【2025 暑期日更王】《島嶼戀歌系列短篇集》 - 後記 #8 日更王得獎感言 &amp; 閱讀心得 by 不眠草

今天很驚喜地看到 Penana 官方公布「2025 暑期日更大挑戰」的名單。

本作有幸得到全更組的第一名。

這是我第一次參與「以作品人氣」為標準的競爭，當初參與挑戰的那上百部作品中，羅列了許多我心目中的強者，所以我一開始報名參加時，是抱著「完成挑戰得到徽章就好」的心態，一心只想把「每日更新」這件事好好完成就好。

我還記得那時有人宣布他的目標是那份合約。

我看了一下比賽辦法，要用作品瀏覽時數和 Session 數來競爭，只有第一名才有，幾乎是想都不想直接說「不可能吧，不要想太多了。」

主要是我並不是個熱衷於社交、勤於互動的創作人，其實只有少少幾個寫作朋友。

而我的小說一直以來也都不是什麼受歡迎的作品。

八月上旬，我還在埋首寫作系列作第五部《用浪花與夢的記憶寫下愛》。一直等到寫作完成，才開始到其他作者那邊串門子。

八月十四日左右，意外發現這部作品在本地即時熱門榜竟然站上了第一名的位置，而且維持了幾乎一整天。

72040000368cd6ffbf27b54.19858374-235506.png

——八月份深層數據圖表（局部，數據恕不透露）——

198355209668cd6f3d303cd3.33297528-235506.png ——八月十四日當天熱門榜截圖——

這個我過去從未得到過的成績，除了驚喜之外，也讓我燃起一絲希望……

「說不定我有機會進入日更比賽前五名，只要我試著努力看看？」

基於這個想法，我開始在我知道的所有社交管道，拜託每個認識的人幫我點閱小說。

簡直就是厚顏無恥。

之後在報表上也確實反應出宣傳的效果。

當我社交電力用盡後，數據也會跟著下滑。所以在接近月底時，又再衝了一波宣傳。那時的想法只是……用盡全力才不會讓自己後悔。

當時的我，其實真的沒想到我會拿下日更王這個位置。據蕉園小熊的說法，這次大家的數據很接近，所以我想我應該只贏第二名一點點吧，但我其實也不可能再更努力了，這種瘋狂宣傳的事，我以後應該不會再做一次了。消耗太大了。

最後，當然還是要感謝每一位喜愛這部作品的朋友，整個八月，謝謝你們的點閱，讓我達成這個原本想都不敢想的目標。

這份榮耀不是我一個人的努力，而是每位朋友幫我累積而來的，無以報答，只能貢獻更多作品給大家了。

這篇的最後，轉錄同為本次暑假日更的半更組第二名：不眠草，為本作書寫的一篇讀書心得（已徵求同意）

《今天不看書》by 不眠草 #3

【作品】《島嶼戀歌系列短篇集》
【作者】米粒露一手
【網址】https://www.penana.com/story/184867/
【問題】在對白中加入台文但堅持不附翻譯，影響閱讀性的程度會很嚴重嗎？
【範圍】Vol..3、Vol..4
458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡogzxwTCbxS
458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfp7D4ttMvC
我是先看了正在連載中的Vol..4，覺得故事滿有趣的，意猶未盡又讀了Vol..3。
先回答米粒的問題。
因為我本身的母語就是臺語，以前也曾經嘗試過依照「教育部臺灣台語常用詞辭典」提供的用字，寫過夾雜臺語台詞的小說，所以對我來說閱讀米粒的小說並不算困難。
我注意到米粒跟我一樣，也是使用了相同的用詞規則去書寫故事中的臺語對白，必須稱讚米粒真的很用心！看見有創作者願意在故事中身體力行推廣臺文超級感動！
不過，對於一般的讀者來說，尤其是沒有學習過臺語的讀者而言，光是聽就不一定能聽懂的狀態下，要讀出那種「語感」想必是非常困難的，如果沒有翻譯即時引導，也肯定是霧嗄嗄吧(′゜ω。‵)
可是，我覺得米粒有幾個地方處理得很棒的是，在整部系列中臺文的使用比例循序漸進的；就像是在訓練一個人吃辣一樣，一開始先微微辣，讓他習慣了有一點麻麻的感覺之後再逐漸增加辣度。
這個系列一開始的臺文比例也沒有很高，是到了Vol..4明顯開始有大量的臺文加入台詞中，我覺得至少不會讓一開始閱讀的讀者覺得壓力太大而退縮，這點做得很好。
其次是米粒融入臺文對白的地方很現代化也很生活化，不會讓人侷限在臺文只有老人才會講、講臺文很鄉土的刻板印象裡，而是一部分人生活中會實際使用的溝通方式，也是表達情緒最直覺的選擇。
米粒的角色設計上很多樣化，從大學生到攀岩教練、證券營業員到前空服員，百人百色。我覺得除了在人物氣質上各有特色，性格表現也都很有趣，尤其是男性角色的刻畫，偶有讓我想要翻白眼的時候，但也有被逗笑的地方。
米粒的故事雖短，但是核心很穩，閱讀起來也很輕鬆愉快。
謝謝米粒跟我分享你的作品。(っ●ω●)っ