虛度 - 【Day 125】輕唇音

　　利用語音翻譯外文不是現代專美，古時候就有音譯外文的例子，一個廣為人知的例子就是「佛」。

　　「佛」或稱為「佛陀」，就是梵文Buddha的音譯。有趣的是，這個例子中我們可以見到，Buddha是B字頭的發音，但是「佛」字的發音，廣東話是fat9；國語或普通話則是fó，發音皆是以F開頭，皆對應不了Buddha的B字頭發音。

　　在大學的時候，讀到上古漢語，就會講到「古無輕唇音」。所謂的「輕唇音」，以現代語音系統來說，就是唇齒音，即以唇和齒閉合形成障礙，再突破此障礙的發音方式。在漢語系統來說，就是F為聲母的發音；相對的就是「重唇音」，即現代語音系統的雙唇音，就是以雙唇閉合形成障礙，再突破此障礙的發音方式。在漢語系統來說，就有B或P為聲母的發音。

　　上古漢語一般認為是周朝到漢朝時期所使用的漢語，在此不多談。

　　而閩語，包括福建省所用的主要語言、再有潮州、汕頭等地所用的潮汕語、亦加上隨人口遷移，而帶到台灣的台語、東南亞等地的閩南語，正正就與上古漢語一樣，並無輕唇音。

　　所以，閩語的「佛」字便不是F聲母字，查了一下台語的字典，便見到「佛」字有兩個讀音，一者讀成hut；一者讀成put。Put這個讀音就可以反映翻譯Buddha為佛陀之時，「佛」字理應是一個雙唇音，與Buddha的第一個讀音相近，才會以此字作音譯。

　　補充：字典一般也會收錄「佛」字可讀「弼」音，例子是春秋時魯國人佛肸。也是雙唇音B聲母字，可作佐證，但是這個讀音不常用。

　　有空可以找一些F聲母字，再在網上查一查這些字在閩語當中是讀甚麽音，可能會有一些有趣的發現。