Siquijor - 04 | Penana

　　他們就這樣在島上住了下來。在Siquijor的第一個星期轉眼就過了，其實這裡的生活很簡單，他們每天在Villa吃完早餐，然後計畫一天的研究內容，中午以前啟程到島上各個地方，勘查地形和訪問當地居民直到太陽西下，再回到Villa；因為Luvi堅持天黑以前一定要收工，他們每天頂多進行到六點就會回去整理當天的成果，不過周教授也沒有打算敦促Luvi更殷勤地工作，因為Siquijor的夜晚漆黑得讓他和振翔都感到壓迫。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9diXNdzS6b
　　幾天的磨合下來，四個人的分工模式也漸漸成型；周教授指揮整個團隊，振翔擬定每次的細部計畫，Luvi負責和當地的人溝通，而Jun-Jun則決定他們每一天的行程，因為也只有他熟悉Siquijor島上的一切。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc3kXk0nN83
　　今天是他們來的第八天，此刻周教授、振翔和Luvi正坐在飯店大廳等待Jun-Jun來載他們。和整個渡假村一樣，大廳是典型的峇里島風格，白色的牆面崁著深褐色的樑柱，配上天花板不停轉動的大風扇；落地窗外是植著棕櫚的大草皮，點綴著幾個茅草屋頂的發呆亭。周教授望著窗外，思索著今天的計畫。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3uBjn0Huhi
　　「教授，不曉得我這樣說對不對，」振翔提出他這幾天心中的疑問，「所以我們的目標，就是解開這個島上黑暗魔法秘密嗎？」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8H4zCM0UGG
　　「是也可以這麼說，」周教授悠悠地回答，「當然我們不一定會像童話故事一樣找到什麼魔法石或神獸……我們有可能得到一個比較理性的結論，或者是幾個猜測；當然，我們也有可能什麼也沒發現。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4qNN8f9p2u
　　「有可能什麼也沒發現？」振翔感到不安，「可是教授您知道董事會是不會放過我們的……」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc89Au6kEZP
　　「我當然知道，」周教授淡淡地說，「所以我們別無選擇，只能盡力把研究做好。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEyZoXY6Km
　　振翔沒有露出釋然，對未知的結果仍然不安。Jun-Jun的車到了，他們攜帶著簡便的隨身紀錄工具上了車。他們今天要去位於島嶼東南方的Lazi鎮，那裡和他們住的小鎮一樣，是Siquijor島的重要港口，也是人口密集處。車子開上了環島公路，一路上只見叢生的平房和路旁雜亂交纏的電線桿。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpthIH8A1EJ
　　不久車子開進緩緩上升的山路，周遭的景物忽然換成單調的樹林，小小的車輛就在永無止盡的綠道裡奔馳；又不知過了多久，車子終於再次開出山區，抵達另一頭的海岸線。時間已經是中午，最後他們在一間小吃店前停下。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zHJ9Hy5MH
　　四個人走進光線有些昏暗的店舖，老闆娘站在工作台之後，看起來應該是四十多歲的婦人。他們簡單點了幾樣小點心，片刻後老闆娘端著托盤走向他們。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytFoSgTv4r
　　「Thank you,」周教授邊說邊接過食物，「Luvi，幫我問她開店開了多久。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATFxtqCGtF
　　「Gaano katagal mo buksan ang miryendahan?」Luvi用親切的語氣問道。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihC3TvYJY5
　　「Sa tingin ko ito ay dapat na isang mahabang oras,」老闆娘做出回想貌，「aking ina ibinigay sa akin ang shop kapag ako ay dalawampung taong gulang...」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfSzX84f56
　　「她說她20歲就從母親手中接過這間店了。」Luvi翻譯。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNCH3NAVlJ
　　「那真的是很久，」周教授應道，「問她對島上的巫術有什麼想法？」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxG6q6Qi7o2
　　「Mayroon ba kayong anumang ideya ng pangkukulam?」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGSy7LFzwK
　　「Pangkukulam?」老闆娘笑了出聲，「Huwag naniniwala ka pangkukulam?」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlwB7fh8Jl
　　「她想先問我們相不相信巫術。」Luvi傳達。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKf33PCsnYg
　　周教授仔細地思索了一下，振翔則立刻搖頭，而Jun-Jun平靜異常，在原地沒有動作。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8tnRoY2ua
　　「我想我是相信的，」周教授最後說，「據我了解，它在這裡被用來治病，甚至降下災禍給別人。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqEXPmFTg8G
　　「Sinabi niya siya naniniwala,」Luvi向老闆娘點頭，「siya palagay ni pangkukulam na ay ginagamit para sa mga medikal na paggamot at panunungayaw paglalagay.」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMTVgOV53RU
　　「Hindi,」老闆娘笑著搖頭，「lamang mga mahihirap na mga tao magtanong Wizards para sa tulong kapag sila ay may sakit, siyempre tayo pupunta sa ospital kapag kami ay maysakit.」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvs1dxHSnUy
　　「她顯然不相信這個，」Luvi向周教授說道，「她說只有沒錢的人才找巫師治病。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvABI8dAf4
　　周教授對這樣的回答是十分驚訝。他們前幾天在Villa旁邊的小鎮訪問時，大家都對巫術深信不疑，而且認為它能夠治癒疾病；沒想到島嶼的另一邊，居住著態度一百八十度相反的人們。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3XW1HxoRM
　　「所以你們這邊的人完全不談巫術囉？」他繼續追問。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡby1wJFIt1f
　　「Kaya hindi mo na makipag-usap tungkol sa pangkukulam sa iyong pang-araw-araw na buhay?」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtclb8HGOn4
　　「Siyempre pa rin namin makipag-usap tungkol dito,」老闆娘帶著輕鬆的眼神半咧著笑，「ngunit lamang sa aming oras ng paglilibang.」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvILoVh01pz
　　「她說他們只會在茶餘飯後聊巫術，」Luvi謹慎地用了一個精準的成語，「那是一種消遣。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxw2YASpQdv
　　「那巫術會給你們帶來困擾嗎？」周教授直接問。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUC1mNMbVP7
　　「Ng panggagaway nakakainis sa iyo?」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWojaANWZvo
　　「Uri ng,」老闆娘輕嘆，「ito ay sinabi na ang maraming mga tourists ay hindi nais na dumating dahil sa mga kakila-kilabot alingawngaw.」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3hxfTyBYQ
　　「很多觀光客都因為恐怖的傳說不敢來這裡渡假。」Luvi直接說。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5q7B79NrQT
　　為了緩和氣氛，他們最後又問了幾個比較輕鬆的問題，像是請她推薦島上的景點之類的。之後他們再次開車上路，Jun-Jun說今天還要去Lazi鎮上的舊教堂和Cambugahay瀑布。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmstt0ITPY
　　舊教堂的全名叫St Isidore de Labrador教堂，周教授從遠處就能看到這座特別的建築。它是由教堂主體和旁邊緊貼的一座圓塔組成的，看起來應該是由灰色的石材打造，經歷了歲月風霜如今變得有些溷濁而斑駁。他們在路旁下車，今天並不是禮拜日，因此進出教堂的人有些疏落；周教授從近處端詳它的輪廓，乍看之下就像一棟堅固的鄉村木屋。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEzFpLk2xo
　　一行人走進了教堂。裡面比想像中來得更蔭涼，不過一樣陳舊；微微發黃變質的兩支主柱，彷彿數百年來這個熱帶島嶼對突兀的歐洲產物，最無聲的反抗。主通道的左右是一排排供信徒禮拜的木椅，而此刻遼闊的禮堂只有零星幾個當地人。神父坐在第一排冥想著，看到他們進來，神父立刻上前攀談。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6BwiilnAYY
　　「Sigurado ka tourists?」那位神父慈愛地問道；他的年紀比周教授還要大，是個操著熟練菲律賓話的西班牙人。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllxKFcNxkO
　　「Sa katunayan, kami ay hindi,」Luvi回答，「kami ay dumating dito upang gawin ang mga researches sa isla.」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3DYSwKDwO
　　「Pananaliksik para sa Siquijor?」感覺Luvi正中神父下懷，「Pagkatapos ay hayaan mo akong ipakilala ang simbahan na ito para sa iyo.」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTlQl0EveQ
　　「這位神父知道我們是來做研究的，」Luvi向旁邊一知半解的周教授解釋，「他說他要帶領我們參觀教堂。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc22IPaT8Nw
　　有宗教熱忱的人總是格外的熱情……周教授想著，於是他點頭同意。接著一行人就隨著神父在老教堂裡穿梭；神父先介紹了自己，他說他並非數百年前殖民者的後代，而是在他三十歲時，自願來到Siquijor島宣教的，他說，這裡有前人奠定下來的基礎，而他想要守護這樣的傳統，並繼續讓島上的人徜徉在主的恩賜裡。然後神父向他們介紹教堂設立的原由、建築的結構，還有當地居民和教堂的連結。他說，鎮上的每個居民都會來這裡做禮拜。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd89ts9VtMX
　　「我有個問題想請問神父……」周教授對Luvi說，「對了，還不知道怎麼稱呼，你先問他名字吧。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFgjDkJQheI
　　「Kung ano ang iyong pangalan?」Luvi問。35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUO80XFZYp
　　「Ang pangalan ko ay maliit na kumplikado,」神父和藹地笑道，「maaari kang tumawag sa akin Jejomar.」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hAR4v0VyL
　　「他說我們可以叫他Jejomar。」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyQ6wYFpPx
　　「喔，」周教授準備提問，「Jejomar神父，我知道這麼問有些無禮，那島上的巫師會來禮拜嗎？」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡla7RQivDsn
　　「Ginoong Jejomar, tila isang maliit na bastos na humingi ito,」Luvi小心地翻譯著，「ay Wizards dumalo ng pagsamba?」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYB0IrGxzXc
　　「Oo,」Jejomar的反應意外的平和，「aktwal na ito ay mahusay na dumating sila, subukan namin upang hilingin sa kanila na abandunahin ng panggagaway, ngunit hindi namin maaaring makontrol namin sila pagkatapos pumunta sila sa bahay.」35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXdDxeCp5O
　　「巫師會來做禮拜，」Luvi在腦裡重整了Jejomar的話，「而且神父認為這是件好事，他也努力試圖讓他們拋棄巫術，不過當他們回家後，神父就管不著了。」ns216.73.216.154da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically