兩岸用詞大不同 - BB

100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf3CTDBel4K

兩岸對兒童（包括嬰兒）的稱呼，除了通用的「BB」或「寶寶」外，差異其實相當明顯，以下例子可見一斑。

粵語：100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9t25grhHc
蘇蝦仔、蘇蝦女、伢伢仔、伢伢女、塞豆窿、細蚊仔、細蚊女、細路仔、細路女、僆仔、僆妹

普通話／國語：100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQc1fRVJ6p
小娃、小不點、小傢伙、奶娃、胖娃、乖乖、小鬼、皮猴子、小淘氣、愣頭青、小毛孩、娃子、小兔崽子、瓜娃子、小屁孩、小豆丁、小胖墩、小丫頭、小伙子、小姑娘

閩南話：100Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWJ0xeZvbd
細漢、阿弟、阿妹、細妹仔、細哥仔、阿寶、囡仔囝、奶孫、紅嬰仔、細細粒、小可愛、囡仔仙、歹囡仔、憨囡仔、皮猴、小可

你又會怎樣稱呼孩子們？留言告訴我吧！

ns18.188.180.227da2