(插圖或需稍待加載)
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
(喔~ 梳--姑那笛斯！鴉~拿 硬嘅螺絲 誒是電？)279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVInbgls62y
«ῶ, Σώκρατες! ᾶρα άγγελός εστιν;» 其中一個人拉住蘇格拉底嘅左手，激動咁指住我問道，語氣好似講緊「你評評理吧！」
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP24cAzdZVF
「鴉~拿(ᾶρα)」係咩意思話......啊係！前面分析過，「鴉~拿(ᾶρα)」解「係唔係」！
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lI7UyhwyC
佢問緊蘇格拉底我係唔係「硬嘅螺絲」！
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPL73wbLpFB
«ῶ, Σώκρατες! ᾶρα βάρβαρός εστιν;» 另一個人拉住蘇格拉底嘅右手，同樣激動咁問。內容同前一句極似，我好易估到佢問緊乜。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYioW455M5Q
宜家兩個人講嘅嘢我都聽得明，因為全部詞彙我都係前面分析過。279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbO3fvcLbJe
(按：讀者請試試自行推斷意思！)
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIPxMfG7XZ
太好啦，蘇格拉底、西方哲學之父及時出現，呢班人又肯相信佢、揾佢評理；以佢嘅大智慧，就算我同佢語言不通都好，都一定可以理性咁樣幫我解圍。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsTdjCbp3P
(？？？ ，？誒是電？？？ ？？)279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzw7qQD4kr
«ῶ φίλη, τί εστιν όνομά σοι;» 蘇格拉底問我。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAxOfT4VPT
佢講得太快太順口，除咗誒是電(εστιν)之外，我一隻字都聽唔出係咩音，更加分析唔出意思……
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7nJvLbLXW
(άγγελος! άγγελος!)279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUdKNG4upY
「硬嘅螺絲！硬嘅螺絲！」我唯有重覆呢個我啱啱學識嘅詞彙，希望係答緊佢問題……
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygzrc2oGXe
蘇格拉底擺出一個疑惑嘅樣，睇嚟覺得我答非所問……
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYa8B1OGtr5
(傻--姑喇笛--斯)279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3jfQGYizH
«Σωκράτης» 佢用手指住自己，慢慢讀一次呢個音。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzisCBAGGUu
睇嚟佢發現我係唔識古希臘文，所以嘗試轉一個方法同我溝通......
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYdafyqcOTt
......佢指住自己然後讀「傻--姑喇笛--斯」，係話緊比我知呢個係佢嘅名？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBagyBzktYu
點解同其他人叫佢嘅讀音有少少唔同嘅？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAPvAtVunE
人哋呼喚佢個陣係讀「喔~(ῶ)，梳--姑那笛斯(Σώκρατες)」；279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFmL01aBHA
佢指住自己講嗰陣係讀「傻--姑喇笛--斯(Σωκράτης)」？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dy3ir0LtK
點解尾音一個係短音「笛斯」，一個係長音「笛--斯」？而且，兩個版本重音位置都唔同，一個係「梳--姑那」，一個係「傻--姑喇」？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmy3B6e3hjs
唔通古希臘人名，視乎叫人嘅語氣，串法同重音位置有少少唔同？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7Tt5A6aKa
係唔係有個「喔~(ῶ)」音嗰陣叫得親切啲，尾音就會短啲？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQ6cSc6q5Q
好複雜啊啊啊……
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZQUbA8fgb
……唉唔理住，先分析咗簡單啲嘅野先，一步一步嚟，之後可能又會明返；一次學太多會唔記得晒，唯一暫時無視呢啲微小觀察先。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkLGRz5Q93
返返嚟先。佢宜家指住自己然後講自己嘅名，應該係想我都同佢講我嘅名？唔通佢問我嘅第一句意思係問我叫咩名？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbGsuKXTkY
「古聲雅……」我指住自己，同佢哋講我中文名……
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSEVfOt7Lt
不過我諗佢哋都好難發廣東話嘅音，會唔會英文名好啲？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9CwJiaMOAw
時空穿越造成嘅碩石坑仍然塵土飛揚。我忍唔住「咳」一聲，然後再指住自己同佢講我英文名，希望佢哋易啲發音：
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEISDLDTPYM
「咳」“Xenia”
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqebiBblNj
(咳聲呢雅--，咳聲呢雅--！)279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3slUB5NPF
«Ξενίᾱ, Ξενίᾱ!» 佢突然好興奮咁重覆呢個字，聽落仲要好似我英文名，但又有啲唔同……唔通佢聽咗做一個古希臘女仔先會有嘅名？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEcOzj8QKR
但係咁聰明嘅蘇格拉底，點解會計埋我嘅「咳」聲落我嘅名，讀成「咳聲呢雅-- (Ξενίᾱ)」？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcbKLWGqWv
我一向讀我英文名Xenia做「仙妮也」，但佢嘅讀法將我個「仙」音讀成「咳聲」？唔通呢個係佢哋嘅正常讀法？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSas0yNggb
諗落其實都合理，本身英文X都係發“ks”音， 而個字母“e” 喺法文德文意大利文等等其實全部都讀成「誒」而唔係「依」，所以 “Xen” 讀成「咳聲(k-sen)」都合理，反而唔知點解英文係讀「仙(sin)」……
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLodxO5Cvg
至於重音位置，佢讀嘅重音就由英文嘅 “Xenia” 移咗去面變 “Xenia”度，個「妮」音變高音咗做「呢」？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrejH2luLc
會唔會英文名「仙妮也(Xenia)」其實就係來自古希臘文名「咳聲呢雅-- (Ξενίᾱ)」？
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhxKX1Ope7
我向住佢指住自己，再講一次：
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2BdrjU9Ma
「咳聲呢雅--？」
.279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQKVX67PNT
.279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1T5tRT7TnF
.
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ962bMDZw48
«ῶ, Ξενίᾱ!» 蘇格拉底再次興奮咁講我嘅名。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkraxprp8KW
...... «ου βάρβαρός εστιν!» 佢仲向住大家講。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3caQinhYr
太好啦，宜家有蘇格拉底做擔保，同大家講我唔係「巴辣巴螺絲」，你班人應該肯信啦掛！
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhYLfzxqsQ
(喔~硬嘅妮！硬嘅妮！硬嘅妮！)279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4OKu5DtRg
«ῶ, άγγελε! άγγελε! άγγελε!»
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡre5GYorFYy
佢哋終於識跪拜我喇。今次佢哋加咗個「喔~」嘅音嚟呼喚我之後，「硬嘅螺絲」變咗「硬嘅妮」，態度都親切咗好多。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpZnwmIqpP
「喔~ 梳--姑那笛斯！……」
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnHZNlggyAi
我都試吓同蘇格拉底講嘢，仲學其他人用呢個聽落親切一啲嘅「喔~」叫法……279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTT2P9epi1
.279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgv0XuHPJnw
.279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwq9i7gJnA1
.
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPoOs7MlRKS
……世界突然變咗黑暗，似乎我大腦一次過學太多嘢，攰得制所以暈咗。都係嘅，一次過學咗咁多新嘢，都要比大腦休息一吓先，如果唔係都會唔記得晒。
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zZ28QkpBb
如果佢哋當我係咩「硬嘅螺絲」仙女嘅話，應該會好好照顧我暈咗嘅身體，唔會帶咗我去咩奇怪地方掛？
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
每節一字母：Γγ, γάμμα (gamma)
特殊發音：
上節提到，當 γ 與某幾個字母放在一起時會有一個較特殊的發音：
當γ後面遇上γ、κ或 χ 時(即γγ、γκ或γχ)，第一個γ會變成鼻音 (IPA: [ŋ])，對應英文的ng、或粵語「硬、冰、翁、病、當」的尾音；後面的γ、κ或 χ發音不變；
所以「硬嘅螺絲」的「硬嘅」二字相對 “άγγελλος” 的 “άγγε”，若不考慮到聲調的話，是基乎完全準確的粵語近音 (考慮到聲調的話，「硬嘅」這個近音其實不準確，更準的近音是「罌嘅」，這是本書在早期章節中，少數為了提高趣味性的取捨之一。)
希臘文的γγ中的第一個γ，英文會翻寫成ng。這個前γ的鼻音，古典與現代希臘文一樣。
例：άγγελος
Αα, Ββ, Γγ, Δδ, Εε, Ζζ, Ηη, Θθ, Ιι, Κκ, Λλ, Μμ, Νν, Ξξ, Οο, Ππ, Ρρ, Σσς, Ττ, Υυ, Φφ, Χχ, Ψψ, Ωω
有新消息公佈！留意下一頁！
ns216.73.216.113da2
然後按「加至主畫面」