【評文活動紀錄】嵐斕子在評文 - 【評文】《書籍間的約定》

作品：《書籍間的約定》Romance between the page198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKfnH4dXpm

類別：校園愛情

作者：洛卡

評論日期：2025/07/10

評論章節：第十四章

希望評論的方向：

當中的情節會不會太過突然？有什麼地方的文筆寫得不好。萬分感謝

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgb3zSvffp3

以下為評文正文：

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJCM41HgHO

嵐斕看過此作修文前的前兩章，但看起來除了書名，主角名也改了。（慌）

不確定跟修文前差多少，但看簡介差異不大，嵐斕就按照之前看過的記憶來看第十四章了。

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJFbAxsrkQ

此故事為第一人稱，以架空現代日本為背景。

15歲高二生的望月悠真被原學校的同學們霸凌排擠，原本還想情況不嚴重，但在妹妹與母親的勸說下，終於願意轉校，以此展開新的校園生活。

第十四章為主角與新學校的同學兼曖昧對象出去玩，並且獲得告白的章節。

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSjOY7POISP

接下來是問題部分。

1.標點問題

有一些對白的引號沒有打出來。

非對白的部分被加上了引號。

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUSbuRSuApJ

2.日文內容沒有翻譯

此作為中文小說，出現非中文內容時，建議用括號補充中文翻譯。

例：シャワルマチキン&ビーフミックス（雞肉&牛肉混合的沙威瑪）

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9I82roYNoZ

3.用詞不精準

在墨西哥捲餅店的店主稱讚主角時，原文句子：「小兄弟，真有模樣啊！以前我也和你一樣呢！」

如果嵐斕沒有猜錯的話，「真有模樣」這句是想稱讚主角帥氣？

（模樣本身是中性詞彙，且沒有形容詞的詞性，因此無法這樣使用。）

這邊建議修改成：「小兄弟，長得很帥啊！以前我也和你一樣呢！」供洛卡大大參考。

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzGze7Fn9dk

後面主角觀察街景時，原文句子：「雖然偶有行人在街頭奔走，匆匆地與人群擦肩而過，但這時候的街道還遠不及中午那般熱鬧沸騰，一切看起來抒壓中帶著些期待。」

主要是最後的抒壓、期待兩詞無法這樣使用。

舒壓例句：看這種影片讓我很舒壓。我通常用運動來舒壓。

「舒壓」通常會有一個有情緒壓力的主題進行動作。但此句的主詞「街景」很明顯不符合。

如果這一個有問題的部分實際上是主角的想法的話，建議隔開，讓主詞變為主角。

下面小作修改，以供示範，無意冒犯：

雖然偶有行人在街頭奔走，匆匆地與人群擦肩而過，但這時候的街道還遠不及中午那般熱鬧沸騰。

這一切，讓我看得既抒壓，又帶著些期待。

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVcPFs7ABBk

如果就是想形容街景，建議替換掉舒壓、期待兩詞。供洛卡大大參考。

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY3ohQaeZzA

4.突兀的畫外音

在主角吃鍋物的期間，突然出現了畫外音，非常突兀。

建議用敘述帶過，例如：

這時的我，還沒想起來跟雪乃承諾過自己午餐前回去，享受著現在忘我的快樂時光。

供洛卡大大參考。

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0vBGjHQU0

其餘，情節的安排並沒有大問題。

主角被親的那段，如果能再增加一些當時主角的內心反應，感覺那一幕會更深刻一些。供洛卡大大參考。

198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoW3pqCjryP

總結一下。

描述語句上，這一章還不錯，比上一期看時有進步，但標點問題與用詞不精準的問題，在上一期的評文中也有指出過，建議再多加注意。以上。加油哦！

ns216.73.216.253da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically