◈中文原句：堅持好像變得不像堅持，它就突然一個轉身，告訴我有些事不說不明白——你得給機會一次機會，理由一種理由，未來一個未來。
◈英文翻譯：
Look the back of insists ,
it would tell you the explanation is needed.148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiYusSMJMa
148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXbMG6OIDG
You must give a chance to be changed ,
an reason to be asked,
a future it will be reached.
148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxigYiwTBV
◈完整段落：
我看著他們進了房間，才發覺自己在電梯口佇了一段時間。轉身進去，電梯外側是一道透明的厚玻璃，在飛快下降的景色中，映著街道上來來去去的男男女女。有的步伐匆忙，有的悠然行走，然後人群慢慢地消散，露出一片荒涼。
148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4BMwtkYPi9
荒涼勒著我，勒得我整個人窒息。
堅持好像變得不像堅持，它就突然一個轉身，告訴我有些事不說不明白——你得給機會一次機會，理由一種理由，未來一個未來。
148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5bcsYQa27
我想醒來，想要告訴「她」我心裡有條縫，就算是用愛也填補不起來。這個年代，大眾未必能接受這款荒唐理由，誰也分不出我的夢境和現實有什麼差異。但是有什麼關係呢？感情談的是兩個人的事，我不必跟每個人證明自己的清白，只要她信我，我未必不敢攤在她面前，赤裸一切。
148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QyUHJMPMz
◈原因：
其實這個句子當初在設計時，就考慮到去映襯英文寫作的氛圍。讀者可以看到中文光用同一個詞就能表達出不一樣的意思，背後蘊涵的解釋相當巧妙。這同時也呼應文章最重要的核心精神：同樣的東西調換順序後，還是一樣嗎？
本篇故事通體主軸為男女對調的刻板嫁娶印象，敘述一位即將結婚的年輕男性，在婚禮安排中所感到的困惑與抗爭，諷刺古早社會的女性地位。在漂浮不安的心裡，男子認為溝通是婚前重要的一環。擺脫原先無聊的堅持，他想藉由別的形式去證明自身對於伴侶的愛，且認為這是唯一能讓兩人抵達未來的方法。148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1Jrt6rj72
148Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMmj6mv9kC
◈節錄自《有病呻吟》短文集中的第三篇〈大婚當至〉，以下附作品連結：
ns18.118.160.215da2
然後按「加至主畫面」