No Plagiarism!BQIdS0BIbwkKg3BvfHs5posted on PENANA
※本次搭配BGM:柴可夫斯基-《葉甫蓋尼·奧涅金》的第一幕8964 copyright protection440PENANAssocJdFVXu 維尼
請聆聽從02:10到17:19的段落,正是劇內演唱的樂章。8964 copyright protection440PENANAlc6NPDvZG6 維尼
待謝爾蓋和他的侄子女們相繼歸來後,音樂會也宣布正式開演。剛剛的小插曲讓奧黛塔幾乎忘記了自己的不適,她期盼地看著舞台的簾幕緩緩升高。當燈光打亮舞台,以輕柔的笛聲為主旋律,鄉村小曲的曲調婉轉響起,卻不是節目表上所寫的《阿列科》(註1),而自綠色林蔭間走出的女高音和女中音一身白衣,看扮相似乎是兩姊妹,一淺一深的髮色讓她想起了奧莉嘉與塔季揚娜女大公。8964 copyright protection440PENANAcnaMNq8Y8S 維尼
兩人順著甜美的音韻,懷著對愛情的嚮往與猜疑開口唱道:8964 copyright protection440PENANANVQ5AxnBFP 維尼
444Please respect copyright.PENANAhlPorFEhxi
8964 copyright protection440PENANAy9Zh3F81ZX 維尼
你可有聽見,夜晚的林間會傳來,8964 copyright protection440PENANAss1t0W2Qer 維尼
歌頌愛與歌頌哀愁的聲音?8964 copyright protection440PENANAeaOfj8v1Lz 維尼
當清晨時分,田野一片寂靜,8964 copyright protection440PENANAw3K6sHGZd8 維尼
笛聲純樸而悲傷,8964 copyright protection440PENANAxmNywldmgU 維尼
難道你沒聽見嗎?⋯⋯8964 copyright protection440PENANAqnmhpvrhu9 維尼
444Please respect copyright.PENANAORVVSH0vuc
8964 copyright protection440PENANA5RNR9SQDeQ 維尼
在她們身後的女主人以低音回憶著,不如女兒們唱得高亢明亮:8964 copyright protection440PENANAHKdTAMkNlc 維尼
444Please respect copyright.PENANAmKo3VsbzJV
8964 copyright protection440PENANAbGq5thSIBU 維尼
她們在唱歌,一如我也曾唱過,8964 copyright protection440PENANAFUVbDXWtC0 維尼
在那早已逝去的往日。8964 copyright protection440PENANAOCkr9lBxSU 維尼
你是否記得?我也曾唱過。8964 copyright protection440PENANAXcUrhlxngN 維尼
444Please respect copyright.PENANAezlA6RR1E5
8964 copyright protection440PENANArOlLvxfRB0 維尼
女主人身邊的老婦應和道:8964 copyright protection440PENANAnjMnjqqp07 維尼
444Please respect copyright.PENANAY4oACc3bcs
8964 copyright protection440PENANAz3kYvwOqnl 維尼
您那時仍年輕。8964 copyright protection440PENANARm4iaSikFz 維尼
444Please respect copyright.PENANAlt7Zk7VbTn
8964 copyright protection440PENANAv0Vj39u4aL 維尼
兩姊妹的二重唱仍在持續,詠嘆著少女對愛情的迷惘:8964 copyright protection440PENANACG4x4KlD5q 維尼
444Please respect copyright.PENANAwggIaZRFwK
8964 copyright protection440PENANA97s99xnhuH 維尼
你怎麼能不嘆息呢?8964 copyright protection440PENANAzLvppdkSnL 維尼
當你聽見那甜美的聲音,8964 copyright protection440PENANAnsBZR8dqSZ 維尼
歌唱愛與它的悲傷?8964 copyright protection440PENANAsmxl4fMsM6 維尼
就在那森林裡⋯⋯8964 copyright protection440PENANAYvRR8v4jqA 維尼
⋯⋯難道你沒有嘆息嗎?8964 copyright protection440PENANAKd15uXebUl 維尼
當你望進他那深邃的眼眸,8964 copyright protection440PENANAExDmsPjBE9 維尼
你沒有嘆息嗎?沒有嘆息嗎?⋯⋯8964 copyright protection440PENANAfdrb3yGk8y 維尼
444Please respect copyright.PENANAyWLAFe9Vsr
8964 copyright protection440PENANAKh7L2pabsC 維尼
背景傳來農民的吆喝聲,一群農民結束了一天的農物,從田野間歸來,他們的笑聲蓋去了少女們反覆的疑問。當農民充滿活力的歌聲逐漸遠去,弦樂四重奏主導了聲部,女高音捧起一本書,在舞台上漫步:8964 copyright protection440PENANASCdew8aS9w 維尼
444Please respect copyright.PENANAyMukEzdoVM
8964 copyright protection440PENANAsM9C1tMPlj 維尼
當我聽見這些歌時,我有多麼喜愛做夢啊,8964 copyright protection440PENANAT0DIa5HhAw 維尼
我的思緒會飄向遠方,8964 copyright protection440PENANAZG7ICh3ktq 維尼
某個遙遠的遠方。8964 copyright protection440PENANAkpZ1Pvluu8 維尼
444Please respect copyright.PENANAi6jdGlFCiW
8964 copyright protection440PENANAfJ5LHEiiVB 維尼
女中音對姊妹的幻想回以輕笑,唱起快活的曲調,美麗嬌俏的臉孔洋溢著青春的氣息:8964 copyright protection440PENANA27tHLxRcMK 維尼
444Please respect copyright.PENANAcIV1EnHdzQ
8964 copyright protection440PENANAoXc6TCtjqc 維尼
啊,達妮亞!達妮亞!(註2)8964 copyright protection440PENANAV3ROVnnOBU 維尼
妳總是愛作夢,8964 copyright protection440PENANAmI64yUssKp 維尼
但我和妳很不一樣,8964 copyright protection440PENANAmsl53l5JJM 維尼
當我聽到這些歌聲時,我滿心歡喜。8964 copyright protection440PENANAR24iuWFdRV 維尼
我生來就不適合憂鬱的歌聲,8964 copyright protection440PENANAdfgHn79VWS 維尼
我不喜歡默默地作夢,8964 copyright protection440PENANAlELL1GmgdJ 維尼
或是在黑夜的陽台上,8964 copyright protection440PENANABIorQC0RNi 維尼
從靈魂深處發出深深的嘆息。8964 copyright protection440PENANArBXaGUlGVN 維尼
當我的青春歲月在幸福中輕輕流淌,我何必要嘆息?8964 copyright protection440PENANAkqduf7dloP 維尼
我無憂無慮,滿懷樂趣,8964 copyright protection440PENANAmWp1atJalz 維尼
人人都叫我「孩子」!8964 copyright protection440PENANA4nKBQYwozP 維尼
444Please respect copyright.PENANAJoVj6vkxvQ
8964 copyright protection440PENANAXEHs70Yhml 維尼
奧黛塔訝異地摀住嘴,遮掩小小的驚呼聲,達妮亞不就是達吉亞娜嗎?那女中音就是奧莉嘉?那麼現在演的就是《奧涅金》了?8964 copyright protection440PENANAmkkLqI51Tu 維尼
她轉頭想向麗茲舅媽確認,卻見到麗茲用扇子掩住嘴,藍眼流轉著詫異、驚喜與不可置信,因水光而迷濛明亮;而一旁的謝爾蓋舅公正帶著溫和的笑意注視著妻子,彷彿期待她此時的反應已久。奧黛塔只好默默別開目光,擔心多看一眼就打擾了他們無聲的交流,但又不禁想著,能被那種眼神注視,一定很幸福吧。8964 copyright protection440PENANAcMKHdE0CNO 維尼
幸好她憑著以前和帕維爾一起讀書時記得的劇情,確認了眼前的戲碼是《奧涅金》,得以地專注在表演上,並迅速把舞台上的歌手和原著角色對照起來:金髮的女中音必然是如清晨一般歡欣清純的奧莉嘉(註3),女主人是鬱鬱寡歡的拉林娜夫人,而老婦想必就是保母了。她決心要好好記下演出,好回去分享給母親和姐姐,尤其還有介紹《奧涅金》給她的帕維爾。8964 copyright protection440PENANAglK4843QjS 維尼
腳步輕快的奧莉嘉喚來了母親拉林娜夫人和保母,她們環繞著、關切著神色凝重的達吉亞娜。拉林娜笑問著「是那本書使妳臉色蒼白嗎?」,而達吉亞娜抬起潔淨光輝的臉龐,嚴肅地回答:8964 copyright protection440PENANAhpnnnTEG1G 維尼
444Please respect copyright.PENANAgBrJEcCWqt
8964 copyright protection440PENANAiIeILZRMwa 維尼
是的,媽媽。8964 copyright protection440PENANARbv12BF46v 維尼
兩個心碎戀人的故事使我動容。8964 copyright protection440PENANAxy7bNFTh33 維尼
我真為他們難過,可憐的人們!8964 copyright protection440PENANAUTmguI2STg 維尼
噢,他們如此痛苦,受了多少苦啊!8964 copyright protection440PENANAJzcoGttieV 維尼
444Please respect copyright.PENANAavjZBHEGSQ
8964 copyright protection440PENANAqzeWhP3vJt 維尼
她的聲音微微顫抖,宛若河岸的垂柳隨風哭泣,婉轉動人。然而其餘三名女性對於她的多愁善感無動於衷,拉林娜夫人輕嘆口氣,諄諄教誨起來。8964 copyright protection440PENANAv8wjoygk21 維尼
444Please respect copyright.PENANA6DkLKl779c
8964 copyright protection440PENANAsxIgCPlvbu 維尼
夠了,達妮亞。8964 copyright protection440PENANAXtODE8GQmb 維尼
我也曾和妳一樣,8964 copyright protection440PENANAqDtSS3YtXC 維尼
滿懷苦惱地讀著書中的戀曲。8964 copyright protection440PENANAE4lbACkQqz 維尼
然而那都只是虛構的。隨著歲月流逝,8964 copyright protection440PENANAEPXE6Hw0u9 維尼
我已看透了人生:英雄是不存在於現實的。8964 copyright protection440PENANAKbY49k1OI0 維尼
我如今已能心如止水地對待一切。8964 copyright protection440PENANAYMXx1RtEg4 維尼
444Please respect copyright.PENANAq7yhV6SS4I
8964 copyright protection440PENANAkC99RFEH2r 維尼
達吉亞娜默然不語,如同普希金的詩詞中描述的那樣:平凡、沉默、不討喜,然而只單單一個垂下眼瞼的柔婉側顏,便讓奧黛塔沒來由地動容,彷彿達吉亞娜未曾說出口的話語已經傳遞到她心中。連原先相互咬耳朵的帕夫羅維奇姊弟也靜了下來,一刻也不想把目光從憂鬱的達吉亞娜身上移開。8964 copyright protection440PENANAL1l6KZhIod 維尼
奧黛塔同情地想:喜歡書中的故事有什麼不好嗎?在黑夜裡依然閃閃發亮的故事,難道不值得讓人為此著迷嗎?帕維爾就和她一樣喜歡《奧涅金》呀。8964 copyright protection440PENANAQ6Q7rPH8hq 維尼
與此同時,美麗的奧莉嘉別開話題向母親抱怨道,別忘了脫去圍裙,她的未婚夫連斯基就要來了,舞台上的所有人頓時亂成了一團,為年輕未婚夫的到訪而忙碌。8964 copyright protection440PENANAnHmzjj9jKo 維尼
除了達吉亞娜一人,她纖細的身影仍佇立在原地,轉而望向觀眾席的方向,而在眾多平凡的連斯基與奧莉嘉之間,她看見了那人,深色眼眸頓時如滿夜的星辰般閃爍。她──看見了奧涅金,也望進了所有人的心靈深處。8964 copyright protection440PENANAylRqacEcd8 維尼
444Please respect copyright.PENANAKsFp7eceHc
8964 copyright protection440PENANACF5KUbJiXc 維尼
他並非獨自一人前來。8964 copyright protection440PENANAsTbZVKnbVt 維尼
444Please respect copyright.PENANA0X1uM1CVIO
8964 copyright protection440PENANAL8DMI1WTrf 維尼
她的宣告輕巧得宛如一聲嘆息,卻席捲了在場所有觀眾,扣動了他們的心弦,回響在他們耳內的餘音久久未曾散去。以至於樂曲結束時,觀眾慢了兩秒才舉手鼓掌。讚美與如雷的掌聲響徹整個音樂廳,大聲得讓奧黛塔嚇得心臟差點漏拍。她匆匆加入拍手的行列,像要把滿懷的感動與喜悅都一同抒發出來,拍到掌心都痛了。8964 copyright protection440PENANALQ4ngmPp8H 維尼
在掌聲逐漸變小的同時,謝爾蓋站起身,向伊麗莎白伸出手,她也將手心放上。他們兩人環視過音樂廳,沐浴在眾人或好奇或景仰的目光中,儀態始終從容鎮靜8964 copyright protection440PENANAAIlQm3tPa0 維尼
「這首歌獻給如詩人的生命般耀眼的達吉亞娜和奧莉嘉們(註4),尤其是最美麗的這位。」謝爾蓋向兩側包廂的沙皇一家和康斯坦丁大公家致意,然後吻上妻子的手。8964 copyright protection440PENANAkK2JaFydAs 維尼
「麗茲舅媽,妳也演過達吉亞娜嗎?」待兩人坐回座位後,奧黛塔輕輕靠向前問道。8964 copyright protection440PENANAh9D1oCHByV 維尼
「是很久以前的事了,只是幾個親戚湊在一起,演給家人看而已。(註5)我沒想到他還記得。」麗茲微微紅了臉,眼角眉梢都是明麗的喜色。8964 copyright protection440PENANAToekiOQRpJ 維尼
奧黛塔雙眼發亮,滿臉嚮往。「那我也想當達吉亞娜。」8964 copyright protection440PENANAk3TT1J96WB 維尼
麗茲莞爾一笑,輕輕摸了摸女孩的臉,「妳會是最可愛的達吉亞娜的。」8964 copyright protection440PENANAqYVHSV5aj3 維尼
大公夫人從手邊的花束裡抽出一朵純白色的紫羅蘭,別進奧黛塔的金髮間,並親吻女孩的臉頰。奧黛塔珍惜地摸了摸那朵小花,想把悸動的餘韻也保留在花瓣上。8964 copyright protection440PENANAfIt3jGles7 維尼
當樂團準備換到下一首曲目,眾人紛紛將注意力放回舞台上,奧黛塔也正襟危坐著,卻聽見耳邊傳來一句低語:8964 copyright protection440PENANArxWTQ9gs2b 維尼
「妳真的想成為達吉亞娜嗎?」8964 copyright protection440PENANAYvvXVkKPGO 維尼
是誰?8964 copyright protection440PENANAen35zGPrIL 維尼
她猛地一轉頭,才剛聽清楚,那一句話隨即被響起的樂聲和她胸口的刺痛給淹沒。8964 copyright protection440PENANANbxSES566r 維尼
444Please respect copyright.PENANANAHLCOaImw
8964 copyright protection440PENANA3jRCpK1fvr 維尼
註1:《阿列科》,拉赫曼尼諾夫的一部短歌劇,也是改編自普希金的敘事詩《吉普賽人》。長度只有一幕,演出只有一小時左右,很適合作為音樂會的串場曲。8964 copyright protection440PENANAb9CShuuioC 維尼
註2:達妮亞(Таня)是達吉亞娜的小名。8964 copyright protection440PENANA5njgEKfwYu 維尼
註3:這句話致敬了《奧涅金》中對奧莉嘉的描述:像清晨一樣歡欣/像詩人的生命一樣清純。8964 copyright protection440PENANAwBZHEnYjHy 維尼
註4:謝爾蓋會這麼說,是因為尼古拉二世最長的兩個女兒奧莉嘉與塔季揚娜,名字是受到《奧涅金》中的兩姊妹所啟發,而康斯坦丁大公的女兒塔季揚娜公主,亦是由其祖父依據該書的女主角達吉亞娜所命名,尼古拉二世最小的妹妹甚至也叫奧莉嘉。8964 copyright protection440PENANAMowgc0k6zO 維尼
註5:如本文中所述,伊麗莎白真的扮演過達吉亞娜一角。這一場《奧涅金》是在家人間私下觀賞的演出,並有留下照片。當時飾演奧涅金的是仍為皇太子的尼古拉二世。8964 copyright protection440PENANAttvPKngCFZ 維尼
飾演達吉亞娜與奧涅金的艾拉與尼古拉二世(拍攝於1890年)8964 copyright protection440PENANA2FxX7nCXbQ 維尼
8964 copyright protection440PENANA8BWbjEqzkH 維尼
3.142.43.71
ns3.142.43.71da2