牡丹亭（白話文） - 第十齣驚夢（上）

(旦上)夢醒時聽見黃鶯啼叫，滿庭風景也因夢中情境而變得迷離紛亂。我獨自站在深深的小庭院中，彷彿還沉醉在那場如幻似真的夢裡。171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sozAdoyZ2

(貼)

香燭已燃盡，煙絲縹緲消散，繡線也被我無意間拋落，殘亂不堪。今年的春天，怎麼竟像去年一樣，依舊牽動我深深的情思？171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUYvLT1PH6

【烏夜啼】

(旦)天亮時分，我望穿了梅花關外的遠方；昨夜臉上未卸的妝容，也已斑駁零落。

(貼)你頭上梳著春日風情的髮髻，正適合斜倚著欄杆。

(旦)剪也剪不斷，理也理不清，滿腹憂悶無從排遣。

(貼)我已托付那催開花兒的黃鶯與燕子，替我催促這好春光。

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5WWiM98Gk

(旦)春香，你有沒有叫人打掃過花園小徑？

(貼)吩咐了。

(貼取鏡台衣服上)「雲髻梳理完畢後，對著鏡子，準備換下羅衣，換衣服後，香氣更加濃郁。」鏡台衣服在此。

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2CT9OoMu3

【步步嬌】

(旦)被豔陽扭曲的空氣，如絲般吹入庭院，彷彿把春意拉得如絲線般細長而流動。我駐足片刻，整理著頭上的花鈿飾物。沒料到從鏡中的菱花紋影裡，悄悄映出了那人的半張臉，彷彿有情似的，連天邊的彩雲都向他那邊傾斜了過去。

(行介)怎麼可以在步入香閨時，將全身的姿態都顯現出來！

(貼)今天的穿著搭配非常合適。

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqamP6nHSZj

【醉扶歸】

(旦)你說那翠綠的裙子和鮮豔的花簪上滿是八寶，可知道我一生所喜愛的是天然純樸的東西。正是春天最美好的時候，卻無人能夠看見。不小心，過度的美麗和引人注目會讓周圍的景象都因為驚訝而改變，讓花兒羞愧、月亮躲避、花朵顫抖。

(貼)早茶時間到了，請您走吧。

(行介)你看：「畫廊的金粉已經有些零落，池邊也覆滿了蒼苔。走在草地上，生怕弄髒了新繡的襪子；看著花朵，忍不住心疼那顆小小的金鈴。」

(旦)如果不親自到園林中，又怎麼會知道景色的美麗呢？

171Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoPSaknTIR

【皂羅袍】

原來那些紫紅色的花朵盛開遍地，最終都會留給荒廢的井邊和倒塌的牆壁，無人欣賞。美好的時光和景色，怎麼能讓天命如此無情？那些賞心樂事，又是誰家的院子裡才能享受到呢？這樣的景致如同我的美貌一般，我的父親和祖母再也不會提起了。

(合)清晨的雲彩飛舞，傍晚又被捲起，雲霞映照著翠綠的樓閣；細雨絲絲，風片飄散，煙波浩渺，畫船輕輕行駛——然而，像我們這些身處在美麗景色之中的人，怎麼能輕視這段美好的時光！

(貼)其他的花都已經盛開了，但牡丹花還沒有到盛開的時候，還需要一些時日。

ns216.73.216.206da2