後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 92】21／06：一天一首歌曲分享——Tonbi《あいとう》【附中文翻譯】

今日繼續來推推喜愛的動畫師。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHlZ83n1uH
配合歌詞來剖析一下動畫：217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNr2B5cHcd
從前，有一隻怪獸因為失去了對牠很重要的女孩，終日以淚洗面，並不斷緬懷與女孩的過住。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgBpRxlcjO
那個女孩教會了世界美好的東西，讓牠通曉愛。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qowZHSKrD
可是，那個女孩只當牠是玩物操弄，牠痛苦不已，再也忍受不了，露出暴力的本性，殺死了她。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSl7wBOLdvb
然而，殺死了女孩的怪獸只剩下自己一個，徒留悲傷與懊悔。

這個動畫師真的好棒哦！她超擅長駕馭這種暗黑甜美的風格。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcZq1juJrV
整個動畫的配色浪漫又陰暗，而且女孩的神韻描畫得很妙，有一種遊戲人間的天真有邪感。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡycGae1hUvR
特別喜歡這兩段：217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LtDMnqII2
0:32-0:35那裏，女孩被打了一巴，卻浮現了妖艷的笑容。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtgm9yxVDvN
1:12-1:14那裏，女孩不懷好意的調笑以及背景的輕笑聲。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioBccOsuMD
看得我都有點同情殺人的怪獸了。217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnerIkrNhw2
遇上這個女孩，怪獸有夠衰的。

順便推推好聽的Cover：

以下的中文部分為我的渣翻，有錯請指正：217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlD6FzvmFMi
（英文摘自原片）

わたしのせかい217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYVIM2qEV16
In this world,217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGCydjuoeL
在我的世界217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYSGaFnhW1
時は溶け　甘そうね217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpx90TepIg
Time melts away, sweet as it seems217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKod8yTlb8
時光消融　看似甜美217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dK1p4fT9D
あなたのせかい217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxyseyBvarq
In your world,217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDNQSSNr2Gh
在你的世界217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0KGRNi3klF
苦しくて　囚われて217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFS0ppvPUZ
it is suffocating, trapped in me217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1FZSG4vHQD
痛苦不已　被困於我

いつかの生きた日217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GlxidTdOn
Days we lived once,217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTE8FuwqdLj
那些活着的日子217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡta9rFipdi3
赤く濡れた頬217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcauAOJAAdq
My cheeks were red, wet with grief217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxFqQBZRSU
紅頰濡濕217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4wBpwg2HN
もういいの217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEC8avzH4f7
But now, it's fine217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulOHWgzL1v
已經夠了217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhllLkAwWR7
この世では　痛くもない217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmu4Cwj32xk
This world no longer brings me pain217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcDtbV7Ylsq
在這個世界　不再疼痛

わたしの声　忘れないで217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgoxFwl3dK3
Don't forget my voice217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YA9V7S5j5
我的聲音　請別忘記217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Ow8qqeKsU
名前を呼んで　聴かせて217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlq3GQROT9s
Call my name, let's hear it217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNVE1d5m5vz
呼喚我的名字　讓我聽見217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNblthzjvRH
どうでもよくなってく217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zGTo5X5tr
Indifference takes hold,217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4B4o9afx60
怎樣都已經無所謂了217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgS3mzsPahK
忘れちゃいそうなの217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNIo11NzEQZ
Our memories are fading away217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EZuvWG3Hi
我快要忘記了217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ444tiNyEKp
わたしのじんせい217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxHSbXeBB3
My fleeting life217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUZOLmxrXO
我的人生

枯れた花も咲く217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlT7Nv36Hv
Withered flowers bloom again217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAiMjMhZ7kD
枯萎的花朵重新綻放217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTVuPm2SH8
わたしのあいとうの唄217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwoGx1Nh9Mi
This is my lament217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosyr11Pfsd
這是我的哀嘆之歌217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuf1AUIMxW6
どうぞ　寄って踊って217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDVFxFh3v9
Come closer, dance with me217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDNbNL0rKw
來吧　靠近我跳舞吧217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyZI0NHM1o
壊して 217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1wDKUc3RDz
Break it all217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqDZnivYzR
摧毀吧217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8ynLK3EBK
終わらないこの輪廻217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxIoTE9kze
This endless cycle of rebirth217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJph63R1ez
這無盡的輪迴217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1RdhKE8PI
繰り返すあの運命217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WaDqntCB4
The destiny that repeats itself217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjBipZ3EOCH
不斷重複的命運217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbtMHhByVA
そっと　消え尽きてく217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaznbbs0Pkp
Softly, it all fades away217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzaIEsy6zn
悄悄地　消逝殆盡217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPoKCCZdak9
あなたとの全て217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUaY0IrDUM
Everything I shared with you217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNLZ2WWrCF
與你之間的所有

教えてあげる217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ojddzrueZ
Let me show you217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJySsYPwk1
讓我告訴你217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEfXclFQ4B
ここにある全てを217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUMzHv1cDz
Everything that is here217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaBY2a8wLLh
這裏所有一切217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPttaNoZ2nQ
ふわり飛んでは217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXScO93cv3T
Floating gently, I'm lost217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡolCmwaMKeS
輕飄飄地飛舞着217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOu4x8QB5G
愛と悦に浸っちゃって217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnO29RA15b
In love and blissful ecstasy217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPeGWnqOK5N
沉浸在愛與喜悅中

揺らいじゃう夢　足先を217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRzaTMn56A
Dreams sway and blur, from my toes217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctUQUoBDxA
搖曳的夢境　從腳尖217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQR9Y05blr
頭まで　蕩けて217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zdf8boOSh
To the top of my head, I'm melting away217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwouKlahAC
到頭部　都已融化217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKv182YZEQ5
後悔と未練感じて217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFocRMh6TY
Regret and lingering attachments217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡphQ5ycxDEP
後悔與眷戀217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbY9MuyCzC
あなた重い影217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4apUqVpTi
Make you gloomy217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkD9TcMDGqz
你重重的影子217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJ0UMsWqk9
可哀想ね217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXXDBK7kHn
How pitiful217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwpEvPHO6J
真可憐啊

乾いた心を217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeC2Zs9I1n
A dried heart217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡteOORXJJvV
乾枯的心217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCEXdUKvuh
わたしのあいが潤す217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzXagIqPPQ
Is quenched by my love217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XI9acdo4S
由我的愛所滋潤217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiTmZIUu1L
憂き世の全てを217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡstzGNA7sWV
I forgive217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhRvMplzBA
浮世間的一切217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyEA8ngz22F
赦すわ217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXcz3sbQgP
All of the faulty world217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUldXwYvSo
我都能原諒217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJM1lnCwLm9
終わらないこの輪廻217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydfdpLCX5f
This endless cycle of rebirth217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ703J4QtqPX
這無盡的輪迴217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21vkyDYEUv
きっと　同じ運命217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtwYgXSvWA
Surely leads to the same destiny217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6M0NJuZ0d
肯定是　相同的命運217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGQuxXALl4
今　忘れ去る時217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9jLYeGGNJ
Now it's time to forget217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDcBg7Qv3NZ
現在正是遺忘的時刻217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVkP8jt960j
あなたを217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQW4XztB0C
And let go of you217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4Sxr7TGfD
將你遺忘

枯れた花も咲く217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFNQX56oJK
Withered flowers bloom again217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0bzKrXwSD
枯萎的花朵重新綻放217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2umIKjP4n
わたしのあいとうの唄217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXyEx80hJD
This is my lament217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMT20Iat5X
這是我的哀嘆之歌217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLb6avO8PFU
どうぞ　寄って踊って217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99tXugpGBC
Come closer, dance with me217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWU1SuuqpbF
來吧　靠近我跳舞吧217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7B7rHS4K5
泣かないで217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdHicTzfNl
Then, don't cry anymore217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eCHl1otWZ
別哭了217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdvaA9VsXU
終わらないこの輪廻217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNz2Ht8YbB
This endless cycle of rebirth217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0i3DlNQDN
這無盡的輪迴217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1RCjhETN1
繰り返すあの運命217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoIAhywbRh
The destiny that repeats itself217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXxwVK23Zk
不斷重複的命運217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBNBlN2Y1w
そっと　消え尽きてく217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA8Vob4Te8Z
Softly, it all fades away217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLazYrfhb9
悄悄地　消逝殆盡217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67l8rehXcY
ふたりのしあわせ217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBrZk3u6Yg
Our happiness in the world217Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdftJ6HaAu5
兩人的幸福