【歌詞集/ 原創音樂】Album03 四季：逝、夢、尋、追…與共 ♪ - Work 22 冬の夜に僕らの響き【日本語】

Work 22 冬の夜に僕らの響き【日本語】

Work 22 我們在冬夜的迴響【日】

Work 22 Our Resonance on a Winter Night [JP]

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡci627TGDeY

—その時間を超える夢が真冬の中に存在し、すべてが素晴らしいものになる魔法だ．．．

—那超越時間的夢存在於隆冬之中，是將一切變得美好的魔法…

—The dream that transcends time exists in the heart of winter. It is a magical spell to make everything wonderful…

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7jwOADprL

作詞、作曲、編曲: CattySheep1025

詞、曲、編、譯: CattySheep1025

Lyricist, composer, arranger, translation: CattySheep1025

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkVO8tWe2y

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3phelkcHYZ

凛々たる霜夜に何を求めて、

在凜凜霜夜中尋找著什麼，

In search of something on a freezing night,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBU8DsShce

雪原を漫歩する。

所以 (我) 在雪原中漫步。

(I) wander through the snowy plain.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlY1M6xIqgU

朦朧な月華の影が映れり、

那朦朧的月影映照著，

With that murky moonlight shadow

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRlbBFwY3H

そのままに追い付く。

而 (我) 就這樣緊隨其後。

(I) simply run after.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfS4kKvada

君の顔は雪花に隠れ、

你的臉龐被雪花遮掩，

Your face is concealed by snowflakes

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdrCWQT71UO

夢のような心地がする。

所以 (這等事) 感覺如夢一般。

so (this) feels like a dream.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LoAyI2DfR

＊＊＊

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxbz7Vtrce

一瞬の間に

霎眼間，

In a glimpsing second,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtn76gwPstQ

君の手、僕のも、

你的手、我的 (手) 都，

your hand and mine also

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtlJ6YfPWX

一緒にきっちりを繋いで、

緊緊地牽在一起，

hold together tightly,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XWC8nnOrU

まるで叶えたのようだ。

(所以此際) 如同真實般實現了。

(so this moment) is like realised.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbLQp5o3i6

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Q67jFEQct

頭をざっと回したとたん、

回頭之際，

By turning around,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7W6gk3HgO

過去の伴ひ（読み方：トモナイ）で

過去的伙伴

companions from the past

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmiYxJrUVWb

焚き火を囲み、

圍著那篝火，

gather around that bonfire.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62tEO4l3Kc

みんなも互いに祝って笑う。

大家彼此祝福和莞薾而笑。

Everyone celebrates each other and smiles.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlxtPgSQR4

それらも幻影だけ、

縱使那些都是幻影，

Though these are merely phantoms,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXHsIUwh0t

心を込めて永遠に続けたい。

(我仍) 衷心希寄可以永遠地繼續下去。

(I still) wish this would continue eternally.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5K79jElP6H

＊＊＊

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vLSICBNwv

瞳を凝らして、閉じて、また開け、

(我) 瞇起眼睛，閉上眼睛，再睜開，

(I) squint, close and open my eyes,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURB1sUpruE

すべて消え去る。

然後一切都消失了。

and then everything vanishes.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zIyVeI9PH

ぐるりにまだ粉雪が降ったり、

四周仍在下著粉雪，

The surrounding still falls with powdery snows,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpvXy1xzkRa

凍った湖に行く。

(我) 前往 (那) 凍結的湖。

while (I) go to (that) frozen lake.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyazDr1Ofm3

君の残影を見えないが、

雖然看不見你的殘影，

Though (I) can not see your shadow,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDrfLGS1hR

そばにずっといるのと感じる。

(我仍) 覺得你一直在身旁。

(I still) feel like you stand by me.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHnA8y4lsz

＊＊＊

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wZsIgHaBY

一瞬の間に

霎眼間，

In a glimpsing second,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCRAkOA2TS

君が僕の胸に

你就在我的懷裡

you appear in my hug

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyAotxTl18

深々と込んで、

深深地埋進，

tightly,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLi4wYZoGEH

まるで幸福のようだ。

(所以此際) 如同幸福滿溢。

(so this moment) is like blessed.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuQlFzj1tb

頭をざっと回したとたん、

回頭之際，

By turning around,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCiUldT52c

過去の伴ひ（読み方：トモナイ）で

過去的伙伴

companions from the past

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmaILfl54B1

焚き火を囲み、

圍著那篝火，

gather around that bonfire.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYH4SYHZ4W

みんなも互いに祝って笑う。

大家彼此祝福和莞薾而笑。

Everyone celebrates each other and smiles.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIaAjLXeEO

それらも幻影だけ、

縱使那些都是幻影，

Though these are merely phantoms,

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeArtGFpAmT

心を込めて永遠に続けたい。

(我仍) 衷心希寄可以永遠地繼續下去。

(I still) wish this would continue eternally.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOpIJTEKbs

永遠に続けるの？

可以永遠地繼續下去嗎？

Can this continue eternally?

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT25P270itn

永遠に続けたいな。

希望可以永遠地繼續下去吧。

(I simply) wish this would continue eternally.

33Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyaxeSWHhF

永遠に続けたい．．．

想可以永遠地繼續下去…

(I) hope this would continue eternally…

media object widget

ns216.73.216.59da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章