某隻倉鼠的歌單 - 【日】ヨルシカ《火星人》【附中文翻譯】

開始前，請允許我大聲吼叫。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIgSxDLkSc
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaRdKBgRNRO
這世界上怎麼會有這樣會填詞會編曲會講故事會畫畫會做分鏡會做導演的人啊啊啊！！！！！326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRkt8RtPeX
\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/

好，發完癲，來講正經的。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFrHjMsocQ
整個MV都充滿着玩「火星人」的各國文字，chill好玩！326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5we4L3ZBJ
私心希望這是各國巡迴的名單！！！326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHnIyKVqwLu
然後不知道有沒有人發現主角的眼瞳是樂團標誌惹！！！超細節！！326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHenSpx8Jef
另外，也有出現過以前歌曲的場面，《左右盲》、《老人と海》、《春泥棒》。

拿不拿的詞依然美麗。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbzl8T4k2C
ランデヴー（Rendezvous）這個雙關，可以解作「男女之間的約會」，亦可以「太空船、人造衛星的對接」。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YgPeusno3
在翻譯時很猶豫要怎樣保留這個，最後選了火星的場合用「會合」這個詞，而在自己的場合，則用「約會」。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOYh9v9IBI
很喜歡這段：326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzIYZoCwbS
「ぴんと立てたペンの先から／芯のない自分が見える」326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpKN6Oqoyp
為了保持上下句順暢，我是翻「從筆直豎起的筆尖／看見沒有筆芯的自己」，但其中這邊「芯」是「核心」，指「自己沒有核心」這件事，亦為引出後段「僕が見たいのは自分の中身だけ（我想看到的只有自己的內心而已）」，作一個呼應。

歌中最特別的是那一句「休符。」，出現了三次，出現時機都似象徵「我」對某人的說話。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMCG4m0F43
第一次的休止符是「穏やかに生きていたい／あぁ、わかってください（我只想平靜地生活／啊，還請理解）」。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XeBVOZM3Y
第二次的休止符是「深く眠らせて／優しく撫でて（讓我沉眠吧／請溫柔地撫摸我）」。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSGUmvdrXq
第三次的休止符是「ぴんと立てたしっぽの先から、糸のやうなみかづきがかすんでゐる／あぁ、いらいらするね（從筆直豎起的尾巴尖，細絲般的新月朦朧地消逝／啊，真讓人焦躁呢」。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5nam6WnbH
第三次那句典故是萩原朔太郎的詩「猫」，原文：326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUBupdWXnc
「まつくろけの猫が二疋（にひき）、326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLD9D0bxfk
　なやましいよるの家根のうへで、326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuBSnM0xCx
　ぴんとたてた尻尾のさきから、326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3iZgJA0CW
　糸のやうな《みかづき》がかすんでゐる。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyTV2505MR
　『おわあ、こんばんは』326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVETVMQ2fln
　『おわあ、こんばんは』326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFBalT0dMK
　『おぎやあ、おぎやあ、おぎやあ』326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAC14F4r9xB
　『おわああ、ここの家の主人は病気です』」326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvCarVk4iZh
這首詩象徵了內心的孤獨和憂鬱，就被拿不拿很巧妙地引用了。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1knK1dGEjZ
歡迎來到拿不拿的文學世界～

順帶一提，suis唱的「たらいいのに（那就好了）」在前兩次出現時，「たらいい」跟「のに」隔了一秒，但最後一次時，「たらいい」跟「のに」隔了十秒。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4bZRYOclww
另外，歌詞中這段，實際唱出來時：326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxQ6O7aznO
suis：君に足りないのは（你所缺乏的只是）326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK6OYrOHYDE
眾人（和聲）：時間と余裕だけ（時間與餘裕罷了）326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hLBTdkt44
suis（回答）：沒錯。

這些小細節超有心思！！！326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhNL4yvwtC
而且suis豪可愛！！！她肯定是理解了拿不拿背後的意思才唱得這樣好的！！！326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudgoqnVAo0
請這兩人組一輩子樂團！！！！！

以下渣翻，有錯請指正：

ぴんと立てた指の先から326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrwTDpT433
從筆直豎起的指尖上326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnigYkKLFX
爛と光って見える326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrVhcFt4AA
能看見燦爛的光芒326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VdzPiYCA7
ぱんと開けた口の奥から326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnr1865RApQ
從大大張開的嘴巴裏326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMC1qO9SMTk
今日も火星が見える326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42rMWoEtAx
今天也能看見火星

穏やかに生きていたい326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvANcgJdKqK
我只想平靜地生活326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8fsE23fRk
休符。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcwnrLVtoG
休止符。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsULOB17VTQ
あぁ、わかってください326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbk0aiWpCxf
啊，還請理解

火星へランデヴー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeLgllzn89
到火星會合吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Ytilm8qyI
普通の日々　普通のシンパシー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHLll5zHND
平凡的日子，平凡的共鳴326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTgNhDovrH
僕が見たいのはふざけた嵐だけ326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGfv5iSGg4
我所看到的只有愚蠢的風暴而已326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2L8czvC4Dq
火星へランデヴー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfyGgpgbcnM
到火星會合吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1K6mHDljbE
それにランタンも鏡もいらない326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh073GZ7yB0
不需要燈籠，也不需要鏡子326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWj67uDEpN
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmRox3QShv
如果我的痛苦只是月亮的反射就好了

ぴんと立てたペンの先から326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCGxAGDpoe
從筆直豎起的筆尖326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡot6N7IuE7D
芯のない自分が見える326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjlEqTdEKve
看見沒有筆芯的自己326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8KFfCcCo2
しんと静かな夜にさえ326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXRDzyLLWmW
即使在最為靜謐的夜裏326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9vIYC78xl
蘭の花弁が映える326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLOOg74VzYo
蘭花的花瓣仍然被映照出

深く眠らせて326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboSB9etyyN
讓我沉眠吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9MDNia0ptL
休符。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXMtXkSy6L
休止符。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyykMq8NVK
優しく撫でて326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKbAnbtC5O
請溫柔地撫摸我

火星でランデヴー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YwQzfMhts
在火星上會合吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVJG5034B4
惰性の日々　理想は引力326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1s6774JphA
惰性的日常，理想是引力326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFD42V6hIWD
僕が見たいのは自分の中身だけ326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFtuLdtQzxv
我想看到的只有自己的內心而已326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDaKyeeKji
自分へランデヴー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOVRrFvu4Q
和自己約會吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodG1B3wdnp
それに音楽も薬もいらない326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsNHl1fvHD
不需要音樂，也不需要藥物326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzlWBzwast
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnNLbil7qKj
如果我的價值觀只是大腦的反射就好了

ぴんと立てたしっぽの先から、326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOkB3Hrf8P
從筆直豎起的尾巴尖，326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtJUzPiSGVo
糸のやうなみかづきがかすんでゐる326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjDMcdOK5j
細絲般的新月朦朧地消逝

休符。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKhp5kKbRY
休止符。326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqMcxnVMK3
あぁ、いらいらするね326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsprAsaeVy7
啊，真讓人焦躁呢

火星へランデヴー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiMqzUJoe2U
到火星會合吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFdntgj7hb
惰性の日々　理性の毎日326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORu8cgy0Ef
惰性的日常，理性的每日326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgzO28nlQyC
君に足りないのは時間と余裕だけ326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52Fy13vt76
你所缺乏的只是時間與餘裕罷了326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyclBtnUR1Q
火星へランデヴー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9PlreyUlzV
到火星會合吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSPg35AYcu
そこに銃弾も花火もいらない326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0SxLwOsVe7
那裏不需要子彈，也不需要煙火326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhtiGStrlD
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwU4REAiq5o
如果火星的大地和巧克力一樣的話

火星へランデヴー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVXxOjLgiJ
到火星會合吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswxLc7QPCV
さよならあの地球の引力326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVyd8D3SD5
再見啦，這個地球的引力326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zA48NArus
僕が見てるのは言葉の光だけ326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXbG8yxalk
我所看見的只有言語的光芒而已326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATU3tXBDp0
火星へランデヴー326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUrQawXLN9
到火星會合吧326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSucpTkW18r
それにランタンも鏡もいらない326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gQSjIG8uN
不需要燈籠，也不需要鏡子326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHAtg2Nabr
僕の苦しさが月の反射だったらいい326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGey0U78C2K
如果我的痛苦只是月亮的反射就326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoeZ4Ee085
のに326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qL5uInD9T
——好了

更新於：某隻倉鼠的歌單

有興趣可以看看其他倉鼠推薦的歌，也歡迎大家推歌～

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically