黑茶舍茶黑的黑茶舍 - 歌曲推薦：一番星

歌曲推薦：《一番星》

我想向大家推薦的是一首日文歌，由タイナカサチ（田井中彩智）作曲作詞並演唱，於 2007 年發表。

一番星（いちばんぼし），可以指傍晚出現的第一顆星，也可以指天空中最亮的星，即是金星。

歌曲帶點悲傷，她本人這樣說：

　　「這首歌是為纪念我最喜歡的、温柔而受敬愛的爺爺的逝世而作。」

這首歌確實扣人心弦，就算不太懂日文，也能感受到那份滿溢的感情。

網上能找到很多個演繹的版本，但我覺得這個「現場版」最動人：

以下是《一番星》的日文歌詞，中文翻譯由 ChatGPT 提供：

どこまでも続く空は知ってるの?506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjDkgRHBpKc
(知道延伸到何處的無限天空嗎？)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR7F4AIpdln
心はいつまで君を覚えていられるのだろう506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6y4lygpBT
(心靈能夠記住你多久呢？)
ゴールを目指してるようで506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6q681KXj3M
(看起來在追求目標，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaC1663LKLK
本当は終わりなき永遠を求めてるの506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuTAGOUm35
(但實際上是追尋永恆無盡。)
この広い世界で　この小さな体で506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDIttySVsG
(在這廣闊的世界上，　以這個微小的身軀，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDARvi5DImv
まだ何か伝えられるはず506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr4PQvxjP3d
(仍然能夠傳達出某種訊息。)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4bVmd32hz
限りなく伸ばした　この指の向こうで506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj35p9xhMmV
(在無限延伸的　手指指尖，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEE9ePu7BF
私を照らす一番星　君のように506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsShsYXVtHk
(照亮著我，如同最亮的星星，　像你一樣。)
Ah……
道に咲く花が風に踊るように506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9f5u2Kh5NV
(花朵在路上隨風舞蹈，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6lbJUV7QHh
心は今でも揺らり　君の面影浮かべる506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOIQg6w3o7k
(心靈至今仍然搖曳著，　浮現你的身影。)
形あるものは消えゆく506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDSKQVHD8Q
(有形之物將會消逝，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5uu8NmSI3K
だけど読みたくない　人の夢「儚い」と506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9FV92GiAh
(但我不想讀到　人們的夢「虛幻」。)
この暗い世界で　この冷たい人波で506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjgB0DLQDG
(在這黑暗的世界裡，　與這寒冷的人潮中，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJM6Wv6U3tH
まだ何か見つけられるはず506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5ts8QPnwi
(仍然能夠找到某種東西。)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFXYk4F2jj
背伸びしてばかりじゃ　気付かない足元で506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmMiFZrsUy
(不只是一直伸展著，　也要留意腳下的地方，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZKtP7uESK
私を包む篝火花　君のように506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJth5nZ4MBU
(環繞著我的篝火花，　如同你一樣。)
命あるもの全て輝く506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡep5TZ9WA0g
(所有有生命的事物都在閃耀，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafWt3GfC20
命あるもの全て苦しむ506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6aHt72uzC
(所有有生命的事物都在受苦。)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhW5a5NSws3
雨が降りまた晴れる空のように506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftcWLHMn8l
(如同雨後陽光晴朗的天空，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflTe66zi5b
繰り返すんだろう506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQi3MiFMwK
(一切都會循環著。)
この広い世界で　この小さな体で506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMWH1v8GVD
(在這廣闊的世界上，　以這個微小的身軀，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNIiu7gEeS
まだ何か伝えられるはず506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqZFLf2ybP
(仍然能夠傳達出某種訊息。)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRZYCEmBhv
限りなく伸ばした　この指の向こうで506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRWM2Qg7SFm
(在無限延伸的　手指指尖)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4PqSUqlqvY
私を照らす一番星　輝く506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hCQUmqWzI
(照亮著我，如同最亮的星星，　閃耀著。)
この暗い世界で　君のいない世界でも506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpog2Jqf8kj
(在這黑暗的世界中，　即使沒有你的世界，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLxlvLq7tW
まだ何か見つけられるはず506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCB6Bt0eGyC
(仍然能夠找到某種東西。)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYh1VhguSk
小さな愛のカケラを　温もり感じたり506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMLSGYO04J
(小小愛的碎片，　溫暖感受著，)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9gp5ocQsp
私を照らす一番星のように優しく506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWX3QjsVKJ
(像最亮的星星一樣溫柔地照亮我。)506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0yMjTl2jtr
強く生きてくれた　君のように506Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhAc9JRVnJ
(堅強地活著，　像你一樣。)
Ah……