The sound of silence 翻譯 - The sound of silence | Penana

/story/148408/the-sound-of-silence-翻譯/issue/1

The sound of silence 翻譯 - The sound of silence | Penana

The sound of silence 翻譯

coins

搜尋故事、作者及社群

顯示更多標籤

繼續閱讀全部清除

更多

別人在看刷新

更多關於「」的結果

X

開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!

The sound of silence 翻譯

篇 #1

作者:

Hins

The sound of silence 翻譯

作者:

Hins

篇 #1

The sound of silence

Hello darkness, my old friend

你好漆黑，我的老朋友

I've come to talk with you again

我再次與你對話

Because a vision softly creeping

視覺慢慢地爬行

Left its seeds while I was sleeping

在我沉睡時留下種子

And the vision that was planted in my brain

種在腦海的映象

Still remains

仍然殘存

Within the sound of silence

在寂靜之聲中

In restless dreams I walked alone

讓人不安的夢中，獨自前行

Narrow streets of cobblestone

鵝卵石的窄街

'Neath the halo of a street lamp

在街燈的餘光下

I turned my collar to the cold and damp

衣服變得寒冷潮濕

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

霓虹燈刺痛我雙眼

That split the night

晚空被割裂

And touched the sound of silence

感受到寂靜之聲

And in the naked light I saw

空洞的光之中我見到

Ten thousand people, maybe more

一萬人，或者更多

People talking without speaking

人們無聲地說

People hearing without listening

人們只是假裝聽著

People writing songs that voices never share

人們把聲音藏起

No one dared

無人願

Disturb the sound of silence

打破寂靜

"Fools" said I, "You do not know

我說：「愚者們，你們不知道

Silence like a cancer grows

沉默像癌細胞般擴散

Hear my words that I might teach you

聆聽我對你們的教誨

Take my arms that I might reach you"

捉着我手臂讓我接觸你」

But my words like silent raindrops fell

但我的話話像靜默的雨落下

And echoed in the wells of silence

在沉默的井中縈繞

And the people bowed and prayed

人民低頭禱告

To the neon god they made

向他們所造的霓虹之神

And the sign flashed out its warning

標誌上閃爍它的警告

In the words that it was forming

以它正在形成的話

And the sign said, "The words of the prophets

標誌着：「先知的話

Are written on the subway walls

刻在地鐵場上

And tenement halls

在大廈廣埸

And whispered in the sounds of silence"

並在沉默之聲中細語

ns18.191.152.135da2

留言

喜歡

書籤

喜歡 1

閱讀 162

書籤 0

催更 0

打賞

提出編輯建議

以 Facebook 帳號登入或註册/登入以留言或加上書籤

按此加載下一章

×

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章

還原至預設

X

× 對此喜歡的人

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」