推薦一本您最喜歡的實體書給我！ - [欲罷不能純分享]石黑一雄《克拉拉與太陽》：童話中的AI 朋友與家庭倫理，何謂「愛」？

當創挑主「翡翠」出了一個難題：「推薦一本您最喜歡的實體書給我！」筆者推介了2017年諾貝爾文學獎得主日裔英籍作家石黑一雄Kazuo Ishiguro《Never Let Me Go》。結果，創挑主「翡翠」忍不住好奇心；查了也知道了，哈哈哈，意料之內！

於是，筆者欲罷不能再推介石黑一雄最新作品《克拉拉與太陽》。在《別讓我走》中，問了「What are we」；今次新作作者一早揭開克拉拉---「我」身分，並作為敘事者(Narrator/Story-teller)，以所謂「主觀第一身：我」來看她的世界、人事，以及何謂「愛」？

同樣地，不能劇透的，也就是發生在克拉拉(KLARA)---「我」與這一家人之間的所謂「愛」與關係！然而，當你讀完全書以後，你即會問類似問題：愛是什麼？以下，筆者以發問形式來吸引各位拿《克拉拉與太陽》來閱讀(註：不要劇透，不要上網查閱，也不要看中文翻譯本的什麼導讀、評論等，直入內文，一看到底！)

首先，為何「母親」會選中了「我」---克拉拉(KLARA) 作為自己體弱多病女兒裘西(Josie)的AI人工智能玩伴，即所謂「愛芙」(AF, Artificial Friend) ？起先，裘西(Josie)對「我」---克拉拉(KLARA)並沒有太多感覺，更談不上喜歡與否？

第二，克拉拉(KLARA)屬於B2型第三系列，以太陽能接收起動的；但明明AI商店中的AF有B3的全新一代，為何「母親」會選中了「我」---克拉拉(KLARA) ？更有趣是AF本來是兒童玩伴，但好像「母親」對「我」---克拉拉(KLARA)更有興趣？

第三，在「我」---克拉拉(KLARA)的敘事之中，從來就沒有裘西(Josie)母親的名字，由始而終「我」---克拉拉(KLARA)只稱呼她就是「母親」---跟女兒裘西(Josie)的叫法一樣？直到小說後期，裘西(Josie)的分居父親出現才隱約令讀者知道「母親」名叫「克莉絲」，為什麼作者會這樣寫法？

第四，裘西(Josie)是單親家庭「母親」的唯一女兒？但因體弱多病，且情況轉差病重中，常常要留在家中休養。在此期間，「母親」帶了「我」---克拉拉(KLARA)去見畫廊神秘畫家卡帕底先生，但後者不是教「我」---克拉拉(KLARA)學畫畫的，這究竟又是什麼一回事？

第五，「母親」帶「我」---克拉拉(KLARA)見畫廊神秘畫家卡帕底先生，被分居丈夫保羅識破；後者更激動地說了「母親」對「我」---克拉拉(KLARA)所做的，將會瓦解分居丈夫保羅與女兒裘西(Josie)的世界？究竟，「母親」與畫廊神秘畫家卡帕底先生，又有著什麼不可告人的秘密？

第六，「我」---克拉拉(KLARA)終於可以外出啦，當「我」去探訪貧困鄰居瑞克(Rick)和他的母親海倫(長期患病的離婚婦人)一家的時候(註：克拉拉所住的「母親」及裘西(Josie)的家是非常華麗的家)；偶然發現了裘西(Josie)原來有一個已故姐姐：莎爾(Chrissie) ，後者因為反叛及常常離家出走而暴斃？但……瑞克(Rick)母親海倫卻通過「我」---克拉拉(KLARA)這敘事者的詮釋，帶出了隱隱約約的奇怪訊息，究竟是什麼？

第七，明明「我」---克拉拉(KLARA)是B2型第三系列，落後於B3代；但經過與這一家人的相處，尤其貧窮鄰居的瑞克(Rick)是體弱多病裘西(Josie)的小男友；居然不但激活了「我」---克拉拉(KLARA)的「五感」---特別是B2的克拉拉沒嗅覺而B3的愛芙也只有有限的嗅覺時？

尤其當克拉拉要為裘西(Josie)送信而第一次外出到訪鄰居瑞克(Rick)的家，瑞克(Rick)向克拉拉傷感地說出「他家中有一股怪氣味」；但當瑞克(Rick)知道B2的克拉拉沒嗅覺而B3的愛芙也只有有限的嗅覺時(當然讀者此時才知道) ，瑞克(Rick)還向克拉拉說：「那麼現在你算走運，因為這地方還是有怪味道。即使我一整個早上都在打掃，不停地清理」他的眼睛噙著淚水，可是依舊直視著我。(中譯本頁163)

究竟，為何作者要花那麼多筆墨寫「我」---克拉拉(KLARA)的「五感」？

第八，至於嗅覺的另一幕，是裘西(Josie)跟瑞克(Rick)和好如初，瑞克再訪裘西的房間(香閨)---管家曾叫克拉拉要監視他倆---但克拉拉基於私隱只是背對著他們而憑窗子玻璃倒影「偷窺(聽)」。筆者請讀者們看一看如下原文照錄：

「妳知道為何我喜歡這個房間的其中一個理由？這裡有妳的氣味，裘西。」

「什麼？我不相信你會說這種話！」

「我說的是完全正面。」

「瑞克，你不可以這麼對一個女孩說。」

「我不會對任何女孩子這麼說，這種話我只會對妳說。」

「什麼？我不是女孩子？」

「噢，不是任何女孩子。我想說是，我有一陣子沒來，所以忘了這房間的某些東西。它的樣貌、它的氣味。」

「天啊，那太無禮，瑞克。」可是她(裘西)的聲音卻盡是笑意。

筆者特意將上文照錄，嗅覺(SMELL)在男女之間...各位讀者讀得箇中意味出來嗎？

雖然，「我」---克拉拉(KLARA)沒有嗅覺，但居然可以五感共通？尤其當克拉去為裘西(Josie)送信，探訪瑞克(Rick)一家，才「嗅出」了「母親」的華麗的家，跟瑞克(Rick)和他的母親海倫(長期患病的離婚婦人)的貧窮寒酸的味道---這是訴諸讀者的「共通感覺」(共感---From Common Senses To Empathy) ：貧窮寒酸的味道觸及視嗅覺是大家可以約定俗成的共通，克拉拉是人工智能產物---用金錢即可買回來的東西，但其五官意識共通，最後居然可以產生自我意識的同理心(Empathy/Compassion) ，且居然遠勝部分的人類---「母親」？大家一定要去看看！

第九，之所以小說名為《克拉拉與太陽》，因為克拉拉是靠太陽能發動，這好比她的「母親」一樣；卻又不是小說中「母親」(克莉絲)所可比擬，轉喻及換喻之間：後者其實最多只是「主人」而已？那麼，究竟「我」---克拉拉(KLARA)又有沒有自我意識的昇華(Sublime of Self Consciousness) ？背後隱喻了若是人類沒能觀察入微、善解人意，提昇五官以至於同理心，或根本不配是人類？

順帶一提，克拉拉的自我意識是非常之天真爛漫(但你又可以說她Naive！) 因為，克拉拉居然相信太陽能夠幫忙醫治裘西(Josie)的疾病(真是人工智能的「X(野)人獻曝」的未來版)。於是，書中有篇幅說到克拉拉要親身去瑞克(Rick)家附近馬克班先生的穀倉---因為克拉拉深信那兒就是太陽落下及休息的地方---讀者覺得很可笑吧？

第十，我們人類面對困境時，又何嘗不是像克拉拉那樣的「天真」(無知及迷信)？而且原來克拉拉的雙腳設計是不適合在崎嶇險惡且凹凸不平的路上行走的，但克拉拉為了完成太陽對裘西(Josie)出手幫忙治療的心願，居然會親自動身並在夜裡行動(她是太陽能發動的) 以完成一種人類獨有的心理上或精神上的「宗教行拜儀式」(最後是瑞克幫忙揹她回來的哩，而且是有兩次的)！

最後，在這拆禮物日的今天，希望大家去看看讀讀《克拉拉與太陽》，作者石黑一雄Kazuo Ishiguro：少有在奪得諾貝爾文學獎(2017)卻沒患上「諾貝爾文學獎症候」而能夠更上層樓的得主！

ns 172.71.254.80da2