走音集 - 2023年3月4日——〈O Deutschland hoch in Ehren(充滿榮光我德意志)〉

曲：Henry Hugh Pierson128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuyzkkGU7S
德文原文：Ludwig Bauer128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXU5dNuznvm
香港語歌詞：雪隼128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetcep8PyjW
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KUm5RpNfn
充滿榮光我德意志128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtf2XZuRjy
忠勇者之聖地128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7WMUsECu7
願您耀眼光芒照耀128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyHH5uDSNJ
遍全地常更新128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiI5d5Xgsrw
雖仇敵強橫多奸險128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHchHQQRCu
仍堅立如山巖128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqlYKJoCPf
願您靈昂首如雄鷹128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqqJQ3jPqzW
離巢窩歡然翺翔128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRyfgDCp11
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6yFmxBAaV
副歌：128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjX8bbCOKu
來堅守！要堅守！128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFzgepeSuH
讓旗幟高高飄揚！128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59uwFwkq4k
讓仇敵，都目睹！128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66mqw0LLkh
我哋忠心皆如一！128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6trYUhc1SH
當戰火又向我哋燃起128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlg6ntZRX9
我哋仍然忠勇如往昔128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX7Vq963xOw
在暴風雨中堅守128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJA5HQJ0VfU
在暴風雨中堅守128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFDP9XT0bD
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkV3t5JOiON
今向上主舉起我手128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6LkjfWErv
願我主永庇佑128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPvlM8s7Ua
救我國脫離眾敵！128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJatYt4d5z
高飛！德意志雄鷹！128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqmN0DcuNg
今衛我哋寶貴家邦，128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBUP0T7p3F
手足，一同預備：128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkgTC01xnu
於是我哋一路得勝128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTqetYJbpv
無戰火堪足畏懼！128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FslaW3bd3
（副歌）128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FDNFmS6Oy
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNLaHT0elI
---------------128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUONNu4J26L
呢首十九世紀德國最hit愛國歌曲以佢同＜不屈進行曲＞相似嘅副歌同德文愛國歌曲中少有對神嘅倚賴捉住咗譯者嘅注意；但原來佢嘅來歷都幾特別。128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡojctxCzJSg
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRJKXy1rNh
個作曲家來自英國。佢幫英國嘅詩《Ye mariners of England》譜曲之後，識到佢個養女嘅未來老公Ludwig Bauer，就叫佢幫已有嘅曲調寫一個德文歌詞。128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMnyv542jR
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrxBc1E6w5g
時值1859年四月，意大利第二次獨立戰爭前夕，戰爭嘅陰霾籠罩德國，唯恐法國燃起嘅戰火波及。Ludwig就快手快腳寫咗呢一節，然後交比Pierson去由維爾茨堡嘅音樂發行商刊印同喺當地學術音樂廳公演：128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiZgvsUP3v
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMR26IuMwfc
烏雲聚攏風暴東進128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6352xQZhH9
威勢極其可畏128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAyU1cdGpam
守衛從高塔大呼「開火」128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOClpECRPd
聲迴響天邊128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4aPWHjDOof
興起！離巢鷹揚雲端128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtZK8OY1Bk
我德意志鷹鷲128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXPaE8WLLq
使你眼目如同閃電128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhtxV9cewA
照耀你忠心人民128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LWTiu4FKX
（副歌）128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ02Xx7XIAwq
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4c36wk9gl
（譯者評：身為基督徒雖然唔介意人用動植物代表自己國家，但唔該唔好好似呢一節咁講到守護神咁。）128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSVplRx54V
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRi5IjSvrpZ
演出相當成功，而戰爭嘅威脅亦都喺短短幾個月內完結，同年Ludwig就將歌詞改寫成今日我哋所見嘅樣子。128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ojtvsoHuH
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNsTn7PIVJ
不幸嘅係，呢首歌雖然由果時開始一路膾炙人口到一戰（士兵之間仲有惡搞版「充滿榮光我德意志，你又餵唔飽我～」），然後到二戰，威瑪共和想拎佢出教科書都比人反對，仲成為衝鋒隊討厭嘅老派保守愛國主義嘅招牌歌曲，但仍然阻止唔到佢同其他傳統老歌一齊比納粹黨濫用，甚至用嚟折磨集中營嘅犯人，至今嘅極右翼甚至會出異教嘅版本，實在令譯者扼腕嘆息。128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NVi5RG3Wm
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgcafibvqs
PS：肝力起見，呢度只譯兩節嘅版本。同埋中文比德文音節少，所以比原文多咗嘢祈請見諒。128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSNqGBrKsq
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdy1twboQs
資料出自德文維基相應詞條。128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkm5P5YkgTK
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiDIuy8FMDB
原曲：https://youtu.be/lEjLOjZDmDI128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvYxsrXJ7d
128Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOrqRtZtVm8

ns216.73.216.224da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章