後續：不起眼的100天日記挑戰 - 【Day 50】10／05：一天一首歌曲分享——ヨルシカ《火星人》【附中文翻譯】

開始前，請允許我大聲吼叫。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdafhgftU2p
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJOYMJEzyPh
這世界上怎麼會有這樣會填詞會編曲會講故事會畫畫會做分鏡會做導演的人啊啊啊！！！！！21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc9VeVVcVoY
\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/\n-nuna/

好，發完癲，來講正經的。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHI7wpFSqrL
整個MV都充滿着玩「火星人」的各國文字，chill好玩！21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwrdkJI8BV
私心希望這是各國巡迴的名單！！！21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjntuXoi6e
然後不知道有沒有人發現主角的眼瞳是樂團標誌惹！！！超細節！！21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafjm4vABbu
另外，也有出現過以前歌曲的場面，《左右盲》、《老人と海》、《春泥棒》。

拿不拿的詞依然美麗。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL9HFT5Pofz
ランデヴー（Rendezvous）這個雙關，可以解作「男女之間的約會」，亦可以「太空船、人造衛星的對接」。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ovkFohWuF
在翻譯時很猶豫要怎樣保留這個，最後選了火星的場合用「會合」這個詞，而在自己的場合，則用「約會」。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuZ9wN7BQk
很喜歡這段：21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXss2qBf1vn
「ぴんと立てたペンの先から／芯のない自分が見える」21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPYZBQChjw
為了保持上下句順暢，我是翻「從筆直豎起的筆尖／看見沒有筆芯的自己」，但其中這邊「芯」是「核心」，指「自己沒有核心」這件事，亦為引出後段「僕が見たいのは自分の中身だけ（我想看到的只有自己的內心而已）」，作一個呼應。

歌中最特別的是那一句「休符。」，出現了三次，出現時機都似象徵「我」對某人的說話。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdJHnwRLUj
第一次的休止符是「穏やかに生きていたい／あぁ、わかってください（我只想平靜地生活／啊，還請理解）」。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mZNw7wIC1
第二次的休止符是「深く眠らせて／優しく撫でて（讓我沉眠吧／請溫柔地撫摸我）」。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKU46Iy4X3f
第三次的休止符是「ぴんと立てたしっぽの先から、糸のやうなみかづきがかすんでゐる／あぁ、いらいらするね（從筆直豎起的尾巴尖，細絲般的新月朦朧地消逝／啊，真讓人焦躁呢」。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGngtvJ8fGX
第三次那句典故是萩原朔太郎的詩「猫」，原文：21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAlsqYvmea
「まつくろけの猫が二疋（にひき）、21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvfZKSZKBNM
　なやましいよるの家根のうへで、21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspg7OQfONl
　ぴんとたてた尻尾のさきから、21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrk4rZzXE59
　糸のやうな《みかづき》がかすんでゐる。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbWCaz8tRj
　『おわあ、こんばんは』21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3QdHEF2Wo
　『おわあ、こんばんは』21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCO3u7cXnJN
　『おぎやあ、おぎやあ、おぎやあ』21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVA1DT0Zwj
　『おわああ、ここの家の主人は病気です』」21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb5HPeq7jj0
這首詩象徵了內心的孤獨和憂鬱，就被拿不拿很巧妙地引用了。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6k79DhQgH
歡迎來到拿不拿的文學世界～

順帶一提，suis唱的「たらいいのに（那就好了）」在前兩次出現時，「たらいい」跟「のに」隔了一秒，但最後一次時，「たらいい」跟「のに」隔了十秒。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp38y1Oyq2O
歌詞中這段，實際唱出來：21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm6bT6qDAoU
suis：君に足りないのは（你所缺乏的只是）21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglD2dhFzBy
眾人（和聲）：時間と余裕だけ（時間與餘裕罷了）21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0SNKrJ5iCX
suis（回答）：沒錯。

這些小細節超有心思！！！21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ24N6d45Ylf
而且suis豪可愛！！！她肯定是理解了拿不拿背後的意思才唱得這樣好的！！！21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZFLwm0uVf
請這兩人組一輩子樂團！！！！！

以下渣翻，有錯請指正：

ぴんと立てた指の先から21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8aenSUIZSr
從筆直豎起的指尖上21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4zG9sIH4i
爛と光って見える21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzDnMZplrR
能看見燦爛的光芒21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjC1L3pd6G
ぱんと開けた口の奥から21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuz3Utebu1j
從大大張開的嘴巴裏21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTmpnuhre1
今日も火星が見える21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVbUwf1Seg5
今天也能看見火星

穏やかに生きていたい21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKYnfnR93q
我只想平靜地生活21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDHqlj6XTM
休符。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAFb1MGUAPz
休止符。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWsL6iYG64
あぁ、わかってください21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF5D0RUXwi3
啊，還請理解

火星へランデヴー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4NTWPhwAP
到火星會合吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpgN8mVSlT
普通の日々　普通のシンパシー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNh3bQJWnij
平凡的日子，平凡的共鳴21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqORDqp2ivU
僕が見たいのはふざけた嵐だけ21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZv62M6ez3
我所看到的只有愚蠢的風暴而已21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyPA2lvFSQ
火星へランデヴー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9rDdYi5uvv
到火星會合吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWcV2vdQvV
それにランタンも鏡もいらない21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOJXP5G2k6
不需要燈籠，也不需要鏡子21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9rfSWUqcv
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqAezm9u9F7
如果我的痛苦只是月亮的反射就好了

ぴんと立てたペンの先から21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR5weySaZIr
從筆直豎起的筆尖21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWck0LMieh
芯のない自分が見える21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5Fmuly3B5
看見沒有筆芯的自己21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhI2oOV9c9
しんと静かな夜にさえ21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ndXQulq0S
即使在最為靜謐的夜裏21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInFsQolYUt
蘭の花弁が映える21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvPWJSW6Zi
蘭花的花瓣仍然被映照出

深く眠らせて21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLfGpurpxKC
讓我沉眠吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHSJMFFM7s
休符。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzC3ifTAuh6
休止符。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7mAU2FUW8
優しく撫でて21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyE0wz4Vj0F
請溫柔地撫摸我

火星でランデヴー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38QManAWmu
在火星上會合吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CvNDCiAKT
惰性の日々　理想は引力21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHTmnct1GA
惰性的日常，理想是引力21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhEScm37ea
僕が見たいのは自分の中身だけ21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uXljn7E8h
我想看到的只有自己的內心而已21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjOO3e0A9M
自分へランデヴー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGunQtHLXZw
和自己約會吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXVm7YynGP
それに音楽も薬もいらない21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUJPdWwNCU
不需要音樂，也不需要藥物21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ZisT58kPe
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpa6K31BNPm
如果我的價值觀只是大腦的反射就好了

ぴんと立てたしっぽの先から、21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzyb7Fl6uw
從筆直豎起的尾巴尖，21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVwhrD2nNP
糸のやうなみかづきがかすんでゐる21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxtN9Azyse
細絲般的新月朦朧地消逝

休符。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf2zsiF4FOP
休止符。21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VZ4gYclP4
あぁ、いらいらするね21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUCRPrUzvS
啊，真讓人焦躁呢

火星へランデヴー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BNvgcqttO
到火星會合吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQkYufA2CO
惰性の日々　理性の毎日21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOpBiszpWxz
惰性的日常，理性的每日21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKfAhfFhGU
君に足りないのは時間と余裕だけ21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYCbiqWnwo
你所缺乏的只是時間與餘裕罷了21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl63eoumuIi
火星へランデヴー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2JCDi1xGP7
到火星會合吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasvVNYOGR0
そこに銃弾も花火もいらない21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6AJuDf46g
那裏不需要子彈，也不需要煙火21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VqdQXJ9uZ
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkvFDWhzPc
如果火星的大地和巧克力一樣的話

火星へランデヴー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrV5I6rCXDa
到火星會合吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1zKUFGfGi
さよならあの地球の引力21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1BLq9W8BP
再見啦，這個地球的引力21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoDmWURyOU
僕が見てるのは言葉の光だけ21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMHlr8x8Qq
我所看見的只有言語的光芒而已21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSU08VO6ABF
火星へランデヴー21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYmxFVY1ZA
到火星會合吧21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqne1moJem3
それにランタンも鏡もいらない21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1mHeE0EmZt
不需要燈籠，也不需要鏡子21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJhbFSe7mp
僕の苦しさが月の反射だったらいい21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeaa5Vaim2d
如果我的痛苦只是月亮的反射就21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgR0DzprTca
のに21Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTOzPBp87R
——好了