【語言歷險】穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - Α.γ 鴉~拿、奶姨、嗚--

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

(鴉~拿硬嘅囉絲 誒是電？)75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHmxaG4yCM
«ᾶρα άγγελός εστιν;» 講野嘅人語氣好疑惑，似係問緊問題。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQhhMn0WNG

(奶姨！硬嘅囉絲 誒是電！)75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrJbrtJqSL
«ναί! άγγελός εστιν!» 呢句語氣聽落似表示緊認同，應該係和議緊前者，認同我係一個「硬嘅螺絲」。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kZClgBtCD

(胡--！巴辣巴囉絲 誒是電！)75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJtPX37tHt
«ου! βάρβαρός εστιν! » 另一個人就搖住頭、揈晒手咁叫返我「巴辣巴螺絲」，語氣似係否定緊前兩個人……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORiLnfspso

「鴉~拿(ᾶρα)」、「奶姨(ναί)」、「胡-- (ου)」，呢三句開頭嘅新字，按照前三人說話嘅語氣，應該就分別帶有「係唔係？」、「係」同埋「唔係」嘅意思，不過字詞次序同中文好唔同……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGAHTzW5DD

呢三隻字應該好好好好重要，我一定要記熟佢哋。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNMyN3zKYd

(按：本書的「~」意指一升一降的長音，是古希臘文獨特的音調；「鴉~」讀起來應像「鴉牙(粵拼a1，a4)」兩字的合拼)

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pcGmNJkOZ

「鴉~拿(ᾶρα)」、「奶姨(ναί)」、「胡--(ου)」

「係唔係」、「係」、「唔係」

「ᾶρα」、「ναί」、「ου」

就喺我不斷反覆背誦呢三個keywords 嘅時候，班男人似乎仲係度爭論緊我到底係「巴辣巴螺絲」定係「硬嘅螺絲」……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuK8FIrpOu

另外我發現「誒是電(εστιν)」前面嘅名詞尾音會高咗，「螺絲(-λος)」變咗「囉絲(-λός)」，呢個又係咩語法……唉先唔理住，分析咗啲簡單嘅先，一步一步嚟，一次學太多會唔記得晒……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYpTr49Lyp

等我試吓綜合上述推論，估唔估到佢哋跟住落嚟講嘅嘢先……

«άγγελος ου ‘βαρ βαρ’ λέγει!» 又有個人講。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh2TeNrXGig

呢句句子好長……但係全部都係上面聽過嘅字！我應該估到咩意思嘅！75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvg1n6F3qwH
75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqoABHuRfJg

(按：此句會在以下提供解釋；但在讀者往下看前，可先試試留意希臘文字母，自行對比前文，推斷句子意思！)

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQpRFl9QjQM

嗯……我分別聽到：

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyO6ZuVyWx

「硬嘅螺絲」、「胡--」、「巴辣巴辣」、「叻嘅--」……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IaGOGL3vD

根據前面嘅推論，呢幾個語素分別代表：

「硬嘅螺絲(某種神仙？)」、「唔係」、「巴辣巴辣」、「講嘢」

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaw0Afs4HJP

唔通全句意思係「『硬嘅螺絲』唔會『巴辣巴辣』咁樣講嘢」？

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4sW6zPVfi

佢想話因為我講嘢好似「巴辣巴辣」咁聲，所以證明我唔係一個「硬嘅螺絲」？

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLf1t6Yudo

世界咁大，點解會覺得你哋嘅唔知咩神仙「硬嘅螺絲」一定會講你哋嘅語言？

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT0cATUoM7y

死就死啦，我再試吓大聲講多句：

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgEkuvSAeHD

「胡-- 巴辣巴囉絲 誒是電！」75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQke4M43Yuh
(ου βάρβαρός εστιν!)

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZppdhMz8K0

今次我有係「誒是電」前面提高上一隻字尾音，「螺絲」讀咗做「囉絲」，修改咗一個口音！

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTTteh8fPNi

……再次全場靜晒。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuQZYuAK1m

……我再義正詞嚴咁補多句：

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡves6gIANaB

「硬嘅螺絲『巴辣巴辣』叻嘅--！」75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4j9M7VVUw
(άγγελος ‘βαρ βαρ’ λέγει!)

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJbZo2tLisx

無錯！「硬嘅螺絲」都可以「巴辣巴辣」咁樣講嘢！就算係神仙都可以講你哋聽唔明嘅語言！例如我！

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPOWzxEItU

⸺即刻同本絲跪低，拜你哋嘅仙女！

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwqWpHUkPV

……眾人你眼望我眼，不知所措。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GbyG6M9Vb

我都好清楚，就算我講出嚟嘅古希臘文語法全對，啱咗重音位置，我嘅口音都仍然同佢哋大相逕庭，一聽就知講得唔流利。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZadq7WncHj

到底佢哋會信我嘅氣勢而當我係仙女下凡，定係因為我口音而捉我做奴隸呢……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Y6yWanAlO

……人群遠處突然出現一陣騷動。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAhJjQRdlp

過咗一陣，面前嘅人海突然分開兩邊，開路比一個慢步走近嘅中年男人。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rJ7nUmMj0

(噢~，？？？！)75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiHSJ7Syf0
«ῶ, Σώκρατες!» «Σώκρατες!»

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sjkCa8fZF

眾人不斷向呢個男人發出呢個音，似係佢嘅名，不過我未聽清楚點樣讀。

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJTumoFNT6

中年男人微胖，鬍鬚好長，髮線後退至頭頂。佢披著比大部份人更簡陋嘅亞麻布衣，拎住枝木棍行路，但似乎受在場所有人尊敬……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoQkD7vCnn

佢越行越近，我開始聽清楚啲人點樣讀佢嗰名：

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTWLvuP2db

(噢~，梳--姑那滴斯)(*註：留意「梳--」是長音)75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzx5LnIDec
«ῶ, Σώκρατες!»

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWgfBLBHjU

古希臘人啲名點解全部可以空耳啲奇怪嘢出嚟……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5ch1Oayw8

咪住先，個名聽落咁熟嘅……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkGHHYVL3Ih

佢再行近，我再聽多次啲人點稱呼佢……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgwpOdW8LO

無錯，應該就係佢……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YlYoFLHwb

「梳--姑那滴斯(Σώκρατες)」，就係中文講緊嘅……

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WfxvzQxKR

蘇格拉底！

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwqNBOd1or

每節一字母：Γγ, γάμμα (gamma) (較難& 易認錯！)

第3個希臘文字母，對應於英文的Gg，是輔音(consonant，又稱子音)

字型與對應的英文字母有差異，較難背誦 (甚至容易認錯！)

大楷Γ傳入羅馬城後，演變成拉丁字母C，後來又分拆成C與G兩字母

小楷γ看起來像英文的y，但兩者並無關係，小心混淆！

留意有兩種不同發音，較難記誦：

一般發音：

古典發音與英語Gg一樣，粵語「嫁、姑、嘅、哥」的聲母，IPA國際音標: [g]；

現代希臘文發音是希臘文獨有，沒有英語亦沒有粵音的對應， IPA國際音標: [ɣ]或[ɟ]；

例：άγγελος

特殊發音：

當γ後面遇上γ、κ或 χ 時(即γγ、γκ或γχ)，第一個γ會變成鼻音 (IPA國際音標: [ŋ])，對應英文的ng、或粵語「硬、冰、翁、病、幫」的尾音；後面的γ、κ或 χ發音不變；

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5ng6VXLGX

所以「硬嘅螺絲」的「硬嘅」二字相對 “άγγελλος” 的 “άγγε”，若不考慮到聲調的話，是基乎完全準確的粵語近音 (考慮到聲調的話，「硬嘅」這個近音其實不準確，更準的近音是「罌嘅」，這是本書在早期章節中，少數為了提高趣味性的取捨之一。)

75Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1TBOMUZf7

希臘文的γγ，英文會翻寫成ng。這個前γ的鼻音，古典與現代希臘文一樣。

例：άγγελος

每節一字母是本節才重新加入的部份，並在前兩章也補上了相應的字母：Αα 和 Ββ，追live 的讀者請返回前兩節尾段補習！

ns3.135.190.40da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章