小夜的胡言亂語 - 一句謎樣的字語

哈哈，我又來胡說八道啦！

有一句詞語過去電影、外譯小說常出現，但總是眾說紛紜──那就是「那敢情好」。

請問，這句話是什麼意思呢？

按照國語辭典第六版，對於「敢情」兩字的解釋出處：

原來。《孽海花》第二三回：「敢情為了預備老佛爺萬壽的事情，內務府來請了去商量，說不定多早纔回家呢。」
自然、當然。《紅樓夢》第二九回：「老祖宗也去，敢情好，可就是我又不得受用了。」

可是在電影裡，對照原本音譯和當時演員的動作、語氣，又像是無奈或者很勉強的意思，像是「alright」、「well」、「great」之類的，有時更像是「啊不就謝謝你」的意思。

目前網路查到的都是比較正面、積極的語氣，「當然」、「很好」。兩者之間的詮釋感受截然不同。

然而可能使用的人少，還是有更深層的用意。不得而知。在無法理解的狀況下，更多的是要配合動作與當下情境才能推敲該出字句的意思。

有趣的是，這詞整部我還使用過三次（我都認為那四個字有點輕蔑地說「謝謝你喔」的意思）。🤣

總之，最後乾脆用比較白話的詞替代比較妥當。好在過去有整部合併的檔案，不用一章一章打開，不然真的會找到昏天暗地。

ns160.79.110.211da2