後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 96】25／06：一天一首歌曲分享——すりぃ《中毒性のチュウ》【附中文翻譯】

這首歌，好色……如果PNN有R15的分類，這篇肯定會被我丟到這個分區。229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNHpewNtPp
看live版見到主唱在唱「注入吧」「高潮吧」，莫名其妙覺得很羞恥（？229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qlVDJxQsv
~~難道這是什麼很潮的始解語嗎……？~~229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYx8bVq3dOT
而且這首蠻多人翻唱的，敢唱出來的都是勇者……229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQ8l0W4que
然後這首超多啾超洗腦，押韻也超厲害的，例如「中毒性のチュウ」／「中学生のチュウ」，「こりゃ耐性ないせい？クラクラリン」／「ただ反省ないせい？ユラユラリン」。229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6lOV97PAy
最喜歡的押韻是這個：229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCjRTdO8Sp
「You　愛　ウォーアイニ」／「求愛　脳　ハイに」229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq4szTfxca0
音韻幾乎一樣！！完美！！229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchUVqMoP4q
「ウォーアイニ」這個片假名是國語的「我愛你」，所以跟「ハイに」的發音差不多。229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡge7HoNJUOw
而且前一句用了三種語言，竟然都能對應後一句的音韻，很神奇！！229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlZvZV4jqS
超喜歡這個巧思！！！229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Dt0dZX1Ed
雖然主唱的發音不太準www229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWB7E3I7oy7
發現日本歌手蠻喜歡用國語唱「我愛你」，例如Ano也有唱過。

雖然歌詞蠻露骨，但動畫做得比較含蓄，性暗示都畫得很巧妙，如0:39-0:42，2:52-3:01這些畫面，以晃動和翻滾來暗示動作，不會讓人反感。229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU50LOBYMsv
順帶一提，3:01-3:05那個轉場真的很妙，畫面濺出的白色液體暗示行為結束，下一秒卻變為流動的水，而畫面中男主在洗頭，表面他看似單純想從宿醉中清醒，實質象徵了他想從沉溺情愛的關係轉為更認真的關係，同時也配合了歌曲中男主心境轉變的部分。

這次的敘事視角難得以男性出發，而且是罕有的好結局。229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAPbKBs2t1H
最喜歡的片段是0:55-1:03這三個分鏡，這次的動物是老鼠和貓，男主是鼠，女主是貓，比喻在這段關係中女主是掌握主動權的那方，如貓戲老鼠般掌握着男主，同時也有暗喻男主因為太看重對方而不敢推進關係，膽小如鼠。229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh0pJ6foRzu
再說一遍，我真的很喜歡這個動畫師！！！

以下渣翻，有錯請指正：

寫在翻譯前的小知識：229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhRVq8H4GF
＊酎ハイ（Chuhai）：日文專有名詞，指一種以燒酎為基酒，加入蘇打水和水果調味製成的調酒。酎（Chu）來自於「焼酎（Shochu）」，ハイ（Hai）來自於「ハイボール（Highball）」，這裏採取直譯為「燒酒Highball」

チュウチュウチュウチュウ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufUaZynb5E
啾啾啾啾229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbyzH7aYM9Z
中毒性のチュウ　ハラハラ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5P7nCDsov
中毒性的啾　膽戰心驚的229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6uGyYK3dP
チュウチュウチュウチュウ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjj55p5Y6PT
啾啾啾啾229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8x3olF627W
注入しようぜ　そうしようぜ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVKSVNZHpj
來注入吧　好啊就這麼辦吧

恋とか衝動だ　可憐な指君小悪魔だ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ORyQIzhTE
戀愛就是衝動啊　有可愛指尖的你真是個小惡魔啊229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdGHhMQqMAA
グッバイ今夜の終電さん　爆ける予感の裏渋谷229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSLER3ERqhS
再見了今晚的末班車　爆炸預感的裏澀谷229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qIgFwj7F8
結局酩酊醜態さ　お酒に頼るのだせえ面229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiLUBqvqGz6
結果酩酊大醉出洋相　依賴酒精的樣子真遜229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUNepn57Qd
この際どーでも良いからさ　明かりがつくまで遊びましょ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdUfrJOtg2q
這種時候怎樣都無所謂了　在天亮之前盡情玩樂吧

＃229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAB8jVW0DD
チュウチュウチュウチュウ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xBLdc8zQZ
啾啾啾啾229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVkpB94Mo7
中毒性のチュウ　ハラハラ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvyOdeJR9x
中毒性的啾　膽戰心驚的229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FVf5sCs73
チュウチュウチュウチュウ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaztGbUkUt
啾啾啾啾229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5K4wQGAR7E
中学生のチュウ　頭が229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDoWODyIcdN
中學生的啾滿腦子都是229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqiC5lSLeqr
チュウチュウチュウチュウ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgJvQaXHoj
啾啾啾啾229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNF1b0nXDHJ
酎ハイねえの？チュウ　吐くまで229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNQgnB2Pe7
沒有燒酒Highball了嗎？啾　喝到吐了229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRI58FBQUA
チュウチュウチュウチュウ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokIcccAc8r
啾啾啾啾229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYe5XKbLkfh
注入しようぜ　そうしようぜ　229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ28Um3NEMbI
來注入吧　好啊就這麼辦吧

ハマっちゃいな　行っちゃいな229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4S1k2FuDc
沉迷下去吧　就衝一波吧229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qdxxcBAaS
後には引けないな229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdML2bDnhyK
已經無法回頭了啦229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRM0uQGQYA1
沼っちゃって　知っちゃった229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17jiGLufO1
深陷進去了　我就知道啊229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfLwIUEdfDd
You　愛　ウォーアイニ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0df7buTaQ
You　愛　我愛你229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTQHOMWrxd
はあなんちゃって　言っちゃ嫌229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRN31IX4kE
啊開玩笑的　我不想這樣說229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBVWy7nKO6
消えない香水さ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsohAZr8Aew
揮之不去的香水啊229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNkMB60i3r
ハマっちゃって　イっちゃいな229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJymPaG4rr
沉迷下去後　就高潮了吧229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07Xyhj7t5j
求愛　脳　ハイに229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeOD5dZ5yn
求愛　腦　嗨了229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRPtZpAxD7
ハマっちゃいな229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpLrHkPlEr
沉迷下去吧

意識は朦朧だ　互いを確かめ合うような229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrScChToRm3
意識朦朧的　彷彿在互相確認彼此一樣229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSCgZs0d7U
夜更けのダンスはいいからさ　語ろう君と僕のメロディー229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsQrniUJpy
深夜的舞蹈就算了吧　來聊聊你和我的旋律吧229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUqX9sp6Cz
こりゃ耐性ないせい？クラクラリン229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbmeOqxeUO
這是我沒有耐性的錯嗎？頭暈眼花的229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5OOEe5I4c6
真っ赤に咲くお顔が超キュート229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17eoUYFlmj
你綻放紅暈的臉蛋超可愛的229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6ILI9H7HC
ただ反省ないせい？ユラユラリン229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtqpwLRLFO
還是我不反省的錯？搖搖晃晃的229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMyrM6kvnPA
”もうバカな男ね”229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3zevJwfj5w
「真是個笨男人呢」

ハマっちゃいな　言っちゃいな229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJYFrTRJ4F
沉迷下去吧　就這樣說出來吧229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrX6pd0Ikp
手放したくはないや229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7E7iOmYgN
我不想放手啊229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9I7Ji8ujFU
歌っちゃって　知っちゃった229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7ZCq49YcK
歌唱出來後　我就知道啊229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVdWyUjVz8
辛い　ウォーアイニー229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSFQMHp1FFo
痛苦的　我愛你229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzlCdfNlrS
はあなんちゃって　去っちゃ嫌229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpx0CE0idEf
啊開玩笑的　不要離開我啦229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfmDI7LTkR
その目に虜のようだ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTE85L12Yoe
被你的眼神俘虜了229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Iu5Ma0NLF
ハマっちゃって　イっちゃいな229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rUvh5Exeo
沉迷下去後　就高潮了吧229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRBhJveRpF
会いたいの会いに229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPyhjI28Wwt
想見你衝去見你229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOEVcQjuuj
向かっちゃ嫌？229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xX6QBG58M
你不想見我嗎？

＃Repeat（重複段）

不埒目なトキメキは愛と呼べない？229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfaRIbO2Cju
這種不正經的心動不能稱作愛嗎？229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqresBJuwrI
不真面目だろ！忘れようぜ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVeK4qcPy5
太不認真了吧！忘掉吧229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8deL9QPDW
くだらないな僕らは今229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1gBqGNsA5X
毫無意義的我們現在229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9cStCqBZZ
全てを捨て君の元へ229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLbwi2RpuX
捨棄一切奔向你229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdb4M5bobcn
嗚呼229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3hDqtcvO7
啊啊