State of the Technician 酌情黐文 (仮) - [humanities] 武内直子のセーラースター

《美少女戰士》芸芸樂曲之中，技工最喜歡的是「Sailor Star Song」（亦作片假名「セーラースターソング」）。這首歌曲風開朗，樂器配搭營造閃耀璀璨的感覺，尤如在置身星光中翱翔。

日文裏填詞可寫作「作詩」。「Sailor Star Song」的「作詩」正是《美少女戰士》原作者武內直子。武內直子多才多藝，除了是位漫畫家，也是一位填詞人，《美少女戰士》多首動畫歌曲都是由她親手填詞。

原作者填的詞，自然滲滿原作者才有的洞見。細讀「Sailor Star Song」的詩／詞，會發現這首歌其實是一個故事。

「Sailor Star Song」以副歌作前奏，前奏副歌是一段勵志鼓舞的說話：

かなしみが　いま　Sailor Smile198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4grB3dNMTR
奇跡をおこすの　Sailor Wing198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY2B8yipiwU
だれだって　かがやく星を持つ198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEfEV7M9mf
まけない！　あしたへ　Sailor Yell198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDD45AKJ5Ar
ゼッタイ！　つかまえる！　Sailor Star198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlcZBf7gaE2
このちかい　とどけ　銀河まで

『悲傷中更要微笑，展開奇蹟的羽翼，每個人心裏都有閃耀星光。』這段鼓舞人心的說話，彷彿是絶境中的一點光。但這段說話是誰對誰說的？

這個疑問馬上就在正歌揭曉：

あなたが　消えたそのときから　さがしつづけるたびがはじまった198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6e4Tas6PTp
黄ばんだ地図には　ステンシルの天使の絵198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAyIoSrb4l8
指さす　先はダークなコロセウムがまってる

『自你失蹤以來，我就踏上尋找你的旅途；泛黃的地圖上是天使的畫像。』原來說話者正在鼓勵自己不要放棄，努力尋回重要的人。

比照劇情，這段說話似乎是星光三劍俠的心聲，尤其可能是三劍俠中的星野光。而星光三劍俠正正是《美少女戰士最後星光》的真正主角，劇中三人踏上旅程，尋遍銀河，為了尋回失蹤的火球公主。她們追着線索來到地球，與 Sailor Moon 等人相遇。正歌就是她們訴說自己的故事，而副歌就是宣告她們的決心。

副歌有多個自創詞——「Sailor Smile」、「Sailor Wing」、「Sailor Yell」、「Sailor Star」、「Sailor Eyes」、「Sailor Wind」，其實是獨特的修辭，只有扣連《美少女戰士》的劇情和設定才有意思。經過四輯故事，觀眾已經對Sailor這個字留下深刻印象。經過Sailor這個字修飾，微笑、羽翼、星星等美好事物便多了美麗而強大的感覺。

2023年，動畫重啟版最終章《劇場版美少女戰士 Sailor Moon Cosmos 》 ¹ 分成前後篇上映，其中後篇採用「Sailor Star Song」作主題曲。這個版本的「Sailor Star Song」由水樹奈奈、井上麻里奈、早見沙織、佐倉綾音翻唱，她們在劇中分別聲演火球公主，以及星光三劍俠的星野光、大氣光、夜天光。這安排猶如由四位角色唱出她們的心聲一樣。198Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMzwcAMyuuH

PS: 武內直子的詞目可以參見維基百科：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6%E5%86%85%E7%9B%B4%E5%AD%90#%E4%BD%9C%E8%A9%9E

PPS: 西方觀眾似乎將「Sailor Star Song」稱為「Makenai」，對應歌詞「まけない！」。部份原因是經剪輯的電視片頭以這句歌詞開首，令觀眾留下深刻印象。另一部份原因是西方觀眾不知何故普遍不知道真正歌名。這個現象跟香港觀眾稱《美少女變身》為「無可擋」有異曲同工之處。（literally異曲🙃）

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically