作者前言：
莫斯科篇即將進入倒數啦，會陪著大家到農曆新年喔😊
在接下來的半個小時車程裡，奧黛塔滿心都被音樂會上的事，還有劇院外的那個陌生人困擾著。她疲憊不堪，不知道該怎麼忘掉那些畫面。吉普賽人的把戲、跳舞的熊、裝扮成斯芬克斯的女人，還有貨真價實的斯芬克斯，如同萬花筒的殘像在眼前打轉，咽喉時不時收緊的窒息感更讓她難以放鬆。
但⋯⋯也許這一切只是她的錯覺，是光線和稀薄的空氣讓她變得疑神疑鬼，甚至懷疑起一個普通不過的路人。也許，一切都只是她想多了而已。
「黛特琳娜，妳好沒用。」她把手心覆上雙眼，無助地自言自語。無論謝爾蓋舅公和麗茲舅媽怎麼看待她，她還是覺得自己在音樂會上太失態了，不是一名小淑女該有的樣子。
這就是被流放的感覺嗎？像有一場人人受邀的盛大集會，卻得被迫提早離開，讓人開始自責，感覺沒有資格又令人失望？她邊分神憐憫偉大的普希金、萊蒙托夫以及十二月黨人們（註1），邊踏上小尼古拉宮的階梯，完全沒察覺到雪地上已經存在的車軌和腳印，代表已經有人先他們一步回來了。
因此，當她撞上尼基塔站直敬禮的身子，才遲鈍地抬起視線，直到看見那個高大的背影時，終於回過神來。
「爸爸！」
她又驚又喜地呼喚，邁開腳步往父親奔去，險些踩空了一階，幸好父親立刻俐落地把她抱起來。她靠在父親的肩膀上，盤據在腦內的黑霧立刻消散，安心又釋然的溫度幾乎融去了胸口的不適。
「爸爸，你怎麼──你怎麼在這裡？」她一時激動得不知如何是好，「你的工作結束了嗎？」
「今天的已經結束了。」父親答道，摸了摸她的臉。「是尼基塔送妳回來的？」
「對⋯⋯」
奧黛塔突然沒有那麼安心釋然了，她不知道該怎麼解釋才好。但父親沒有追問下去，而是朝尼基塔頷首命令「等等再來向我報告」。他又回過來細細看著她，那彷彿要套出一個確切答案的目光令奧黛塔心頭砰砰跳的，但父親的下一個問題卻讓她徹底放鬆下來：
「我剛剛有請廚房幫我準備晚餐，妳要和我一起吃嗎？」
「好，當然要！」
那去換身輕便點的衣服吧。父親邊說邊把她放下。她充滿感激地親吻父親的臉頰，趕緊回到房間，換上那件終於得償所願的粉色連身裙，也從小包包裡找出母親做給菲努奇卡的相應小配件，是一條法式小披肩。
奧黛塔鄭重地替菲努奇卡扣好小披肩，還理了理莫提亞的領結，別上麗茲舅媽給的白色紫羅蘭。待她確認過兄妹倆和自己都整裝完畢，才開開心心地前去赴約。
229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYyLVX77Bj
229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8pR20pZH3
由於這並非一頓正式的晚餐，用餐的也只有父女兩人，他們因而捨棄了平常與謝爾蓋一家用餐時所待的寬敞餐廳與長桌，改到側廳。男僕還將臨時充當餐桌的桃花心木小圓桌雅致地布置了一番，鋪上潔白的桌巾，再擺上一束小冬青和香草，樸實的小圓桌頓時變得格外可愛起來。
不用隔著遙遠的長桌，而是和父親比鄰而坐，讓奧黛塔產生了像大人們出外至餐館用餐的成熟感。她淑女般地理理裙子，在父親的協助下入座。同樣盛裝打扮的莫提亞和菲努奇卡則坐在緊鄰著圓桌的窗台上陪同。
率先端上來的前菜是灑滿百里香的魚湯和鹹蘑菇馬鈴薯沙拉，都是她喜歡的，但奧黛塔克制地等待父親先開動。父親先撕開了片麵包，卻是放到她的盤子裡。她疑惑地往父親望去。
「吃吧，今晚妳可以慢慢來，不用趕。」父親說道。奧黛塔的臉頓時紅得像番茄似──在小尼古拉宮，用餐時間比她在家裡習慣的還短，只要謝爾蓋舅公吃完後，大家都得停止用餐，偏偏舅公又吃得很快，她常常得趕著把最後一口食物塞進嘴裡。
「爸爸，我可以自己來的。」她拿起麵包，小口小口地咬著，確認父親也動起盤裡的食物才更安心了一點，雀躍地努力證明：「我可以自己做很多事了，最近我會繡三葉草了呢！」
奧黛塔繼續向父親分享著在這半個月來沒能聊到的小事，一時之間興奮得靜不下來。而在輕鬆而穩定地進食中，她突然意識到這是個絕佳的時機，於是抓緊主菜呈上來之前的空隙問道：
「爸爸，是莫斯科有什麼問題嗎？為什麼謝爾蓋舅公在這裡好兇？」
父親的目光釘到了她臉上。桌巾底下，奧黛塔緊張地雙手交握，繼續說了下去：
「就是，他在莫斯科總是會因為好多事情而生氣，對瑪露夏和季馬也好嚴厲，一點也不像在聖彼得堡的時候，而且──」
而且他還常常病痛。奧黛塔原本要把這句話也一併說出來，但她想起了和麗茲的約定，於是連忙叉了塊蘑菇送進嘴裡。
唔，好鹹。她被鹹得皺緊了臉，才剛想伸手拿水，父親便遞給了她。
「最近在莫斯科是有很多狀況。」他解釋著。「但這和謝爾蓋舅公為什麼會這樣表現沒有太直接的關係，小老鼠，至少不是妳看到的這一部分。謝爾蓋．亞歷山德羅維奇本來就是個嚴厲的人，只是他不會用要求瑪麗雅和德米特里的標準來要求妳和吉賽拉。那不一樣。」
「很不一樣嗎？」
「人是可以依據情況表現得很不一樣的，對待不同的人也會有不同的樣子。莫斯科總督需要一個嚴肅正直的人來擔任。如果莫斯科的人民希望謝爾蓋更嚴厲一點，他就會表現得比他們要求的還要更嚴厲。」
奧黛塔回想了下，確實如父親所說，舅公的嚴厲和訓誡向來只針對帕夫羅維奇姊弟。如果嚴以律己的行軍生活就是作為大公和女大公的責任，而且時時有一位嚴厲的長輩在旁盯梢，那他們也滿不容易的。她不禁慶幸起，自己只是個公爵小姐。
她比較起在莫斯科的謝爾蓋和在聖彼得堡的謝爾蓋，發現謝爾蓋舅公依然是謝爾蓋舅公，雖然有時候生氣起來很可怕，但也許只是在莫斯科，戰爭和革命分子讓他沒有更多時間和餘裕來表現慈愛嗎？
只是她偶爾會覺得，這樣的舅公好像比戰爭和革命份子還要可怕。她希望慈愛和藹的舅公比現在這個舅公更常出現一點。
「所以舅公才想退休嗎？這樣他就不用一直都這麼兇了？」
父親略微詫異地眨眨眼，似乎很喜歡她的猜測。「也許就是這樣沒錯。」
她也不自覺跟著父親一起微笑，好像這是一個他們共有的小秘密。
兩名男僕一前一後端走了空盤、送上主食法式羊小排，沾滿新鮮香料粉末的外衣和嫩粉色的切面讓人食指大動。男僕詢問是否要為父親再斟滿酒杯，他回答半滿就好，表情和聲音比起近來在莫斯科的緊繃神態還放鬆不少。
如果舅公要把爸爸還給她們的話，奧黛塔希望可以把現在的爸爸立刻送回去聖彼得堡，他和媽媽一定馬上就會和好的。她就是為了這個目的才來莫斯科的啊！
眼看當前的氣氛正好，她左思右想，又望向窗邊的娃娃們尋求支持，才終於鼓起勇氣，排除掉心中最後一點猶豫。
「那，爸爸，」奧黛塔緊張地吞嚥口水，與父親對上視線。「你跟媽媽吵架了嗎？」
229Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT73TDX39Mu
註1：米哈伊爾．萊蒙托夫（Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов）為浪漫時代的三大詩人之一，被視為普希金的後繼者。對應普希金的「俄羅斯的太陽」，萊蒙托夫被稱為俄羅斯的月亮。他曾因為參與決鬥而被流放至高加索地區，並依據此次經歷寫出了半自傳性質的小說《當代英雄》。
這次的註解比較少，就在註解區介紹一下這一章出現的俄式飲食。俄羅斯的餐點通常會是湯、冷菜、肉類主食（熱菜）、甜點所組成，並配上黑麥麵包。
首先上的餐點是文中出現的魚湯（уха）和鹹蘑菇沙拉，湯品在俄羅斯套餐中被視為第一道菜，主食則是第二道菜，可見其重要地位。俄羅斯的魚湯由魚肉和蔬菜所構成，烹調的魚類並無受限，不過我查到的食譜是推薦使用梭子魚。
俄羅斯廣為流傳的沙拉是以馬鈴薯泥為主體的奧利維爾沙拉（салат Оливье），文中出現的鹹蘑菇馬鈴薯沙拉為其中一種變體。
法式羊小排對看過地獄廚房的人來說應該再熟悉不過，這是戈登．拉姆齊餐廳的必備菜。俄羅斯的上層飲食深受西歐影響，享用精緻的法式料理時為常態。
and then Add to home screen.