Another Century Episode ~仲夏夜之夢~ - 第一章．後記

當初寫這作品的動機，是為了補完當初說頻(小說頻道)的長篇同人都爛尾收場的遺憾(苦笑)

很順利地決定了作品大要、結局、主角、參戰作品、風格，還等構思完首三章的流程和第四章的大綱、第一階段共八章作結才真正動筆，結果發現文筆早就退化到連寫出一篇像樣的文章也不能了。

不過有云「完成」總比「完美」好，還是硬著頭皮貼給自己爽。

說到角色譯名，雖然大部分沿用港版-----畢竟作者是香港人嘛-----但還是會因應個人的興趣、原文是否有漢字轉換決定譯法，特別是鐵華團的團員，港版不論英語系名字還是日語系名字也全部音譯，個人對此非常不滿意，因此在後記這兒，也會多少解說一下角色名字異譯背後的含意。

奧加．伊祖卡 --> 奧加．伊津佳：

「伊津佳」為日本女性人名，和俄系女性人名「奧加」算是有點關聯，故採用~~某尊尼「什麼嘛，原來是男的」~~。

諾巴．仙奴 --> 諾巴．志野

官方羅馬拼音「Shino」可用日語寫成日本常見姓氏「志野」。

達卡奇．烏諾(港) --> 貴樹．宇野(台) --> 孝樹．宇野

就因為宇宙騎士D-Boy的「タカヤ」可以寫作「孝也」，感覺「孝」念起來比較好聽(廣東話)，就取用了。

逸馬基．基馬頓 --> 山城．基馬頓

單純的日語拼音漢字轉換。

比較特別就這些，而外語人名都是港台發音之間做折衷。

因為主要是寫給自己爽的，也許哪天心血來潮又抽到時間，會跑去學畫，把插圖也慢慢補完，讓這部仲夏夜之夢真正成為「完整」的二創作品。

就這樣，第二章後記再見。

ns216.73.216.134da2