黑茶舍茶黑的黑茶舍 - 歌曲推薦：一番星

歌曲推薦：《一番星》

我想向大家推薦的是一首日文歌，由タイナカサチ（田井中彩智）作曲作詞並演唱，於 2007 年發表。

一番星（いちばんぼし），可以指傍晚出現的第一顆星，也可以指天空中最亮的星，即是金星。

歌曲帶點悲傷，她本人這樣說：

　　「這首歌是為纪念我最喜歡的、温柔而受敬愛的爺爺的逝世而作。」

這首歌確實扣人心弦，就算不太懂日文，也能感受到那份滿溢的感情。

網上能找到很多個演繹的版本，但我覺得這個「現場版」最動人：

以下是《一番星》的日文歌詞，中文翻譯由 ChatGPT 提供：

どこまでも続く空は知ってるの?81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPdqY5HcPf
(知道延伸到何處的無限天空嗎？)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz1wfC2GjxV
心はいつまで君を覚えていられるのだろう81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaJZbTnzti
(心靈能夠記住你多久呢？)
ゴールを目指してるようで81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MKikg2B1z
(看起來在追求目標，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJ8czbPaG2
本当は終わりなき永遠を求めてるの81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUUb8HNlVF
(但實際上是追尋永恆無盡。)
この広い世界で　この小さな体で81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFf9GyG6yK7
(在這廣闊的世界上，　以這個微小的身軀，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVsmuZ6w4G
まだ何か伝えられるはず81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1q6qk3keSA
(仍然能夠傳達出某種訊息。)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsqtjtg5WZ
限りなく伸ばした　この指の向こうで81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRQgqsTqL4
(在無限延伸的　手指指尖，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LQSFeivfH
私を照らす一番星　君のように81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2pM13VzMmz
(照亮著我，如同最亮的星星，　像你一樣。)
Ah……
道に咲く花が風に踊るように81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCV1LOo08N
(花朵在路上隨風舞蹈，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dO4TczaUn
心は今でも揺らり　君の面影浮かべる81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBgfImZ52C
(心靈至今仍然搖曳著，　浮現你的身影。)
形あるものは消えゆく81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrJ2PZlMyY
(有形之物將會消逝，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewlTDVod6e
だけど読みたくない　人の夢「儚い」と81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQi81zneROm
(但我不想讀到　人們的夢「虛幻」。)
この暗い世界で　この冷たい人波で81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DaHrilZHW
(在這黑暗的世界裡，　與這寒冷的人潮中，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczYiwLG2xq
まだ何か見つけられるはず81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KiUBc3hH6
(仍然能夠找到某種東西。)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRyvxiNSqf9
背伸びしてばかりじゃ　気付かない足元で81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvDFMKcKHn
(不只是一直伸展著，　也要留意腳下的地方，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kQB2db3ds
私を包む篝火花　君のように81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKoSMvREo5e
(環繞著我的篝火花，　如同你一樣。)
命あるもの全て輝く81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCafmcEEy8E
(所有有生命的事物都在閃耀，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhIPMMjVgC
命あるもの全て苦しむ81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3857AJ6Tsy
(所有有生命的事物都在受苦。)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuoivCaVZeD
雨が降りまた晴れる空のように81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzksx8PMmt
(如同雨後陽光晴朗的天空，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJP1GIEqkd
繰り返すんだろう81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSMwjT38pk
(一切都會循環著。)
この広い世界で　この小さな体で81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwkomi0GOH
(在這廣闊的世界上，　以這個微小的身軀，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5inpWguJx9
まだ何か伝えられるはず81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPktqiUAhn
(仍然能夠傳達出某種訊息。)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjN0stmJNA
限りなく伸ばした　この指の向こうで81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6kSgSzu6l3
(在無限延伸的　手指指尖)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1ny1RGzJK
私を照らす一番星　輝く81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUTG5ISByR
(照亮著我，如同最亮的星星，　閃耀著。)
この暗い世界で　君のいない世界でも81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpyfsIbQra
(在這黑暗的世界中，　即使沒有你的世界，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVHW4k1T3p
まだ何か見つけられるはず81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAreMMJOWE
(仍然能夠找到某種東西。)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgODo54ZKN7
小さな愛のカケラを　温もり感じたり81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqN40fnNG0
(小小愛的碎片，　溫暖感受著，)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsZQqWbCTK
私を照らす一番星のように優しく81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv19ykSje8v
(像最亮的星星一樣溫柔地照亮我。)81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlS94STVp3I
強く生きてくれた　君のように81Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNvr8VwrgA
(堅強地活著，　像你一樣。)
Ah……