Midnight

Lavender Haze 薰衣草迷霧*65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6zaQJ3bnL

——————————————————————————————————————————————————————————————65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CCgk7BHls

這句話其實是美國於1950年代使用的片語，意指墜入愛河，下次想宣布自己脫單可以用 “I’m in the lavender haze” 這個老派但有趣的說法哦！——————————————————————————————————————————————————————————————

Meet me at midnight65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxZChH7Vpy1

午夜裡來找我吧

Starin' at the ceilin' with you

和你一起呆望著天花板

Oh, you don't ever say too much

你並沒有說太多話

And you don't really read into

你也不曾了解過

My melancholia*

我的憂鬱症

—————————————— ———

Melancholia是醫學上憂鬱症的統稱

—————————————— ———

I've been under scrutiny*

我總受大眾關注

——————————————————————————————————————————————————— ———

scrutiny是名詞，是仔細審查的意思，而Taylor在這裡其實想說作為名人的她一直備受著大眾對自己高度關注

——————————————————————————————————————————————————— ———

You handle it beautifully

你總會完美地處理好

All this shit is new to me

這一切對於我來說都很新奇

I feel the lavender haze creepin' up* on me

我感覺到那股薰衣草迷霧正包圍我

———————————————————————————65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9x984eDLp4

Creep up是片語，意指某些東西正逐漸增加或上升

———————————————————————————

Surreal*, I'm damned if I do give a damn what people say

超夢幻，如果我在乎其他人說的話我就真的該死

——————————————————————————————65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUaKwm7Z2QK

Surreal是個形容詞，形容某些東西或事件不太真實或離奇

——————————————————————————————65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkfczbZJwbW

No deal, the 1950s shit they want from me

休想我會成為1950年代的主婦

I just wanna stay in that lavender haze

我只想一直待在那股薰衣草迷霧

All they keep askin' me (all they keep askin' me)

其他人一直在問我

Is if I'm gonna be your bride

我是不是會成為你的妻子

The only kind of girl they see (only kind of girl they see)

他們眼中看見的女孩

Is a one-night or a wife

只有一夜情或妻子之分

I find it dizzying* (yeah, oh, yeah)

這想法讓我暈頭轉向

———————————————————————————65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdq18KUE63L

Dizzy用作形容詞意指頭暈，也可以用作及物動詞

———————————————————————————

They're bringin' up* my history (yeah, oh, yeah)

我的舊情史又被不斷提起

——————————————————65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUHcaFFiw9

Bring up是片語，意指提起某件事

——————————————————

But you aren't even listening

幸好你一點也沒在乎

I feel the lavender haze creepin' up on me

我又感覺陷入了那股薰衣草迷霧裡

Surreal, I'm damned if I do give a damn what people say

這太難以置信，若我在乎其他人的話那我就可以去死了

No deal, the 1950s shit they want from me

我才不會成為他們口中1950年代的主婦

I just wanna stay in that lavender haze

我只想好好待在那股薰衣草迷霧裡

That lavender haze

那股薰衣草迷霧裡

Talk your talk and go viral*

儘管瘋傳你的謠言吧

—————————————————— —————————————————— ——————————————— —————————

Viral是形容詞，意指充滿病毒性的，而Taylor在這裡是想表達謠言滿天飛，被人在網絡世界不停散播，這個字在疫情時也很常出現在各大新聞報導

—————————————————— —————————————————— ——————————————— —————————

I just need this love spiral

反正我只要這份精神上的愛

Get it off your chest

隨心所欲地說吧

Get it off my desk (get it off my desk)

不影響我就行了

Talk your talk and go viral

隨你想說什麼就說甚麼

I just need this love spiral

我只要這份精神上的愛就好

Get it off your chest

儘管隨便說吧

Get it off my desk

只要別影響我

I feel (I feel) the lavender haze creepin' up on me

那股薰衣草迷霧在圍繞我

Surreal, I'm damned if I do give a damn what people say

這太不真實了，我會在乎其他人說的話那我就該死

No deal (no deal), the 1950s shit they want from me

放棄吧，我不會成為他們口中的1950年代的家庭主婦

I just wanna stay in that lavender haze

我只要待在那股薰衣草迷霧

Get it off your chest

隨你說甚麼也好

Get it off my desk

我也不會被你影響

That lavender haze, I just wanna stay

那股薰衣草迷霧是我唯一想待著的地方

I just wanna stay in that lavender haze

我只想好好待著那股薰衣草迷霧

65Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5BYiMN2CPO

ns216.73.216.224da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章