/story/177435/兩岸用詞大不同/issue/12?load=0
兩岸用詞大不同 - 《明天過後》以及......《後天》? | Penana
arrow_back
兩岸用詞大不同
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 1
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
40coins awarded
兩岸用詞大不同
ENTRY #12
Author: 文枉少
Published:
Mar 30, 2025
兩岸用詞大不同
Published:
Mar 30, 2025
ENTRY #12
《明天過後》以及......《後天》?
Author: 文枉少
Published:
Mar 30, 2025
1 Min Read
147 Words
No Plagiarism!9oBZf1q7xNcVIrUrsnGzposted on PＥNAＮＡ

6339285467e98f28bc97a4.16219130-207437.jpeg116229704167e98f28bfc808.20611615-207437.jpeg

我聽過各式各樣兩岸的用詞差異（家慈是湖南人，小時候常常回去），會令我忍俊不禁的通常是各類作品的譯名殊異，而上圖舉例便是我覺得最好笑的例子。

同一部電影，原名是《 The Day After Tomorrow 》；臺灣這邊翻譯是《明天過後》；大陸是《後天》。

我真心覺得臺灣翻譯成《明天過後》才有災難片的感覺，詞語散發著對未來的迷茫、疑惑、以及一絲期望；反觀大陸的翻譯，我只能說翻譯正確。

216.73.216.250

ns216.73.216.250da2
Comments (1)
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 9
READS 498
BOOKMARKS 4
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
虛冲
雨潤靜
可鹹甜
松松松
晝兒
藏在酒裡的檸檬
追魚
文枉少
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
兩岸用詞大不同
Picture
Creator's Pick
✪ Submission Closed
Contest Holder:
追魚
No tags yet.
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.