【魚魚創挑第十二期】那些年，兩三事 - 【DAY20】小鹿日記-15

「『How do we first starts to cover? We cover what we see every day.』阿晟，你知道這句話是什麼意思嗎？」

「cover?覆蓋？妳問這個要做什麼？」

小鹿拿著書，突然問出了這個問題，但很顯然，這句英文根本就不會是直翻的意思。

「我也不知道，但它上面寫的是—『我們是怎麼樣產生慾望的？我們會貪圖每天見到的東西。』你看，是不是很奇怪？」

「慾望？那不是desire嗎？還有，妳是在看什麼奇怪的書，怎麼會有這種詞彙？」

……

…………

「就只是正常的愛情小說好嘛，誰……誰說只有那種書才會有這種詞的！」

「行。但是妳看嘛，英文這個東西呢，單字拆開的意思都懂，但有時候湊在一起，就變成了另一個意思，就比方說妳最近新學到的『I have bigger fish to fry.』就是『我有更重要的事情要做。』」

「英文果然很複雜……還不如讓大家都說『鹿語』……」

小鹿說完立刻闔上了書本，跑去一旁翻英語辭典。

「這本來就是熟不熟悉的問題啦，不然我把妳帶到那些西方國家去住個幾年，說不定妳還會因此忘記鹿語怎麼說呢！」

「我才不要順你的意呢……」

ns18.119.120.229da2