[翻譯] 短篇日本怪奇物語 - 第三十一夜：『鏡』

春天。我升上3年級的時候，同班同學裡有一個1年級時曾經同班過叫繪里(化名)的同學。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzglxGEXPt
然而我一開始並沒有認出她就是繪里。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ELX2TnY1H
1年級時的繪里，留了一頭黑髪綁成雙馬尾，左眼下有一顆讓人印象深刻的淚痣，戴眼鏡，看上去是一個很成熟的女生。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVd31T8oIx
那時的她很害羞，被別人搭話會很緊張很慌張，像小動物系一樣的人。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQmQ2GKRTz
2年級我們不是同班所以不清楚。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGyZH05V3l
到了3年級時的繪里，頭髪染了深啡色也燙了微微的曲髮，眼鏡換成了隱形眼鏡，化妝也很完美也不怕生，整個人變得戰鬥格了。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdC8DHrhFck
說實話1年級的時候，我們這群沒有加入任何朋友圈子被孤立的人，每當有需要分組時都會互相照顧，因此當之前分班時得知我們被分到同一班了也都覺得太好了。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKp725hkUX
聽說2年級的時候繪里加入了當時同班的佳奈美的圈子裡了(化名)。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngtH010TAo
可是就算是這樣，這個改變也太大了吧?120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5SbE5CxOH
看著繪里，總覺得有一點說不出的違和感。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZK2kEmJHY
每一次看著她都感覺到一丁點的違和感，雖然嘴上說不出來，但那一股違和感就好像沙子一樣在心中慢慢累積愈來愈大。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHUDQ36W3H
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPYCZtJT2d
在那之後再次跟繪里一組時，已經是文化祭的時候了。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdX0Dq3bMyM
每班都要選出兩個人作為文化祭的行動委員，候選的繪里，不知道為什麼指定要我來當她的搭檔。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzZ55nL4Y7
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVmBNnZjkq
「1年級的時候，我們常常兩個人一起吃便當對吧」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBU7pp7hU21
我們在開會的時候，繪里拿出了她的飯盒。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0FyCKqHb4
「是呢」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXClTa2A6b
我也拿出了我在小賣部買的麵包，抱著抹不走的違和感仔細望向眼前的繪里。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1utn5Tg9fr
雖然性格不同了，但右眼下那顆標誌性的淚痣還是一樣的在，那個熟悉的有點害羞的笑容也是一樣，果然還是以前那個繪里嘛。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoV8dvXJxIB
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ057yNruhX8
我也不明白，為什麼會感覺到有違和感。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6WcmCnkFX
我也就放下了疑心，「沒有什麼不同嘛，真是荒唐」這樣確信著120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsrr9RPDGb
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkc2mJOhoOQ
「繪里，幫你買了果汁喔」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIPuhBPQXQ
佳奈美把手上的果汁遞給繪里。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYE7HmElcd3
……與其說眼前的情景有一點荒唐，不如說佳奈美的樣子更荒唐。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZHRPrWF0w
雖然沒有跟她在一起同班3年，但是畢竟是同一個學校，也總是會有見過幾次面。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxV9PRnTok
很大牌很強勢，在學校裡一直都是當領頭的她，現在居然在敬畏著繪里……？120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1S2SFAWPzs
「謝謝」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80qbgnBwNL
繪里收下了果汁後，佳奈美露出一個很微妙的笑「那...我先走囉...」便馬上離開了。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AlpkJbUPu
繪里打開了飯盒，用右手拿起筷子。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnk5D37P57Y
這一刻，我終於明白了一直以來感到的違和感是什麼了。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdTxz09fVeT
「繪里……你是右撇子嗎……?」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIPncgpG01R
的確我印象中的繪里是左撇子。「左撇子比較多天才呢」……以前我還常常這樣跟她說。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dzZvR4ySU
說起來，繪里的淚痣不是在左眼那邊嗎。印象中就在她「拿筆的手那邊」。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qSpj4xBFI
嘴巴突然感覺到一陣乾涸。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zeczMm2IC
繪里並沒有在意我異樣的目光，悠閒地在我眼前開始吃飯盒。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1kVONiYhc
「……你……是，誰……?」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡreUHDHq7kC
聽到我艱難地從喉嚨擠出的問題，『繪里』笑了。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡabRRulU82G
……那是我從前從來沒有在繪里身上看過的笑容。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZgHGGqsbe
「……我啊，只是變成了我『想成為的自己』而已呢。那個『不是自己的自己』的樣子」120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3Ig5a0FAs
她的聲音，聽起來像是繪里也像是不似繪里的陌生人一般。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeD5YT7Ovt
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZezoD3PsnB
後來才知道，2年級的時侯，繪里在佳奈美的圈子裡被欺凌的事。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qgbkg4qC7
在那之後，沒有人知道發生了什麼事。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIvhHYWMDw
可是能肯定的事情有一個。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMt4kp6GAQ
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbuSRQvgax
1年級時，跟我一起吃飯盒的繪里，已經不存在了。120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlkWnd1VwL
120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsC2dPJyKum
原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_32.html120Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WaFMhhQ7G

ns216.73.216.224da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章