我聽過各式各樣兩岸的用詞差異（家慈是湖南人，小時候常常回去），會令我忍俊不禁的通常是各類作品的譯名殊異，而上圖舉例便是我覺得最好笑的例子。
同一部電影，原名是《 The Day After Tomorrow 》；臺灣這邊翻譯是《明天過後》；大陸是《後天》。
我真心覺得臺灣翻譯成《明天過後》才有災難片的感覺，詞語散發著對未來的迷茫、疑惑、以及一絲期望；反觀大陸的翻譯，我只能說翻譯正確。
ns216.73.216.141da2
arrow_back
兩岸用詞大不同
more_vert
-
info_outline Info
-
toc Table of Contents
-
share Share
-
format_color_text Display Settings
-
exposure_plus_1 Recommend
-
Sponsor
-
report_problem Report
-
account_circle Login
Search stories, writers or societies
Continue ReadingClear All
What Others Are ReadingRefresh
Never miss what's happening on Penana!
40 awarded
awarded
兩岸用詞大不同
Published:
Mar 30, 2025
ENTRY #12
《明天過後》以及......《後天》?
Author:
文枉少
文枉少
Published:
Mar 30, 2025
1 Min Read
147 Words
LIKES 9
READS 200
BOOKMARKS 4
Sponsor
Login with Facebook
or Sign up/Login to comment or bookmark! Click to load the next chapter
X
After each update request, the author will receive a notification!
smartphone100 → Request update
×
Write down what you like about the story
and then Add to home screen.