你最喜歡哪首歌的歌詞？ - 葬予規路火烌猶在珂拉琪

因為我閩南語也不是很好所以翻譯錯了請不要見怪。這首歌再講託夢，應該是一位爸爸託夢給小孩，爸爸被亂世下的當權者迫害，歌詞中「想起當時他們拿著槍到我們的地方，全城的人都絕望了」，也提到千百年來，這樣的迫害似乎也避免不了，無可奈何，也隱約透露孩子有目睹到父親被殺的場景。視角換到孩子，他看到鬼差雙眼異常閃爍著金光，過路陰司常用於看見非陽間的東西時，說明祂們只是路過而已，並非要來找你，所以下一段才說心安不必害怕，腳步踏穩，等等過橋後（奈何橋）就好，一旁還有眾神守衛，說到這小孩想起父親曾經的叮嚀，最後在喪禮被安魂的問題給吵醒。

這是一首結傳統習俗和信仰的歌，第一次聽到，雖然沒能全部聽懂，但大致上歌詞大意還是猜得出來，後來看完留言後才知道這首歌的意思，真的是越聽越愛

葬予規路火烌猶在（tsòng hōo kui-lōo hué-hu iû-tsāi）

揣我的身軀行入你的夢中

tshuē guá ê sing-khu, kiânn ji̍p lí ê bāng tiong

用我的雙跤去寫你的溫柔無限

iōng guá ê siang kha, khì siá lí ê un-liû bû-hān

你暗淡的心是咱兩人未解的結

lí àm-tām ê sim, sī lán nn̄g lâng buē kái ê kat

我就欲離開你嘛是無可奈何

guá tio̍h beh lī-khui, lí mā-sī bû-khó-nāi-hô

時代猛獸內底揣袂著有名有姓的人

sî-tāi bíng-siù lāi-té, tshuē bē tio̍h ū miâ ū sènn ê lâng

我想起

guá siūnn-khí

彼个時陣 (亻因)無消無息

hit-ê sî-tsūn in bô-siau-bô-sit

提銃踏入咱的所在

thêh tshìng ta̍h-li̍p, lán ê sóo-tsāi

規城眾生絕望

kui-siânn tsiòng-sing tsua̍t-bōng

檢采我有千年千百種人生

kiám-tshái guá ū tshing nî, tshing pah tsióng lîn-sing

也無法度阻擋人造的惡意

iā bô-huat-tōo tsóo-tòng, lîn-tsō ê ok-ì

我看著這條路沃澹的塗跤

guá khuànn tio̍h tsit tiâu lōo, ak-tâm ê thôo-kha

行佇你的頭前是我的生死

kiânn tī lí ê thâu-tsîng, sī guá ê senn-sí

你恬恬仔看我倒佇咧水底

lí tiām-tiām-á khuànn guá, tó tī-leh tsuí-té

你恬恬仔咧聽遙遠的風聲

lí tiām-tiām-á leh thiann, iâu-uán ê hong-siann

你恬恬仔愛我愛我一世人

lí tiām-tiām-á ài guá, ài guá tsi̍t-sì-lâng

你講你會恬恬仔等我

lí kóng, lí ē tiām-tiām-á tán guá

轉來你身邊身軀邊

tńg-lâi lí sin-pinn, sin-khu-pinn

鬼使火神徛佇咧路邊

kuí-sú hué-sîn, khiā tī-leh lōo-pinn

伊的目睭閣擘袂金

i ê ba̍k-tsiu, koh peh-bē-kim

過路陰司毋是你的跡

kuè-lōo im-si, m̄ sī lí ê Jiah

心安就免驚惶

sim-an, tio̍h bián kiann-hiânn

毋知影你的冤屈看袂著頭前的路

m̄ tsai-iánn lí ê uan-khut, khuànn-bē-tio̍h thâu-tsîng ê lōo

你跤步愛踏予好連鞭過橋就好

lí kha-pōo ài ta̍h hōo hó, liâm-mi kuè-kiô tio̍h hó

（眾神衛旁）

（tsiòng-sîn uē pông）

攏予你全部攏予你

lóng hōo lí, tsuân-pōo lóng hōo lí

是按怎講袂清時代的怨嘆

sī-án-tsuánn kóng-bē-tshing, sî-tāi ê uàn-thàn

「有耳無喙佇這个世界

ū-hīnn-bô-tshuì, tī tsit-ê sè-kài

美麗的你好好讀冊」

bí-lē ê lí, hó-hó tha̍k-tsheh

伊講的話佇風中咧飛

i kóng ê uē, tī hong tiong leh pue

咧吹我的頭毛

leh tshue guá ê thâu-moo

心也茫茫無清醒的夢

sim iā bâng-bâng, bô tshing-tshénn ê bāng

逐家家財萬貫我的

ta̍k-ke ka-tsai-ban-kuan, guá ê

心也茫茫無清醒的夢

sim iā bâng-bâng, bô tshing-tshénn ê bāng

逐家一生平安轉來

ta̍k-ke it-sing pîng-an, tńg-lâi

403Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XNoOLt2Bh

ns216.73.216.208da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically