【實驗作】語言歷險：穿越到古希臘，忘記先學古希臘文 - [主線Γ.γ] 叫我「誒哥」你就「輸」

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

(古聲雅對白有待配音)

既然佢讚我，咁我就繼續試吓講喇：

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI04c25Pl7r

(ὁ Σωκράτηςου πάρεστιν, καὶ ου βλέπει τον άγγελον)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡli6CFR6um9
「賀傻--姑喇笛--斯噢-- 巴里是電，界噢-- 拔呢睥-- 盪硬嘅狼」

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHOTsseZNd

我呢個加咗 n 尾音嘅賓語「硬嘅狼」，應該用得啱？(*：忘記了是甚麼的，請往上一節温書:) )

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡockYECGld4

蘇格拉底點頭示意 ναί！

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmWkyBM1O9

(界噢-- 拔呢睥-- 賀硬嘅螺絲盪傻--姑喇掟--)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UuM6CEbCa
«καὶ ου βλέπει ὁ άγγελος τὸν Σωκράτην.» 佢接住我講。

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9utM0qRLRl

「傻--姑喇掟-- Σωκράτην」？呢隻字應該就係加咗 n 音尾、變咗賓語嘅「傻--姑喇笛--斯 Σωκράτης (蘇格拉底)」？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgi1lKswxG

咪住先，點解古希臘文個動詞「拔呢睥-- βλέπει」可以放係主語名詞同賓語名詞咁亂嚟？成句意思咪變咗「同埋無睇到呢個硬嘅螺絲呢個蘇格拉底」？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiHkxj47Hg

呢個字詞次序咁亂嚟都得？但係……我又聽得明喎！因為古希臘文詞尾變化令我唔需要字詞次序都分到邊個係主語、邊個係賓語，唔使跟次序都知邊個睇緊邊個！

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaPJzAIrCT2

(*：同じ理由で “見ない このアンゲロスはこのソークラテースを” は理解できる！たとえ誰もそんな言い方をしなくても......)

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSehPbeBUu

(啲叻嘅--仕輸? 噢--吉阿歌--俄-- 誒哥--!)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfEjL4Hit6
«τί λέγεις σύ; ουκ ακούω εγώ!» 門外嘅硬嘅螺絲又拍門同蘇生講嘢。

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqywkUsCyIj

又有新字喇……每次都係要咁樣，係唔係？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvK5zPX8hk

前一句「叻嘅--仕 λέγεις」係乜？唔通係「叻嘅-- λέγει」後面多咗個 s音？又係詞尾變化？今次係咩意思？後面個「輸 σύ」又係乜？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqlwrhSWdTs

後一句「阿歌--俄-- ακούω」又係乜？唔通係「阿歌--誒-- ακούει」詞尾變咗個長音「俄-- ω」？後面個「誒哥-- εγώ」又係乜？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFcIoc1dq0

我試吓問......

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgHpWoMTML

19597366396855689881ae57.54252951-264356.png

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHiEHlqdKGG

今次蘇生似係估到我想問乜，我未開口佢已經向我做動作，太好喇。佢指住自己，講「誒哥-- εγώ」；做乜叫自己「哥」咁串嘴？

182194624685568988e6967.47929472-264356.png

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9nSr6h3rB

然後佢又指住佢面前嘅我講「輸 σύ」，做咩要咒我輸咁衰？輸乜嘢？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EnD8DQ7Wl

指住自己嗰陣就係「誒哥-- εγώ」，指住聽自己講嘢嘅人嗰陣就係「輸 σύ」？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLSN4ttB6hP

唔通就係人稱代詞？「自己」同「面前嘅人」，即係「我」同「你」？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFiVgHgfwqg

咁另外嘅「阿歌--俄-- ακούω」同「叻嘅--仕 λέγεις」呢？到底啱啱嘅硬嘅螺絲問咗句乜乜你，又講咗句乜乜我呢？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHeSM5mXAy

1277711277685568988cc132.03413297-264356.png

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwnZIYBw1p

蘇生繼續做動作，佢指住自己再做之前「聽」嘅動作，講：「阿歌--俄-- ακούω」，係詞尾變咗「-ω -俄--」嘅「阿歌--誒-- ακούει」；

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKXw67RnzR

157716705568556898884088.96983394-264356.png

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDyGRKQVw9Q

然後佢又指住我做「聽」嘅動作，講「阿歌--誒--仕 ακούεις」，係詞尾變咗「-εις -誒--仕」嘅「阿歌--誒-- ακούει」； 2001920463685568988a3302.35305564-264356.png

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBN30HbcbV3

最後佢就指住門外嘅硬嘅螺絲做「聽」嘅動作，講我本身識嘅「-ει -誒--」音尾嘅「阿歌--誒-- ακούει」；

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jPZ2pR8us

啱啱佢指住三個唔同嘅人，演譯咗三個詞尾唔同嘅字「ακούω」、「ακούεις」、「ακούει」，唔通分別就係講緊「我聽」、「你聽」、「佢聽」？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE7jQBG1JEb

呢三個唔同嘅動詞詞尾：

「-ω 俄--」

「-εις 誒--仕」

「-ει 誒--」

唔通分別就係「我做」「你做」「佢做」三個唔同人稱嘅用法？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVAYIR6aGF

按呢個道理，講嘢「叻嘅-- λέγει」係咪都可以分：

我講「叻個-- λέγω」

你講「叻嘅--仕 λέγεις」

佢講「叻嘅-- λέγει」

三個串法？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KJscIy6j5

吓，唔同人稱嘅動詞有唔同串法？如果係咁，「我哋聽」、「你哋聽」、「佢哋聽」咪又有叻外三個詞尾變化？咁咪記死人？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GfKFDk77s

突然覺得英文好易添，除咗第三人稱單數「he/she/it listens」要加s，其餘「I/you/we/you/them」都只係用「listen」……

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkf9S9YKuL

好喇，咁所以啱啱我ακούω到門外面嘅硬嘅螺絲λέγει咗啲咩呢？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvO5nyBanwj

佢啱啱λέγει嘅內容係：

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdufPtCFj5H

«τί λέγεις σύ; ουκ ακούω εγώ!»320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVgYy6Qf0r
(啲叻嘅--仕輸? 噢--吉阿歌--俄-- 誒哥--!)

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWIC7SKahU

(*：讀者請按上文先自行猜測意思！)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqwi27L0yi
.

根據啱啱學到嘅人稱代詞同動詞詞尾，前一句嘅三隻字「啲 τί」、「叻嘅--仕 λέγεις」、「輸 σύ」分別就係「乜嘢」、「你講」、「你」嘅意思？唔通問緊「你講乜？」？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMvqZw5rKzA

字詞次序竟然完全相反都得嘅......

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYp8ef1OoD7

後一句嘅「ουκ」、「ακούω」、「εγώ」就分別係「無」「我聽」「我」，放埋一齊就係「我無聽」嘅意思？或者「我聽唔到」？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0vXjbnrNzC

全句就係「你講乜？我聽唔到！」？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpvTF8mCMb

* ︾︾︾ *

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGKXgooxjO

好喇，咁我試吓幫蘇生重覆一次喇，順便練習下古希臘文：

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡet5XaPxEoU

(εγώ* λέγω...) (*此句重音有錯)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkg2dmVtRv
「誒哥-- 叻個--......」

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuXSs7tvJF

講到一半蘇生打斷我，佢講：

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxrvtNhEbS

(誒個-- 叻個--......)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdJXKCP8rxE
«εγὼ λέγω...»

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrL6RkL2YHi

做咩要改我個重音「γώ 哥--」音做輕音「γὼ 個--」？又係因為重音規則？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVmAOtOlwr

(*：下一節的語法深究會詳細解釋哦)

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpO6MZcORSn

(誒哥--, 叻個-- 誒哥--, 誒個-- 叻個--......)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8NQdVPpbj
«εγώ, λέγω εγώ, εγὼ λέγω.» 佢繼續講。

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDb5CeVeH9

似乎「εγώ」嘅尾重音「ώ 柯」，如果後面隻字係「λέγω」，就會失去咗本身嘅尾重音；但如果後面無字，就尾重音唔變？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1jtOwKnvG

雖然唔知咩原理，但聽咗佢話先喇，我向門外嘅硬嘅螺絲講返正確嘅版本，然後繼續講落去：

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3b6rby7qu

(... ᾶρα σύ* λέγεις;)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTcU7an1jL
「鴉~拿輸叻嘅--仕?」 (*此句重音有錯)

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLeWYyZsu56

蘇生望住我搖頭。又錯？又係重音？

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoReEjmdoEr

(ᾶρα σὺ ακούεις;)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6rME2ZYhh
「鴉~拿樹阿歌--誒--仕?」我試吓重講。我學「εγώ 誒哥--」變「εγὼ 誒個--」一樣，唔要「σύ 輸」將最尾嘅重音。

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Alqm3f9Oo

蘇生點頭，我估啱咗！睇嚟，我都真係「叻嘅」~~

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnt14aohab

咁快識得問「誒個-- 叻個--，鴉~拿樹阿歌--誒--仕？」呢句，應該連蘇生都驚訝我學得咁快咁叻嘅掛~ (*：本節考考你⸺此句是甚麼意思？)

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcISFAsK0oa

(奶姨! 誒個-- 阿歌--俄! 啲 誒是電?)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WWcxdYiyG
«ναί! εγὼ ακούω! τί εστιν;»

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPySBPIk3u

硬嘅螺絲回答我。睇嚟，佢都聽得明我講嘢。

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTjYXRiDSc

我咁叻嘅，梗係要講落去喇！

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvWSiP6rwzp

(ὁ Σωκράτης λέγει...)320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQlk0ATqHqj
「賀傻--姑喇笛--斯叻嘅--......」我繼續講......

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGHWqJxgHs

咦，好似有啲怪怪哋......

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrifh4QobW

蘇格拉底舉起手掩住塊面，嘆咗一口氣......

320Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC59pUwzoZx

係喎，唔記得咗呢位傻--姑喇笛--斯，本身扮緊失蹤添XP

* ︾︾︾ * ︾︾︾ *

抱歉上週出了點事停更了一週 XP 有關更新消息可留意我的 Thread！

以後會放慢速度了，每週末只有主線一更，目的是抽時間寫我的下一個故事！

另，看到這裡的請按我(或者看下一節)做問卷吧 T.T 很需要回饋，最近幾節都沒有留言，都不知道寫得好不好、難不難、悶不悶 :( 你的回饋很重要！

media object widget

ns216.73.216.67da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically