/story/174063/偶像活動-歌曲翻譯/issue/13
【偶像活動】歌曲翻譯 - 【偶像活動Stars】《Start Line》 | Penana
arrow_back
【偶像活動】歌曲翻譯
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
【偶像活動】歌曲翻譯
ISSUE #13
Author: ゆきな❄️
【偶像活動】歌曲翻譯
Author: ゆきな❄️
ISSUE #13
【偶像活動Stars】《Start Line》
No Plagiarism!iB1CTZQSkR6vQ2ZH7p20posted on PＥNAＮＡ

原唱+完整版歌曲：Start Line!（Hime ver.)

完整版歌曲：Start Line!

完整版歌曲：Start Line!（Hime & Aria ver.)

完整版歌曲：Start Line～ Hime & Mizuki verson～（*未能找到CD版本)

影片作者：姫花​​​​​​​115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4GI6JgRnZ

其中一場的LIVE演出

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNvF2ElvYZ

歌曲：《Start Line》

作詞：唐沢美帆

作曲：蔦谷好位置

編曲：田中隼人（agehasprings）

演唱者：白鳥姬

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBKDMGaaUl

以下歌詞翻譯：ゆきな❄️

夢は見るものじゃない　叶えるものだよ

夢想不該只是空想 而是實現它哦

輝きたい衝動に　素直でいよう

坦率地去面對想要閃耀的衝動吧

スタートライン！

向著起跑線出發！

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuM7SmsDjwS

もし君が　立ち止まり　迷う日は

要是你在 感到迷惘的日子中 把腳步停下

瞳とじて　ココロの声を聞いて

那便閉上雙眼 試著去傾聽心中的聲音

「諦めない」その言葉が　道になる

「不會放棄」的這句話 會成為你的道路

あの日みた　景色目指して　進もう

儘管就向著那一天所眺望的景色 繼續前進

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcXHn8ZdOFY

誰かの真似なんて　退屈なだけさ

模仿他人的行為　只是會枯燥乏味

ひとりひとり　違うから奇跡　一緒に飛ぼう

畢竟每個人都因與眾不同才能創造奇蹟 一起展翅高飛吧

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHNu4wS47c

夢は見るものじゃない　叶えるものだよ

夢想不該只是空想 而是實現它哦

輝きたい衝動に　素直でいよう

坦率地去面對想要閃耀的衝動吧

後悔なんて絶対　君には似合わない

後悔這種東西是絕對 與你無法匹合

限りのない情熱で　飛び越えていこう

就此便利用無限的熱情 將它們全都跨越

スタートライン！

向著起跑線出發！

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQWPI4HexF

今は　まだ届かない　憧れも

於此刻都尚未能夠觸及到的憧憬

明日こそは　届くと信じていよう

卻仍然堅信著明天終將能夠傳遞至今

「頑張れ！」の言葉の　お守りを抱いて

「加油吧！」的這句話 就如同是護身符般懷抱著

泣かないと　見上げた空が　笑う

當不再哭泣時 而抬頭仰望天空的話 不禁亦會笑逐顏開

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gUs6OR7Nj

間違いや　失敗は　成功のチャンス

失敗還是挫敗也好 也都會是成功的機會

ひとつひとつ　積み上げるように　挑戦しよう

每一點一滴都會即將堆砌成階梯 繼續挑戰吧

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFupG8Vde4i

誰にも負けたくない　本気の数だけ

將不想要輸給任何人 的這份無限的認真

汗と涙と絆を　希望に変えて

與汗水和淚水還有羈絆 都轉化為希望

ゴールはきっとずっと　遠くの方だよ

目標一定一直都 會在距離遙遠的地方等待你

光を手放すように　繋いでいこう

為了能讓那道光芒不放開 我們需要攜手同行

未知数の向こう側に　本当の私がいる

於仍然是未知數的彼方 真正的我就在那裏等待著

内なる羽根を広げて　高く高く舞い上がれ

把內心的翅膀展開　不斷地向著天際而翱翔

スタートライン！

向著起跑線出發！

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4yXOkwU9vx

煌きの数だけ　誰もがアイドル

在無數的光芒之中　任何人都可以是偶像

ほこり高く　麗しく　大志を抱け

那是自信的 美麗的 還有是雄心壯志的

スタートライン！

向著起跑線出發！

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUd3XdCCAf8

夢は見るものじゃない　叶えるものだよ

夢想不該只是空想 而是實現它哦

輝きたい衝動に　素直でいよう

坦率地去面對想要閃耀的衝動吧

後悔なんて絶対　君には似合わない

後悔這種東西是絕對 與你無法匹合

限りのない情熱で　飛び越えていこう

就此便利用無限的熱情 將它們全都跨越

スタートライン！

向著起跑線出發！

115Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6x9EPQVSQ6
さぁ　顔あげて　チャンスが待ってる！

來 抬頭挺胸 機會就正等待著你！

媒體元件 小工具

216.73.217.1

ns216.73.217.1da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 0
READS 111
BOOKMARKS 3
campaign Request update 0
Sponsor
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
Be the first to like this issue!
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
【偶像活動】歌曲翻譯
Poetry
Last updated: Jun 21, 2025
Total word count: 13,420
Total reading time: 45 Minutes
Writer:
ゆきな❄️
歌曲 翻譯 日文 偶像活動 星夢學園 aikatsu
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.