虛度 - 【Day 420】阿拉伯

　　近期因為美以空襲伊朗（Israeli–United States strikes on Iran）事件，而提及不少阿拉伯半島國家名。在中文世界，一個國家名在不同的文化當中，如港澳台中、東南亞、海外華人社區，都可能有不同的翻譯；甚至是相同文化當中，但是不同年代，也會用到不同的中文翻譯來表達。

　　我的習慣是不會指哪一個用法是錯，哪一個用法是對，只要是有人廣泛使用的，便會覺得這是合理的叫法。

　　例如：沙地阿拉伯，這是我習慣接收和使用的翻譯，起碼在以往的世界盃中，沙地有份進入決賽週時，一般都是聽到或會講到沙地阿拉伯或簡稱沙地。Saudi Arabia，亦會翻譯成沙特阿拉伯、沙烏地阿拉伯、沙特亞拉伯等；簡稱則是沙特、沙烏地，我也曾見過、聽過，不過是語言習慣不同所導致之不同而已。而地理上，沙漠約佔全國面積一半的沙地，稱這個阿拉伯半島上的國家為沙地阿拉伯，我個人覺得相當貼切，因而更常用這個翻譯。

　　阿聯酋，全稱是阿拉伯聯合酋長國，英文為The United Arab Emirates，簡稱UAE，這是我習慣使用的翻譯。我亦見過有翻譯是阿拉伯聯合大公國，但相應簡稱則不知道。此國由七個酋長國組成，其中最主要會認識到的兩個酋長國則是阿布扎比（Abu Dhabi）和杜拜（Dubai）這是我習慣使用的翻譯。當中，亦有見過翻譯為阿布達比和迪拜。

　　有趣的是，提及的音譯當中，都涉及到廣東話的入聲字，如「特 /dak9/」、「扎 /zaat8/」、「達 /daat9/」、「迪 /dik9/」，但是看回英文的拼寫方式，當中皆無輔音結尾的音節，所以理論上，廣東話音譯是應該不會用到入聲字的。所以音譯成「沙地」、「杜拜」是更配合廣東話習慣的。

　　「阿布扎比」和「阿布達比」皆用到入聲字，分別在於聲母之上，一者為 /z/ ；一者為 /d/ 。Abu Dhabi在意思上是指羚羊之父，Dhabi就是羚羊的意思，原文為「ظبي」。聲母，即最右邊的字母「ظ」，可轉寫為「Ẓāʾ或 ḏ̣āʾ」。雖然不懂得阿拉伯語，但相信這個讀音正正是介乎 /z/ 和 /d/ 聲母之間，因而會有音譯為「扎」與「達」之別。如果用廣東話表達，可能用「渣 /zaa1/」或「打 /daa1/」更貼切，但是現在還是用「扎」或「達」更普遍。

英國：
二零二六年三月五日十九時
丙午年正月十七日戌時
丙午年辛卯月戊寅日壬戌時
137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJZyi6p09z
香港：
二零二六年三月六日三時
丙午年正月十八日寅時
丙午年辛卯月己卯日丙寅時137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjMXDqwfq9

ns216.73.216.134da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically