟中國做生意抱有日本中老年人普遍擁有的一些成見，所以他對今天來的兩位客人也不抱有任何期待。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiFXtOWZaT
會議意外地順利，對我來說中日互譯比日英翻譯還是輕鬆太多了。他們只是單純在聊產品和該領域的技術話題，並未深刻涉及生意（由於我上司缺席）。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkQK7mnHFB
1個小時後，兩位客人像買菜一樣，付大額現金乾脆地買下了我們公司熱水瓶那麼大的鋁製sample，直接裝進了他們的雙肩包裡。其他人第一次看到客人從工廠提走這麼大只的產品，面露驚訝。226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQOWHuEI15
中國客人告訴老專家他們過兩天要去的一個展會，展會上涉及了這個領域新出現的一個材料。老專家聽得很仔細，他關切地問：「你們剛才說的那個材料……是塑膠的粉末做出來的，那個粉末很小嗎？」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJGaNw34ml
「很小，奈米級的。」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtt8rUZrKcf
老專家點點頭：「真有意思啊。我想把它跟我們的材料混一混呢。」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlSfVkzAzY
一個客人想了想，繼續說：「我個人的想法是，給它再加一個環氧樹脂基，可以解決相容性問題。目前還沒有任何人做過這方面的研究。」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4rJIl0Fqi
（環氧樹脂基要怎麼翻譯？我問了他們英文，然後明白了，那是一個我經常聽到同事們說的片假名。）226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77rE8uDWcQ
我告訴老專家後，他很快地說：「喔，這在理論上應該是可行的。」226Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70IvvhZldN
雖然老專家年紀很大了，在這個領域已屬於最精通的那一批人，可他還是喜歡和其他真正懂技術的人交流，他還是會對新東西充滿好奇。