[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第三十一夜：『鏡』

春天。我升上3年級的時候，同班同學裡有一個1年級時曾經同班過叫繪里(化名)的同學。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7SQ8K0WAJj
然而我一開始並沒有認出她就是繪里。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvgwGWvjMs
1年級時的繪里，留了一頭黑髪綁成雙馬尾，左眼下有一顆讓人印象深刻的淚痣，戴眼鏡，看上去是一個很成熟的女生。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtbb3Fj1Sb
那時的她很害羞，被別人搭話會很緊張很慌張，像小動物系一樣的人。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7EQNxMumi2
2年級我們不是同班所以不清楚。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡniiItMwLaf
到了3年級時的繪里，頭髪染了深啡色也燙了微微的曲髮，眼鏡換成了隱形眼鏡，化妝也很完美也不怕生，整個人變得戰鬥格了。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWyu2AwHCO
說實話1年級的時候，我們這群沒有加入任何朋友圈子被孤立的人，每當有需要分組時都會互相照顧，因此當之前分班時得知我們被分到同一班了也都覺得太好了。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1VOVeGP1p
聽說2年級的時候繪里加入了當時同班的佳奈美的圈子裡了(化名)。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrSPkQ15R8
可是就算是這樣，這個改變也太大了吧?91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VSbq0uVnL
看著繪里，總覺得有一點說不出的違和感。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0VS6aDPTLv
每一次看著她都感覺到一丁點的違和感，雖然嘴上說不出來，但那一股違和感就好像沙子一樣在心中慢慢累積愈來愈大。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2cV1Xyt5X
91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KMJc75I8Q
在那之後再次跟繪里一組時，已經是文化祭的時候了。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmiG1MfGfO
每班都要選出兩個人作為文化祭的行動委員，候選的繪里，不知道為什麼指定要我來當她的搭檔。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCTbQj4m38
91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2nekFI8cM
「1年級的時候，我們常常兩個人一起吃便當對吧」91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrJEuAKxqA
我們在開會的時候，繪里拿出了她的飯盒。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNVP3yJ92er
「是呢」91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8cQqnI1S6
我也拿出了我在小賣部買的麵包，抱著抹不走的違和感仔細望向眼前的繪里。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDHNwObuHy
雖然性格不同了，但右眼下那顆標誌性的淚痣還是一樣的在，那個熟悉的有點害羞的笑容也是一樣，果然還是以前那個繪里嘛。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElKnoLXXM4
91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIxVea3W7Z
我也不明白，為什麼會感覺到有違和感。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZYQTMqqSI
我也就放下了疑心，「沒有什麼不同嘛，真是荒唐」這樣確信著91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOM1XjubHW
91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡReHJfPKSAL
「繪里，幫你買了果汁喔」91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVUxBS093u
佳奈美把手上的果汁遞給繪里。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDeHS7CMt1a
……與其說眼前的情景有一點荒唐，不如說佳奈美的樣子更荒唐。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpN5W8CnYBn
雖然沒有跟她在一起同班3年，但是畢竟是同一個學校，也總是會有見過幾次面。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRr74GyeNt
很大牌很強勢，在學校裡一直都是當領頭的她，現在居然在敬畏著繪里……？91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xyp2NqqUx
「謝謝」91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO29gFk1bn7
繪里收下了果汁後，佳奈美露出一個很微妙的笑「那...我先走囉...」便馬上離開了。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGcxT4PTjv
繪里打開了飯盒，用右手拿起筷子。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB57nBzRRel
這一刻，我終於明白了一直以來感到的違和感是什麼了。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBEoD7qxhfm
「繪里……你是右撇子嗎……?」91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpBSL29fF5
的確我印象中的繪里是左撇子。「左撇子比較多天才呢」……以前我還常常這樣跟她說。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsh4HVd1YSC
說起來，繪里的淚痣不是在左眼那邊嗎。印象中就在她「拿筆的手那邊」。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJgMg9AyOs
嘴巴突然感覺到一陣乾涸。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCMGMHcOWy
繪里並沒有在意我異樣的目光，悠閒地在我眼前開始吃飯盒。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKpXNRXmDr
「……你……是，誰……?」91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYxmomcSFq
聽到我艱難地從喉嚨擠出的問題，『繪里』笑了。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2U0jRl7lAz
……那是我從前從來沒有在繪里身上看過的笑容。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa12IEvzjxT
「……我啊，只是變成了我『想成為的自己』而已呢。那個『不是自己的自己』的樣子」91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM7vWFocyOE
她的聲音，聽起來像是繪里也像是不似繪里的陌生人一般。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5OfjPekff
91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkVvBWPiuc
後來才知道，2年級的時侯，繪里在佳奈美的圈子裡被欺凌的事。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtav8zRp2aL
在那之後，沒有人知道發生了什麼事。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkLjpr6Yyag
可是能肯定的事情有一個。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsW2DXqASV
91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAAZ54CrRL
1年級時，跟我一起吃飯盒的繪里，已經不存在了。91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb0XR10iKq
91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBCZ0Cterk
原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_32.html91Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwP5JHj1yLG

ns3.147.13.233da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章