來寫OO詩 ⑦：故事詩 - 【詩＝詞＋歌】Work 12R 綿羊的C調卡農

Work 12R 綿羊的C調卡農 (只提供原文及中譯部分)

⸻以最幸福的旋律詠唱最悲哀的慘劇

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Z1YIGIFlG

[日]

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡispjtTcjNV

むかしむかしあるところに、

很久很久以前，

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4wB2s9BbX

そのシープは可愛そうなリスと逢った。

羊遇上了那看似可愛的松鼠。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcqbOQI3hx

あの空に並んで飛んでいった。

(他們) 手牽手在空中翱翔。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hTnbWg6yo

一緒に舞ったり、抱いたり、戯れた毎日も。

(他們) 每天一起翔舞、擁抱和嬉戲。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9eqnaRjeL

幸福の鐘が響いたので、

祇因幸福的鐘聲響起，

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVcMPumtty

永遠の約束だと信じていたよね。

(所以他/她) 相信著這永恆的約定呢。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QjQ5j3pok

きっときっと同じ調子になると言ったろう。

「我們一定要唱著同樣的旋律呢！」(他/她) 訴說著。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQlLPl0HcM

ずっと側にいると思って、

祇因(他/她) 以為(她/他) 一直在(他/她) 的身邊，

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44ZkR6CnZX

彼達もすべて恋におちていた。

(所以) 他們都把自己的全部掉進愛海裡。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgnyrLBDgk

＊

[國]

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5JjBAW4D4T

山滿嵐 朝去暮來

縱抱期待 忻獨不開

經歷過花雪月

都願細品那清苦滋味

輕舔百花芳菲

如當天歡與淚

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVPQhVXS7y

她所嚮的藍天

在彼岸的南邊

百辯不變

只得迎送 思念

盼明日重逢

如昨日相奉

彌今日悲痛

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfb1j5Gr6fY

＊

[粵]

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbz7vZuTJVp

星杳霧 心意禱告

毋提舊好 不知祝報

唯獨過寒徹骨

方知思有異憶散而逝

他遂過境聽詠

仍復不得要領

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4IGFqx9d6

他所尋的情倩

於曦旭升的東邊

難以共典

斯盼奇蹟 上演

沾他朝心窩

消以往悔禍

謀此刻戲和

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH5QgjDokHa

＊

[EN]

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZiTc8dq33

The tale came to an end

那故事就此結束

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD35mcnoE8a

by the lure of solemn treats.

以莊重的甜頭作誘惑。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3lYM5snHR

He was defeated

他被

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbXcfN2d2g

by cheats and conceit.

謊言和驕橫打敗了。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjyPp0fuCN

She saluted the elite

她向精英致敬

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1qZowOeMg

and quibbled that life was found,

和狡辯道生命是待被發挖

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYlhp22mg2

rather than compromised.

而非妥協。

＊

Despite dedicating himself

儘管竭盡所能

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobOPW6st7j

to finding honours,

尋找榮譽

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTG6fwICoDL

no one bothered.

無人關心。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUK8juKuHQ6

The otter was squalor.

水獺是污穢的。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIJleD00fT

The cat was a dodger.

貓是膽小之徒。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNjdeLFX4Q

The substitution of the realm and the queen

那王國和女王的替代品

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobQb6NNroi

did not exist.

並不存在。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5NIiDX3qG

In light of fairy stories from his alter ego,

據那源於他的另一個自我之童話故事，

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLpUi3Epc0

he realised-

他明白到

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAyxGKy3Br

warmth appealed to power;

溫暖來自力量；

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7U2AmM2Rjq

strength required sour, favour and wonder.

力量需要酸澀、好感和好奇心。

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7b7g5CZeFZ

So, how could he restore his pride?

所以，他該如何找回他的榮譽？

225Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2gjuwMf8O

後記：

1. 這首歌描述了故事裡的羊之故事 (【點我看故事】），即我的故事。

2. 選用之語言具以下含義：

(a) 日文=充滿希望的夢幻；

(b) 國語=衰敗的端倪；

(d) 英文=殘酷的今後。

3. 中譯譯文均為直譯，惟原文均含文辭修飾之元素。

media object widget

ns3.138.121.183da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章