高中時的某天，為了打發時間，我獨自一人前往學校的圖書館。或許是因為並非準備考試的前幾週，圖書館顯得特別冷清，密閉空間內，總感覺冷氣特別強，同時散發一股陰鬱的氣息。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbY4ehwsUs
我來到習慣待著的樓層，那時想隨便找本書看。在數個書架逡巡好一陣子，一本《羅生門》吸引了我的注意。〈羅生門〉是日本文豪芥川龍之介的知名短篇小說，雖然我聽過芥川的大名，可始終沒有讀過他的任何作品。以目標寫出厲害的我來說，「總之先讀優秀作品吧」的心情湧上心頭，於是便抽出那本《羅生門》。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4ihtSk2qg
我永遠記得那本書的開本很小，大概就像是小冊子那般。書頁偏黃，上頭也有不少污漬。過往的書本的字體也總會顯得彆扭，散發出一種如同故事文體一般充滿歷史的氣息。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8V9LfR98w2
當時我記憶最深刻的一篇並非〈羅生門〉或〈竹林中〉，而是〈湖南的扇子〉。那是我第一次在日本的書中讀到中國相關的題材，一方面覺得很酷，另一方面也覺得它好像要說什麼，但以自己的能力，尚且讀不出個所以然來。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUMz4lCoc9
我翻了好多次，依然想不通。到最後因為休息時間結束，我也沒讀完那整本書，就這麼放回書架。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YZo5oedwp
時刻來到今天，我購買了精裝版的《羅生門》，當我讀到某一篇的開頭，我立刻感受到我讀過這篇，沒錯，我與〈湖南的扇子〉重逢了。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡekigwrKaQH
經過重重鍛鍊，到了今天我能多讀懂一些了嗎？我懷抱著帶有挑戰與平靜的心情開始閱讀。果然跟當時一樣，我一次讀不懂，於是又來回翻了好多次。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEe7YGVMoWE
由於最近讀了〈竹林中〉，我本能上感受到〈湖南的扇子〉跟〈竹林中〉有著類似的氛圍，經過一番思考，另又搜尋網路的心得，卻感覺網路上的貼文雖補足一部分我沒注意到的點，可並未解釋後面的結尾和中間的橋段，因此我便以本篇作為紀錄。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLdw4BbeVP
〈湖南的扇子〉的故事概要為，男主來到許多革命家的出生地湖南。當他下了船後，卻不見預計要來接他的人，正當他開始焦躁時，他在碼頭邊發現了一位藍衣美人。她的手上拿著一把扇子，給人孩子氣的印象，似乎在碼頭邊等人。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPb2VVWSVNf
這時，有位先生跟男主搭了話。原來對方是因故代替來接主角的，男主覺得這人看著眼熟，憶起兩人曾有在日本醫學院念書的同窗緣分，而譚也很熱情招待主角。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5JK14AJuKm
他們隔天一同搭船出遊，可因為湖南比男主所想的還要頹喪凋敝，外加去參觀學校時，學生們對於主角這樣的日本人有著排外的氛圍，因此主角對於旅遊景點興致缺缺，同時也懶得聽譚的話。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIp9I0ElHwT
這時，譚忽然要男主朝某個地方看見，該處有著另外一位中國女子，譚此時侃侃而談地道出這人是某個地方土匪的情婦。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMkOFbuqfew
男主覺得沒啥好看的，沒什麼興致，譚這時便轉換話題。當天晚上，譚帶男主去妓館吃飯，他們叫了許多小姐一起陪同，其中一人便是男主最初被其吸引的美女，經介紹得知此人名為含芳。男主覺得她像是某種生長在陰暗處的球莖植物。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5NMfE0cWv
由於男主不懂當地的話，譚跟小姐們聊了起來。這時譚將話題拋給含芳，含芳似乎說了什麼，隨後譚就開始逼問對方。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs85aTEqQ1I
男主感到在意於是問譚發生何事。譚說含芳問男主何時來到本地，於是便跟她講述是幾日前到的，含芳說真巧，那天她也在碼頭等人。譚追問說含芳在等誰，但含芳沒有正面回答，而是推託說是去接妓館的老鴇。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmVGqLpTop
這時，譚又開啟新的話題，其他小姐們都很專心聆聽，似乎是對於話題感到很有興趣，而且他們似乎在講男主的話題，頻頻看向自己。主角有些惱怒，於是又問了對話內容。譚解釋說是在講男主在剛來時，立刻說不想多待，只最多住三日，除非有殺頭的場面能看。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8xH3DTDB9
聽到這個話題的含芳坐在男主旁邊顫抖起來。這時，譚又有了新的花樣。他跟後面要來一個紙包，裡面裝有幾塊小小的東西。而且又是非比尋常的顏色。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxaTI4cggo
男主問說，這是什麼？譚答道，這是餅乾啊，不過是沾了之前被殺頭的黃頭目脖子上的血。男主問這東西要拿來幹嘛，譚笑道，當然是拿來吃的，這邊還流傳吃這種東西能保無病無災。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XshmDIjpY
這時小姐們紛紛打算離席，但譚卻阻止了含芳。他阻止的方式是說了幾句話，並且指向男主。經過一番思考，含芳最後沒有離席。男主於是握住了她的手。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OGE5dRgvk
男主開始批判這樣的做法並不妥當，此時據說是黃頭目的情婦的女子玉蘭到場了，隨後她坐在含芳的身旁。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjR20KnxXCq
譚於是開始分發餅乾，但每位小姐都委婉拒絕。譚詢問男主要不要也來一塊，男主直接拒絕了。其後，譚的目標轉向玉蘭。主角忽然想聞餅乾的味道，於是向譚要求給他一塊。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0qlv7wLUs
譚並未選擇預備要給玉蘭的那塊，而是將另一半給男主，男主沒有聞，直接丟掉了。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFy6cf2Dd3l
玉蘭跟譚對話幾句，接過了餅乾，接著她又說了幾句話，譚問男主想不想知道，男主當然要求他翻譯，於是譚就開始翻譯，內容是說：
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBC4hTGUnF
我很高興，品嘗自己所愛之人的血。希望各位也跟我一樣……將自己所愛的人──
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgeOnkEWuPf
在翻譯的同時，玉蘭已經咀嚼起了那塊餅乾。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPYGvR7Xu2
最後，日子到了男主要回家的時刻。他見著當地景色感到畏懼，譚並未來替自己送行。床艙內，男主的桌前有一把扇子，似乎是之前的人所遺留的物品。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdpuGHrxCEX
男主一邊想著譚的事情，以及他要折磨玉蘭的理由，他並不知道答案，但他很清楚當時自己計算出的旅行開支。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEj8BtnRlcu
以上為故事內容。我已經很簡略地寫過了，但字數還是很多。這便代表了芥川的文字、故事的密度很高，根本難以用很少的字數概括。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWJkc3cjLT
在最開始的段落中，講述湖南有許多革命家，湖南人似乎也有著不服輸的性格。而在這個地方，當時經常有人被殺頭，屍體順流而下引來了老鷹。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbs6Y0YiY2y
最初譚向男主問說會住多久時，男主回答怎麼可能住半個月或一個月，只住三個晚上，譚聽了興致大減，因為主角的話語，能感受到這個地方不宜人居，根本不可能長時間滯留。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFT3FlmJCx
而男主這時還多加了一句想刻意調侃譚，說除非能見到有人殺頭。會這麼說是因為男主在港口等候時，見到有紳士揮拳揍了苦力，由於過去本來很憧憬中國當地的風情，實際見到卻覺得失望，於是將這份不平出在譚的身上。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFN2qyZegMl
他想看譚露出僵硬的表情，可對方卻自然回答，說男主晚來了，要是早點來便能看到。兩人在這時已經結下樑子，產生了衝突。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePrcKBocgF
隔日出遊時也是如此，在觀覽景點時，譚見到玉蘭，便招呼男主來看。譚知道男主其實不喜歡有人被殺頭的話題，於是刻意延續這個話題作為報復。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yVuqHIQJh
而當他介紹到一半時，忽然又沒繼續往下說，臉上浮現一副想到什麼事情的表情。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwlf8JUBdPs
在這個時候，其實一個計畫便已經在他腦中勾勒出來了。沒錯，那便是餅乾事件。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZ9AnSVGGi
當天晚上，譚將男主帶到妓館便是為了這個事件。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPHGF43OaS
譚假意問男主要不要找玉蘭來，男主來不及回答，身旁的老鴇就給他遞菸，而譚便填寫好單子，欲叫玉蘭來了。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTI34ELs7Qi
之後的人血餅乾也是由老鴇將紙包遞給譚的，可以知道譚早已知會了老鴇，設好了這次的局。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qxKdLtOHZ
男主在這場餐會與當初中意的含芳重逢了。但男主並不想跟譚分享他曾經看過含芳的心情。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCaZGqbP3v
而後的追問事件，譚明知含芳有難言之隱，卻還是刻意追問。含芳旁邊的小姐嘲諷地說了什麼，含芳愣住，然後按住男主的膝蓋，最後露出微笑回答。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IqInCKYRG
我猜那位小姐是說，含芳是去接她的男人啦。經過譚翻譯，含芳最後是說她去接老鴇，但譚因為聽過那位小姐出賣的話，結合一點他聽過的消息，於是說含芳似乎是去接某位當地的大官。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNThBZ3pnAZ
之後的對話中，眾人都很專心聽譚的話。這邊其實並非譚所說的話很有趣，而是因為不知道這次的矛頭會指向誰，大家都戰戰兢兢。但因為男主聽不懂，所以便猜測譚說了什麼趣事讓大家都很專心聽。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVSJHpHltV
而後，話題似乎轉到男主身上。譚重新提起男主最開始說想看殺頭的事情。這邊是譚刻意想讓男主難堪，並且以觀看小姐們的反應為樂。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYI1pNJvPY
男主覺得有些惱怒，這時芥川的文章是寫男主並不同情尚未露面的玉蘭，含芳也一點也不可憐。實為男主惱羞成怒，一方面刻意說反話，另一方面又擔心小姐們有不好的反應。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGP3AC5ia2
這時，男主見到含芳並沒有責備自己的行為，而是在桌下反覆打結手帕又解開，並且顫抖。由於男主知曉還是有人對於這件事有所畏懼，因此感到些許安心。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWU9NgyfJr
然而，譚安排的戲碼這時才要正式登場，他跟身後的老鴇要來了紙包，裡面裝有人血餅乾。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNefu3W6xS
他向男主介紹，是為了讓他感受到害怕，由於見到男主的反應合乎自己的預料，他開心的笑著。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSSHvMsa88
這時，芥川在這邊用男主視角寫著小姐們離席的場面。這無論怎麼看都是大家知道有不妙的事情準備發生，於是要趕快離開。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7dNvb98h0
但是譚怎麼會讓人全走光呢？於是他央求含芳留下。這邊芥川並沒有寫台詞，因為男主也聽不懂。但內容我想大概是，你看看，你忍心留下男主一個人待在這邊嗎？
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXM0YfKQLG
含芳經過遲疑，最終還是選擇坐下，並且讓自己露出微笑。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsvptuJHslX
主角因為她的留下，對她更有好感，還在心裡說「我覺得她好可愛」，一方面也是覺得不曉得譚又會出什麼招，於是他不禁在桌下握住含芳的手。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GbzRdeNxl
男主決定先出招，於是開始譴責人血餅乾的迷信。但譚只是隨意含糊掉，說日本過去也有人會服用腦子燒成的灰。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbj4e7ErrW
此刻，同樣是目標對象的玉蘭登場。男主見到她就說她看上去比之前見到時好看，而她的牙齒不禁讓人聯想到房間中被困住的松鼠。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7xhl14JQU
譚邁入正題，向男主推銷餅乾，男主大聲拒絕，於是譚開始將餅乾塞給小姐。大家當然都推辭掉。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygSIYTQvgM
之後，譚終於將矛頭指向最後來的玉蘭。但在這時，男主假意好奇起餅乾的氣味，向譚討要那塊餅乾，但其實是想替玉蘭擋。可惜這招並未成功，譚怎肯讓男主成功呢？
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wCCagWgxp
於是譚將手裡另一塊拿給男主，男主眼見這招不成，於是偷偷將要來的餅乾丟到桌下。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJTy68AYba9
玉蘭一方面不好意思拒絕客人的要求，另一方面也因為湖南人的性格，她最終背負著屈辱吃下餅乾，並且吐露一抹恨意。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc5Xyk62WHC
而最終，時間來到男主要離開湖南的時候了。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvKjMTRdoW
之所以譚沒來送行，有一說是譚跟男主本就已經不合了，但我自己想著是另一個可能。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7x8v4Bw1n
一般來說在故事安排中，該來的人沒來，最有可能的原因是人已經死了。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrjEzVMkXb
後面男主見到有人遺留在船艙內的扇子便可作為佐證。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyLT0t62rH
在描述上，芥川刻意描寫了扇子擺在桌上，桃紅色的流蘇垂落在桌外。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSPDyBxM0i
這似乎便代表了譚已經被殺頭了，流蘇彷彿其血液流下一般。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBX65aMvV8
而男主之所以在這邊會想著譚的面容，是因為男主已經知道譚的下場，他不了解譚要這樣折磨玉蘭的理由，在當地，或許面帶笑容刻意為難、羞辱對方是人的劣根性所展現出的行為。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW491ioQeYf
男主之所以會清楚記得自己計算的旅遊費用，是因為他不敢繼續往下想，所以只好靠著算錢轉移注意力，因此他才會刻意將金額記得很清楚，當然也是因為他無法忘記這起事件。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHReqFfwMWw
而為何會有這把扇子？芥川的描述看似只是有客人忘記而留下的，但實際上，前面出現扇子的地方是含芳所持，是故應該是含芳或玉蘭所贈的吧。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcKC0MTpWd
原因在於，男主在聚會中始終譴責著人血餅乾，甚至還替玉蘭擋了一次譚逼迫玉蘭吃餅乾。雖然這個行動未成，但對於玉蘭和含芳等人而言，想必這是很值得感激的事情吧。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SR1ANwFrj
故事前面提到含芳去碼頭接人，會這樣閉口不談接的人是誰，除了因為對方是男人之外，還有一個原因是對方想必也是一名革命家。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQDkA3oWl9
由於革命家的行動一旦暴露，其結果就是屍體沉入水中被老鷹啄食，所以含芳想盡量避免這件事被作為話題。而含芳跟男主雖然語言不通，但他們共同度過了這次的難關，興起一股略為親近的情感也是其來有自。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2UdzYz28J
不過我覺得最大可能還是玉蘭所贈，前面提到男主幫忙她擋了一次。而男主之所以收到扇子會想到譚的面容，並在意起譚沒有來送行。以譚的個性，其實不免會讓讀者猜測他在送行時也會再來挑釁，但對方卻沒來。那麼，譚已被當面受人羞辱的玉蘭所殺，也不是什麼奇怪的事情。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAM8mS7qgQf
況且，身為黃頭目（革命領袖）的情人，玉蘭就算留有門路能命人殺掉譚，並調查男主離開時搭乘哪個船班、使用哪個客艙，以此致贈扇子作為答謝也不足為奇。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbP7HamhOzA
是故這整件事讓男主不寒而慄，因此記憶猶新。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sd4WORnUH
至於芥川曾認為此文結尾寫得不好，是因為譚的下場與主角的算錢所對應的心理隱射，在讀者看來實在難以連結出因果關係，才會認為此處落筆不夠精確，尚有完善的空間。可最終，他還是選擇維持原樣，並未將之修正，可見對他來說，這麼寫依然有著一定的價值和必要性。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCMfp0PXs8
大概就是這樣，本次閱讀時多理解了很多東西，想著如何去解釋也是讀這類文學的趣事之一，分享給大家。
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSKcSJre71
92Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0usYLFdWhs
and then Add to home screen.