441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTHZ4kqmgd
前一段時間，《橡樹之下》的中文小說在threads上因為翻譯瑕疵的問題引起了一番討論。雖然，我在很早之前就有關注到這本封面唯美浪漫（重點男主角還是黑皮）的限制級女性向小說，不過也因為這件事情，在心裡稍稍打了退堂鼓。
所幸後來出版社扛起責任，開放已經購買的讀者可以更換紙本書，購買電子書也在盡快完成了更新。最終在錢包象徵性的幾秒掙扎後，就很開心的又結了一單。
《橡樹之下》的故事講述的是生性自卑內向的公爵長女「馬克希」，被迫下嫁給賤民出生的騎士「利佛坦」，兩人在草草渡過了一個稱不上愉快的新婚之夜，翌早利佛坦便投身到征討紅龍的戰爭之中。
他們一別三年，當馬克希再次見到凱旋歸來的丈夫，他已成了舉國上下夾道歡迎的戰爭英雄。背負著家族榮譽的馬克希擔心自己被嫌棄，害怕失去與利佛坦之間的婚姻關係，但沒想到這個男人卻不如她想像中的無情……
馬克希跟隨利佛坦前往位於大陸西南角的領地「安納托」，在這裡重新學習如何作為一名領主夫人，負責管理城堡的大小事情，彌補自己過去三年間未曾履行的夫妻義務。脫離了父親掌控與虐待的馬克希，是否能在安納托展開新的生活，獲得屬於她的幸福呢？
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDP7bZBU8fr
在對原作漫畫毫不瞭解的情況下，我只知道這是一部據說車速很快的女性向戀愛作品，實際閱讀的感覺，在開車的部分確實不會讓人失望。幾乎是只要男女主角有單獨相處的機會，男主角就會像是餓虎撲一樣想對女主角出手。嗯。
我自己對於這種無時無刻性飢渴的男主角興趣不大，所以就當作無腦甜文快樂的看。
不過，意料之外的是故事的背景好像很龐大。
在〈第二章〉的開頭，解釋到整個世界的權力分布是在羅馬帝國（此羅馬非彼羅馬）沒落之後，帝國分裂成威頓、巴爾頓、德里斯坦、奧西利亞、斯伊坎、艾力克斯和利維坦七個小國。
馬克希的家族是威頓的王室成員之一，曾經佔有東部廣袤的土地，母親雖然在她幼年時病故，但也是羅馬帝國的王族直系後代。身分尊貴的馬克希被父親寄予厚望，想要將她嫁給威頓的王族，以獲得家族更加穩固的地位。但馬克希生來卻患有嚴重的口吃，貴族社會中將此視為一項缺陷。
無法被作為換取利益的籌碼，父親便自然將馬克希視為家族的恥辱、一枚沒有用處的棄子。
──這些都是女主角的背景設定。
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNu5Nyu3ZVZ
在〈第五章〉介紹了世界觀中流通的幾種貨幣：
【金幣】
「索爾德姆」：較大。前羅馬帝國製造。
１索爾德姆＝２０力拉姆。（金銀比例１：２０）
「德納里」：較小。在南方大陸拉卡西姆流通的貨幣。（較常用到）
１德納里＝２０德里姆。（金銀比例１：２０）
３德納里≒５力拉姆。
【銀幣】
「力拉姆」：較大。前羅馬帝國製造，流通於整個大陸。（較常用到）
「德里姆」：較小。在南方大陸拉卡西姆流通的貨幣。信譽良好。
１力拉姆＝１２德里姆。（重量相差１２倍）
【銅幣】
「賽格爾」：平民使用的銅幣。
「丹特」：羅馬帝國鼎盛時期所造，共計六百枚。惟極少數有權勢的人持有。
因為原文的敘述有點複雜，所以我又乾脆反手丟給了GPT整理。在寫筆記的時候，又重新整理了一遍，才有了上述的結果。
不太知道這些設定在之後的劇情中會發揮怎樣的作用。不過目前看來，最明顯的作用是把女主角的腦袋給搞癱瘓。馬克希哀號著自己分不清這些錢幣是大笨蛋的同時，作為局外人的我覺得自己也好不到哪裡去。（她如果是笨蛋，我應該是笨蛋加三級吧。）
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlo07dGkYvp
因為想說，這本書在網路上的心得應該不少，大家都可以針對男女主角的感情線說上幾句，或者對劇情的車速略以小評，於是在計畫寫這篇心得的時候，我就決定好「我要來寫世界觀的筆記」。XD
實際看完《橡樹之下》後，個人的感覺其實比較平淡。不是真的對故事中的床戲無感──畢竟我也並非不好酒色之人，只是可能在過程中對於女主角的內在反應描繪較少，我的代入感就會相對比較難有共鳴，只是看見兩個傢伙摸來摸去。
但故事中對於女主角一步步從害怕抵抗，到嘗試接受，和最後完全解放的過程描還是寫得很細膩、循序漸進；也可以在過程中，感受到女主角敏感脆弱的原始性格，當她在最後願意主動親近男主角時，也有讓人小小替他們高興一下。
可是男女主角之間有著太多的「問題」沒有好好溝通，男主角又不太願意好好聽女主角說話，只想跟她生孩子，結果熬了一章又一章，兩個人就是不斷滾床單，該解決的問題都沒有著落，讓人看了很心急。第一集就在什麼也沒有解決的狀況下結束了。
男主角除了「皮相」是我完全無法抵抗的以外，性格對我來說並不是特別討喜，尤其是他「該死」、「該死」的口頭禪，讓我忍不住出戲笑出聲，很有古早味言情霸總的味道。
有些人會介意男主角在一開始的時候與女主角半強迫的發生關係，但我其實比較介意他們整晚不睡覺一直翻雲覆雨。晚上不能好好睡覺真是讓人很痛苦。白天男女主角見了面，男主角又要時不時提醒女主角不要誘惑他。我果然是比較不喜歡「性飢渴」的男主人設。（雞皮疙瘩）
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZ15yGNWQd
雖然好像在抱怨，不過我還是覺得這部作品滿有趣的。為了看男女主角解決問題，所以徹夜追趕進度，結果只看到他們打了一炮又一炮。嘴上說他們這樣打看得我都心累了，但身為讀者的身體還是很誠實的看完了。
不知道大家對這部作品的想法是什麼？最近又有什麼有趣的女性向作品呢？
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ETcYD7iSd
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRi09mTpDmZ
書名：橡樹之下 1（小說）
作者：Kim Suji
出版社：台灣角川
字數：142,878字
時數：4小時29分鐘
AP網址：https://moo.im/a/7otBHY441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2I2J9Ap6tm
◇ 如果想要支持我買更多好書，歡迎使用AP網址在READMOO購買◇
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uD9A0uVe7
441Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgB96njYrrh
然後按「加至主畫面」