[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第三十四夜：『人偶』

在我上小學之前，有一段時間我被暫時託付到親戚家去。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcofMg8i5XK
那個親戚的家是日式的傳統老屋，現在長大後回想那的確是一個“古色古香”的房子，但小時候只覺得黑得詭異，塵土飛揚又十分潮濕，反正我對那感到很害怕。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjl3kTGpb2i
我特別害怕玻璃櫃裡的日本人偶。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqaedcOqZ6l
不知道為什麼，我總有一種感覺當我把目光轉向它時，我們的視線總是會對上，那種總是被監視著的感覺讓我很不舒服。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEGwRCNZ5Y
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3locZIOQY
某天，因為親戚有要事出門，所以我一個人留在家裡。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Se2aYZ1Xm
「晚上就會回來，別出門知道嗎。」138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡncKFIStxty
我記得他摸著我的頭說這句話時是剛剛過了中午左右的時間吧。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEoejh20WZ
毛公仔，玩具，繪本，蠟筆……有很多我可以一個人消磨時間的工具。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qCDu3HoRs
一開始我很乖地畫塗鴉玩玩具，但我很快就感到厭倦了。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPkz7pJPI1
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwn7se1ebOi
『……一起玩嗎……?』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMhWyvbA4y
突然聽到了這樣的聲音。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cokyfIct2
我環顧四周想找到聲音的源頭，然後我的眼睛和人偶對上了。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqlfuvkRQc
『一起玩...?』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pKg0S4hIY
這個邀請對無聊到發慌的我來說是如此吸引。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHyLqR8cdg
奇怪地，我一點也不覺得可怕。我帶著一點可以和它一起玩的期待，走向了玻璃櫃。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxP038mea6p
而這時本應在箱子裡的人偶卻消失了。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmt7ToVZ7G
『這邊，這邊』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgYp5ztAr7
我四周看順著聲音的方向望過去，看到一個人偶站在蠟筆散落的桌子上。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAVaSJqfDL
興奮的我悄悄靠近人偶，正當我伸手打算抓住它時。突然，人偶的身影消失了。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21besd0UMH
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8D6dP1sfo
『這邊，這邊』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmuitpuuLJ7
這次它坐在天花板的橫樑上。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqedoxyuhjA
當然我根本摸不著它，所以我四處尋找著有什麼可以用的東西，然後拿著掃帚回到了娃娃下面。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDC4Djo7Ve
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpukXWHGfeZ
『這邊，這邊』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0T4x6fkiT
我拿著掃帚準備掃它下來，但不知不覺人偶已經去到了房間的中央。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcql25cdoSx
以防它逃跑，我即使大口喘著氣也還是馬上撲過去，可是人偶再一次消失在我面前。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1IzD43XyT
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSk2tWKl33
『在這裡喔』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTDANTQVHMP
好像是在戲弄我一樣人偶的聲音聽得出很歡樂。這次它站在了木櫃上。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGlpsZx4Ug
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6acfDtZD9
『這邊，這邊』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU239RXb0gr
試圖抓住它時，它又消失了。我一邊尋找消失的人偶，一邊全神貫注地與它追逐。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6ZgXdbSmT
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgeAiXegID7
『在這裡喔』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLL3D4uWbNp
本來應該在走廊裡的人偶下一秒就出現在窗外的花園裡。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63tSiY2eLA
我趕緊打開門走進花園。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbVjvBNCLtS
緊接著，人偶又出現在幾米外的杜鵑花上。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxF0Fh0BatY
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqYeEVGTD1
『這邊，這邊』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBmlCCIGMN
我跑到杜鵑花的時候，人偶又已經在門口的石板上了。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfGalKuOrl
被它移動的速度玩弄在股掌中一股，我也朝門口跑去。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjSKsiiyzd
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKLp0RO2wN
『這邊，這邊』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcKdNsXrou
看著離門前幾米遠的人偶，我心想著這一次一定抓到你了邊閉著氣小心翼翼地往前走，眼睛一直緊盯著人偶。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxmgD2Akuky
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUf7GFZjeuH
一步，兩步……我在只差一個跳步的距離前停下，然後一下子撲過去。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EQ7ngFXGb
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvyEoLUheV
就在這時，我的衣領從後被用力拉住了。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYFydoB5QX
而卡車則在我的鼻前掠過。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OYmqbtldF
……不知不覺間，人偶原來已經走到了馬路上。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlIVU6DNQpV
如果我沒有注意到卡車撲上去，我肯定會被眼前的卡車撞飛吧。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Cy0oVRRsL
「喂!!你幹什麼啊，很危險啊!!」138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEZL1CbUOY
揪著我衣領把我拉回來的，是住在隔壁的一位阿姨。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsPOgy4A14
意識到自己差一點就可能已經死了時，我便開始在原地大哭。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjgKyt5sY37
而人偶則是被卡車輾過，變得破破爛爛。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMKznMhzZ7
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51RdtKgycs
在那之後發生的我就已經沒有太多印象了。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1STR9CA8KG
只記得當我告訴阿姨我和娃娃一起玩的事情後，她就馬上驚慌失措地找我的親戚回來，當天我就被送回自己家了。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWel01gj5As
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgP0qrKH9qQ
而人偶聽說則被供奉了起來，但我到今天也還是會夢到它和當天曾經發生的事。138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeOFYodsKY
『這邊，這邊。在這裡喔……』138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq3WzjZjfMY
138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJsIQ7wBbO
原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_35.html138Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvrgL1NECsl

ns216.73.216.190da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章