【魚魚創挑第十二期】那些年，兩三事 - [Day 34] 成為蕉民的日子(三)

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTIj9qnXJoI

除了錯別字，我寫作時還時常糾結語言用字。

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiu6kzFh5Po

自己的母語是廣東話，夾雜英文。寫作時想用書面語，所以腦袋很自然用了普通話來思想，但有時候又換回了廣東話。

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZWYlVtaJU

例如，剛開始寫了「冰箱」，後來又寫了「雪櫃」，「抽屜」和「櫃桶」，「冰淇淋」和「雪糕」等等。

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBJTyvB9gE

名詞以外，也有時會寫了內地用語，就像「老好了」，「賊漂亮」。

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpmzXA5edM

另外就是發現有些我一向用英語説的字，到底中文是什麼？這也花了好些時間上網查找。

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8i5SPWbou

所以有時候會反覆編輯草稿，想要統一語言，不要把不同的中文和英文夾雜在一起，這樣閲讀起來才舒服。

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNbcP7TgiU

不過我不是語言專家，總有漏網之魚。

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tafoA0tYC

ns216.73.216.82da2