花舞う あなたの空に333Please respect copyright.PENANAUv0kujUKkx
落花飛舞 在屬於你的天空中
命よ息吹いて安らぎの色に333Please respect copyright.PENANA1Qbxusllua
安穩的色彩下 生命興茂起來
スベテ ヲ アゲルヨ……333Please respect copyright.PENANAVMWQRz61fO
我將一切 都獻給你
泣かないで ふたりの時が始まる333Please respect copyright.PENANACZqotOHfvC
不要哭泣 兩人的時代即將到來
La i…… おびえないで333Please respect copyright.PENANAgUP8KyaDM6
La i 不要害怕
優しく わたしを呼んで333Please respect copyright.PENANAw0UxnAKNwn
溫柔地 呼喚我的名字
La i…… 出逢えた奇蹟333Please respect copyright.PENANAJLYRccdkxI
La i 相遇的奇蹟
愛は…… この世界に みちてゆく333Please respect copyright.PENANAuxoQaV0XsD
將讓愛 充滿整個世界
羽ばたく ふたりの惑星(ほし)に333Please respect copyright.PENANAWPW7ZG3vhK
舒展羽翼 將屬於兩人的星球
ゆるりと染めてく美しい色に333Please respect copyright.PENANAc3PkKvdGdv
漸漸染上美麗的色彩
ナンデモ デキルヨ……333Please respect copyright.PENANA8eV8mUVV4C
無論什麼 都可以辦到
始まりは終わりの中に芽生える333Please respect copyright.PENANAQw8vQO30jl
新生將在荒蕪之中萌芽
風に託す祈り333Please respect copyright.PENANAdgz85G5Tn7
向風託付我的祈願
永久の想い輝く333Please respect copyright.PENANAdLNC8EVnkP
思念將永久閃耀
ずうっと ずうっと そばにいるよ333Please respect copyright.PENANA604UDgPwmt
永遠 永遠 伴隨在你身邊
「そんなふうに タンポポの種が333Please respect copyright.PENANAu79ya94NAX
那隨風飄散的蒲公英種子
心を決めるとしたら どんな時だと思う」333Please respect copyright.PENANAWzuQ3tWdZT
你認為它什麼時候 才下定決心呢?
La i…… こんなにキレイ333Please respect copyright.PENANAs2UqfjMz43
La i 如此的美麗
ふたりのまぶしい世界333Please respect copyright.PENANAhzpsOTD5ye
專屬兩人的眩目世界
La i…… 笑顔見せて333Please respect copyright.PENANAbQ9GRHMdVg
La i 讓我看看你的笑容
優しく 髪をなでて333Please respect copyright.PENANA7bZTzLR3iu
溫柔地 摸我的髮絲
La i…… ふるえる果実333Please respect copyright.PENANAkTuxC4F43Y
La i 微微顫動的果實
愛は…… 今ふたりに とけてゆく333Please respect copyright.PENANAwJ1s5E7gbb
愛 此刻融於兩人之中
さや、と命のせて 風が舞う333Please respect copyright.PENANASBhy0zI3cG
承載著沙耶的生命 微風吹拂而起
「それはね その砂漠にたったひとりだけでも333Please respect copyright.PENANAJp3OKJlgg1
那一定是 明白了這沙漠中即使只有一個
花を愛してくれる人がいるって知ったとき」333Please respect copyright.PENANABKpx57lAjK
也存在 願意愛這株花的人的時候
——
後記:
覺得這首歌把結局的意境寫得很好,想分享一下其中的哽而獻醜,不是日文專業,也甚至不是文學專攻的緣故,可能多有錯誤。
同時分享一下自己認為歌詞用到的哽,有猜測、感想和劇透!!!
以下防雷!!!
花、蒲公英、羽翼與風:除了劇情提到,也對應最後沙耶開花傳播孢子的結局,同時有犧牲自我的意味存在,因此構成整首歌是在向男主角告別的淒美基調。
色彩、美麗的世界:男主角的五感所見的世界極其扭曲恐怖,沙耶的「散播」將顛覆這個狀態,因此對正常人類而言……
摸髮絲:男主角很喜歡摸沙耶頭髮,是經常描寫到的情境。
果實:個人覺得是他們吃的果凍人肉。