《開拍之外：你不知道的事》Ｍeta小世界 - 《開拍之外》創作篇｜我們不是翻譯......對吧？

老闆想通了。41Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12UvypMgUc
其他人，想逃了。

41Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cD6rim0qF

三十分鐘，轉瞬即逝。

會議室裡沒有人說話，只剩空調規律的低鳴。

直到門被推開。

「喀。」

所有人同時抬頭。

看清來人後，美術的肩膀微微一顫，聲音裡甚至帶了點顫抖。

「……為什麼只有你？」

市場部站在門口，手還扶著門把，臉色有種說不出的複雜。

沉默了一秒，拉開椅子坐下。

「……老闆還在哄技術部。」

他抿了抿唇，才艱難地補上後半句。

「請我先來跟各位說明……他晚點到。」

編劇愣了幾秒，忽然抬手摘下眼鏡，一邊用衣角拼命擦拭，一邊低聲碎念。

「……哄？」

擦拭的動作越來越用力。

「為什麼要哄？」

他抬起頭，聲音猛地提高。

「他做了什麼啊！」

導演抬手揉了揉眉心，只想直接知道答案。

「先說主題吧。」

「所以老闆悟出什麼了？」

市場部環視在座的每一個人。

幾秒後，閉上眼，深吸了一口氣。

再睜眼時，像是豁出去了一樣。

「老闆說——我們要做雙語市場！」

空氣凝住了一瞬。

經紀人最先反應過來，身體微微往前傾。

「內容雙語化？」

市場部緩緩點頭，聲音有點發虛。

「……是的。」

編劇原本緊繃的肩膀鬆了下來，整個人靠回椅背。

「那還好。」

他拍了拍胸口，長長吐出一口氣。

「這樣應該跟我們沒關係吧？我們又不是翻譯。」

美術也跟著點頭，神情稍稍放鬆。

「對啊，跟我們沒關係——」

話說到一半，她看見對方那雙悲壯到近乎赴死的眼神，聲音忽然虛了下去。

「……對吧？」

導演靠在椅背上，眼神空洞地望著天花板。

「你們太天真了。」

視線落下來，掃過所有人。

「我們雖然不是翻譯，但我們是製作人。」

「怎麼轉譯、怎麼調整，才能不流失原本的意思……」

「怎麼可能跟我們無關。」

這句話落下後，沒人再說話。

經紀人飛快記錄，冷靜補上分析。

「如果配合老闆剛剛的方向，再考量我們目前的資源狀況來看……」

手指在螢幕上停了一下。

「應該不是未來的新內容雙語化。」

「而是現有內容，全部雙語化。」

編劇嘴角微微抽了一下。

「……全部？」

美術已經掰著手指開始算。

「主題拍攝三部……特別企劃算一部……還有幕後系列……」

越算，眼睛睜得越大。

「光整理就要半年吧！」

市場部立刻拍了兩下手。

聲音清脆，卻完全沒有安撫效果。

「沒錯，各位不愧是專業的。」

他努力擠出一個官方笑容。

「所以我們中文更新要停一陣子了。」

空氣再次安靜下來。

經紀人低頭記錄，轉了轉手中的筆，開口問道：

「那陪看企劃也要雙語化嗎？」

導演皺起眉。

「那個不是單純作品，還牽扯二創內容。」

市場部點點頭。

「你們說的是《我們和你一起看》吧？」

「英語區暫時不開放。」

編劇長長鬆了一口氣。

「那就好……」

市場部輕咳一聲，把後半句補完。

「我的意思是，等英語區穩定後，再考慮補上。」

美術面無表情地看著前方。

「……是嗎。」

就在這時，市場部的手機突然震了。

他低頭看了一眼，沉默了幾秒。

「老闆說大概二十分鐘後到。」

「那我們先各自準備吧。」

導演慢慢站起身，整個人充滿滄桑。

「先這樣吧……我需要思考一下。」

經紀人也跟著起身。

「我去確認細節。」

編劇抱著頭往外走。

美術還坐在原地，片刻後，才慢慢站起來。

誰都知道。

真正的會議，現在才開始。

ns216.73.216.69da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically