後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 50】10／05：一天一首歌曲分享——ヨルシカ《火星人》【附中文翻譯】

開始前，請允許我大聲吼叫。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDkYY3BbPU
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1YYDWoAOSm
這世界上怎麼會有這樣會填詞會編曲會講故事會畫畫會做分鏡會做導演的人啊啊啊！！！！！118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5osEcfMZDO
\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/

好，發完癲，來講正經的。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8Jd3mFutb
整個MV都充滿着玩「火星人」的各國文字，chill好玩！118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF5pR5hQhca
私心希望這是各國巡迴的名單！！！118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOU2cJjGYmI
然後不知道有沒有人發現主角的眼瞳是樂團標誌惹！！！超細節！！118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHhPTP9wuk
另外，也有出現過以前歌曲的場面，《左右盲》、《老人と海》、《春泥棒》。

拿不拿的詞依然美麗。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWGOZgrlw52
ランデヴー（Rendezvous）這個雙關，可以解作「男女之間的約會」，亦可以「太空船、人造衛星的對接」。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6u0nnoI1ID
在翻譯時很猶豫要怎樣保留這個，最後選了火星的場合用「會合」這個詞，而在自己的場合，則用「約會」。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCj2L9gRQpa
很喜歡這段：118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRavnzuYTn
「ぴんと立てたペンの先から／芯のない自分が見える」118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5d98GXD6jt
為了保持上下句順暢，我是翻「從筆直豎起的筆尖／看見沒有筆芯的自己」，但其中這邊「芯」是「核心」，指「自己沒有核心」這件事，亦為引出後段「僕が見たいのは自分の中身だけ（我想看到的只有自己的內心而已）」，作一個呼應。

歌中最特別的是那一句「休符。」，出現了三次，出現時機都似象徵「我」對某人的說話。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlcSJ7R5Ud
第一次的休止符是「穏やかに生きていたい／あぁ、わかってください（我只想平靜地生活／啊，還請理解）」。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTmYyZ4hhl
第二次的休止符是「深く眠らせて／優しく撫でて（讓我沉眠吧／請溫柔地撫摸我）」。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3eoixnuRtx
第三次的休止符是「ぴんと立てたしっぽの先から、糸のやうなみかづきがかすんでゐる／あぁ、いらいらするね（從筆直豎起的尾巴尖，細絲般的新月朦朧地消逝／啊，真讓人焦躁呢」。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuplOU5E6wa
第三次那句典故是萩原朔太郎的詩「猫」，原文：118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSW2irQTqu
「まつくろけの猫が二疋（にひき）、118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CrnrQ2LLa
　なやましいよるの家根のうへで、118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtSk4vJsdwX
　ぴんとたてた尻尾のさきから、118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwyppGhE1b9
　糸のやうな《みかづき》がかすんでゐる。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxB50CQhX1S
　『おわあ、こんばんは』118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxW5KtnQHd
　『おわあ、こんばんは』118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKeppqrPNBL
　『おぎやあ、おぎやあ、おぎやあ』118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLU2srJwa7L
　『おわああ、ここの家の主人は病気です』」118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwu1JL3FqgJ
這首詩象徵了內心的孤獨和憂鬱，就被拿不拿很巧妙地引用了。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSchd4pJIl0
歡迎來到拿不拿的文學世界～

順帶一提，suis唱的「たらいいのに（那就好了）」在前兩次出現時，「たらいい」跟「のに」隔了一秒，但最後一次時，「たらいい」跟「のに」隔了十秒。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5wTR5lrdJ
歌詞中這段，實際唱出來：118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38HyoTjSeL
suis：君に足りないのは（你所缺乏的只是）118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oQfrdZPDe
眾人（和聲）：時間と余裕だけ（時間與餘裕罷了）118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gzmkJtVIT
suis（回答）：沒錯。

這些小細節超有心思！！！118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJJZz4BcsN
而且suis豪可愛！！！她肯定是理解了拿不拿背後的意思才唱得這樣好的！！！118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRotHIJskfe
請這兩人組一輩子樂團！！！！！

以下渣翻，有錯請指正：

ぴんと立てた指の先から118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLGdtbNYZb
從筆直豎起的指尖上118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXE3rJBgP7
爛と光って見える118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKX7oBQU7p1
能看見燦爛的光芒118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkf5JghK8ay
ぱんと開けた口の奥から118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonUc2NbosU
從大大張開的嘴巴裏118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7r5Sdvr4rP
今日も火星が見える118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXODQrir78E
今天也能看見火星

穏やかに生きていたい118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3pogSpNMF
我只想平靜地生活118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspi254X4qW
休符。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiB0muplQtd
休止符。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdlk2PxnM7B
あぁ、わかってください118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9WleabGHh
啊，還請理解

火星へランデヴー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSDBYDH1Ds
到火星會合吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXYaxti5Xzu
普通の日々　普通のシンパシー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQrAryCAc4
平凡的日子，平凡的共鳴118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfGw8nojRo
僕が見たいのはふざけた嵐だけ118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJJKwpbfZC
我所看到的只有愚蠢的風暴而已118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyH8LNwb5zP
火星へランデヴー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHg0X8QywRB
到火星會合吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhtU0joW6P
それにランタンも鏡もいらない118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE0wXyRiS35
不需要燈籠，也不需要鏡子118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzTUp22f46
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUQIVi8J0W
如果我的痛苦只是月亮的反射就好了

ぴんと立てたペンの先から118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fCF1MCcdD
從筆直豎起的筆尖118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuSNce4AuR
芯のない自分が見える118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmCP8jPBmgC
看見沒有筆芯的自己118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVWEZ2EZQS
しんと静かな夜にさえ118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdzmmhv7Xt
即使在最為靜謐的夜裏118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDwil1tyes
蘭の花弁が映える118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Xrb9Lybl9
蘭花的花瓣仍然被映照出

深く眠らせて118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrgwbpeZGn
讓我沉眠吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBrLv5vVSI
休符。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7pN4Mfpf9
休止符。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqGwAIXJVi
優しく撫でて118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yPUf0dUWO
請溫柔地撫摸我

火星でランデヴー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmB5r8GoZB
在火星上會合吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyq1qUdlOW
惰性の日々　理想は引力118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhnzzgXpJl
惰性的日常，理想是引力118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vLoe58Mhh
僕が見たいのは自分の中身だけ118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuVHCh2km5w
我想看到的只有自己的內心而已118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSRIJtkOB4
自分へランデヴー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafamdbzvOe
和自己約會吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6b1AYpgxcy
それに音楽も薬もいらない118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk21pG8S89n
不需要音樂，也不需要藥物118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsROYbK0XFp
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PLtTcTRYi
如果我的價值觀只是大腦的反射就好了

ぴんと立てたしっぽの先から、118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj19ZDJ5Wbt
從筆直豎起的尾巴尖，118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YyU6c8VWT
糸のやうなみかづきがかすんでゐる118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNXrLRJ1yTn
細絲般的新月朦朧地消逝

休符。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhf9imHCeWB
休止符。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4LQnRFY6dy
あぁ、いらいらするね118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjPPVyjOLY
啊，真讓人焦躁呢

火星へランデヴー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkV2ZY4kO9
到火星會合吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGE1xS1jQO
惰性の日々　理性の毎日118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSIxE59yN1
惰性的日常，理性的每日118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vAS5iA9f7
君に足りないのは時間と余裕だけ118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOtaU47PU5
你所缺乏的只是時間與餘裕罷了118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0TuYAVrtm
火星へランデヴー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrqmXry9v9
到火星會合吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCUBalP9fN
そこに銃弾も花火もいらない118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHw8oRhL7yI
那裏不需要子彈，也不需要煙火118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXvuj0Q44M
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWJZPDbNXt
如果火星的大地和巧克力一樣的話

火星へランデヴー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EuXB43MCp
到火星會合吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFbFAiBB51
さよならあの地球の引力118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgCf1j3muE
再見啦，這個地球的引力118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6EqLe9xAaB
僕が見てるのは言葉の光だけ118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcJkd18VVA
我所看見的只有言語的光芒而已118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOr38yCAt8
火星へランデヴー118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfoiq4tzfq
到火星會合吧118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlAYGMuOBs
それにランタンも鏡もいらない118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyfVtzgynw
不需要燈籠，也不需要鏡子118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NuIWot7rk
僕の苦しさが月の反射だったらいい118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLvYGheOlYc
如果我的痛苦只是月亮的反射就118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXTCLAXrzn
のに118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRGKjyKw0U
——好了