/story/177435/兩岸用詞大不同/issue/23
兩岸用詞大不同 - 《尋夢環遊記》和《可可夜總會》 | Penana
arrow_back
兩岸用詞大不同
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
兩岸用詞大不同
作品 #23
作者: 清夢
發布時間:
Apr 5, 2025
兩岸用詞大不同
發布時間:
Apr 5, 2025
作品 #23
《尋夢環遊記》和《可可夜總會》
作者: 清夢
發布時間:
Apr 5, 2025
1 分鐘
185 字
No Plagiarism!h6bsqPYTqYpbEePpcIyzposted on PＥNAＮＡ

這部電影的英文名"Coco"，是電影主角米高外婆的名字。繁體與簡體的翻譯都額外加上了對劇情的注釋，但是我覺得論意涵而言，簡體在這部電影的名字上翻譯得更好。

繁體的名字有提到原本英文片名的可可，但是簡體精確的總結了整部電影的內容——米高的尋夢之旅，不過在片封的字體方面，我覺得繁體做得更好，因為有把墨西哥元素融合到字裡面，整體的排布方式也很適合放在片中出現的亡靈節旗幟上，不過這就是題外話了。

以下是兩者片封的對比：28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrYhIdOcdIV

观看寻梦环游记| Disney+觀看《可可夜總會》| Disney+

18.226.226.208

ns18.226.226.208da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 4
閱讀 24
書籤 5
打賞
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
可鹹甜
追魚
嵐斕
藏在酒裡的檸檬
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
兩岸用詞大不同
圖畫
出題者挑選
✪ 距離截止
創作挑戰發起人:
追魚
未有標籤
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」