東方大我的近況 - 6/21，中文的博大精深

我高一的時候，旁邊坐著的是越南人，他國中之前都在越南讀書，來台灣之後有學中文之後再讀國中，所以基本的中文他還行，可是有些比較艱澀難懂的詞，他就不會。

他會認真上英文課，有時候比較難的詞，他會問老師，比如說，老師可能教了一個英文單字：Notorious；惡名昭彰的

他就會問老師說，什麼是惡名昭彰？

那時候的英文老師都覺得他是故意問的，可能是因為那個男生平常還蠻愛調皮搗蛋，雖然其他男生會幫忙說：「他是越南人，他不懂」，可是老師也不會相信（因為那群男生也很愛整那個老師）

然後最後那個越南人還是不知道惡名昭彰是什麼意思，因為老師不肯告訴他。

後來我就跟他說，你以後就問我就好。

所以他英文課就常常問我中文。

上國文課的時候倒是沒什麼問題，因為國文老師相信他是越南人，所以他如果問一些對我們來說比較簡單而對他來說還是他不懂的詞，老師會特別解釋一下。

順便說一下，我們班上根本是聯合國，有香港人、蒙古籍的女孩兒，還有那個越南人（還有一個台泰混血的女生，她長得很漂亮）。

我跟香港人的交情還不錯，蒙古籍的那個女生算是我不太會應付的人，不過她偶爾會跟我說話（還會問我一些奇怪的問題，比如說，如果她把我的便當拿起來，砸在地上，我會做什麼）

跟越南人的交情就是，我是他的國文小老師。

ns 172.71.254.135da2