/story/176856/某隻倉鼠的歌單/issue/66
某隻倉鼠的歌單 - 【日】AKASAKI《TOGE（棘）》【附中文翻譯】 | Penana
arrow_back
某隻倉鼠的歌單
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
某隻倉鼠的歌單
ISSUE #66
Author: 我家的倉鼠會後空翻哦
某隻倉鼠的歌單
Author: 我家的倉鼠會後空翻哦
ISSUE #66
【日】AKASAKI《TOGE（棘）》【附中文翻譯】
No Plagiarism!fv9Q8ggxnJlczABEa3tJposted on PＥNAＮＡ

認識赤崎是從他的《Bunny Girl》，也蠻喜歡他的《徘徊》，兩首都很節拍感的中毒性歌曲。

這次的歌曲反而蠻抒情的，但同樣也蠻中毒的。

跟那兩首夜晚玩樂的歌曲不同，這首的氛圍感是黃昏那種將暗未暗的憂鬱感，卻不可思議地有一份正向的溫柔。

大概是因為女生下定決心離開DV男吧，祝福她會痊癒起來。

《TOGE》的漢字是「棘」，不是很明白赤崎的影片標題為什麼用羅馬音，但影片中又用「棘」。

不過很喜歡影片那個「棘」字的設計，看起來像兩個並列的人，右邊筆畫那一「丿」有點像一把小刀插向左邊的，而左邊的字體上有很多破口，感覺象徵着歌曲中那兩人的關係，女生被弄得身心俱傷。

這次找不到中翻，所以自己上場了，感覺很久沒翻譯了哈哈。

赤崎的詞蠻工整的，希望有配合到他的原意，儘量翻得有節奏一點。

以下渣翻，有錯請指正：

747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQw9rukpX9m

取り乱した気持ちはさ

躁動不安的心情

君を覗いているままなの

卻依然窺探着你

滲みだした言葉はさ 時が経って

滲出的言語 隨着時間流逝

私の模様へと変わるの

變成了我身上的圖樣

747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUeSQ7tBdJS

君を想ってのバイオレンス

想念你的暴力

体と心釣り合わないのね

身心都不相襯

耳を澄ませてよ I need you

仔細聽聽吧 I need you

涙が止まらないのよ 生憎

淚水止不住了 真遺憾

歪む前にこの愛をね

在愛意扭曲前

二人だけで包んで痛いよね？

我們就將它包紮起來  很痛吧？

私笑って 過ごせないから

我不能再笑下去了

747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZVQh4ot7A

素敵なひと時を

美好的時光

頂戴と願う私にくれるのは

我祈求你給我這些

いつも痛い青紫のベールとため息ばかり

卻只有刺痛的青紫色面紗和嘆息

さよなら これ以上はさ 抱えきれないけど

再見了  我再也無法忍受了

棘になって離れないから

卻化成了刺  不能拔掉

747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmwDROejcW

君はね そう 気まぐれよ

你啊，就是這麼善變

私を放っておくばかりよ

總是把我晾在一邊

さらけ出した言葉はさ 時が経って

吐出的言語 隨着時間流逝

君の模様にはならないの

卻不會變成了你身上的圖樣

747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQgRJdm0oO

君が好きだからバイオレンス

喜歡你的暴力

私と君じゃ釣り合わないのね

你我都不相襯

耳をすませてよ I miss you

仔細聽聽吧 I miss you

涙が止まらないのよ 生憎

淚水止不住了 真遺憾

歪む愛も愛して欲しかったよ

扭曲的愛也想被愛着啊

声が枯れても叫ぶから

聲音沙啞也會叫喊着啊

君のだよって伝えたいから

想告訴你「因為是你」

747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcX0AUh6Tt

素敵なひと時を

美好的時光

頂戴と願う私にくれるのは

我祈求你給我這些

いつも首に残る真っ赤なアートと嘘つきばかり

卻只有頸上的鮮紅印記和謊言

さよなら これ以上はさ 息も出来ないけど

再見了  我再也無法呼吸了

棘になって離さないから

卻化成了刺  不能拔掉

747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkf8BBZ8wT5

夕焼けが止まるの

夕陽停下了

私幸せよ

我很幸福

痛みが消えるの

疼痛消失了

これじゃ貴方がくれた色じゃないからさ

因為這不再是你給予我的顏色

747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAl0xBvDEj

素敵なひと時を

美好的時光

頂戴と願う貴方にあげるのは

你祈求我給你這些

ここでお別れをするいい訳と大好きばかり

卻只有分手的藉口和剩下的愛

さよなら これ以上はさ 側にいれないから

再見了  我再也無法在你身邊了

棘を取って 取り乱して

把刺拔掉  恢復平靜

息を吸って 目を覚ますから

深吸一口氣  再次醒過來747Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkg55QxTX90

更新於《某隻倉鼠的歌單》

有興趣歡迎看看其他的推歌～

216.73.216.179

ns216.73.216.179da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 743
BOOKMARKS 7
campaign Request update 0
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
虛冲
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
某隻倉鼠的歌單
General
Lyrics
Last updated: Oct 10, 2025
Total word count: 60,971
Total reading time: 203 Minutes
音樂 歌詞分享 英語歌曲 國語歌曲 台語歌曲 粵語歌曲 日語歌曲 其他語言
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.