【徽章已派發】茶水間日記創挑第一期 - 【26/8 Day 42】曼城市

　　在昨日的日記中，尼爾問了一個很好的問題，就讓我再回應一下。

　　尼爾問到：「唔係叫開曼"城"咩？🤔」

　　意思就是指 City of Manchester 不是通常會叫作曼城嗎？但我在日記中卻叫作曼市。

　　其實尼爾說得沒錯，實際上的確比較多人叫作曼城，但是同一時間，曼市中亦有一隊足球隊亦稱為曼城（Manchester City Football Club），不過這隊足球隊在香港的語用習慣中並不會稱為曼市。

　　由於我自少就是以足球來認識英國地方，曼聯與曼城的同市比賽，通常會稱為「曼市打吡」，因而習慣上會將「曼城」特指曼城足球隊；而將「曼市」指曼徹斯特這個城市，以作區分。同時，來到英國後，為免講「我去曼城」，會產生歧義而被誤認為特地到曼城的球場去看足球比賽，所以我習慣會講「我去曼市」，以確保對方知道我是要去 City of Manchester 這個地方。

　　當然，如果本身就沒有留意足球，對話中不會提到足球而不會產生歧義的話，其實講曼城來指曼徹斯特這個城市，絶對沒有錯。