Tiếng Việt To Mandarin #便箋 - 休刊狀

我渡過會影響母語的初學初期階段了，我能感受到我已經有一些進步，至少基本區別地方口音是沒問題的（口說，但聽辨仍然不行）。

會越南語的程度就跟會客家話差不多，略次於閩南語。我超不會說閩南語的，小時候父母都對我說國語。其實我的客語就只有部分的車站廣播加上以前學過的客語歌謠，老實說我覺得客語比閩南語更接近國語，比如「基隆」如果用越南文拼寫客語發音，大概是 Ký Lồng 。它的下一站三坑閩南語直接音節多一個，客語我記得是 Xà Hảng 。還是 Xà Hả ？「下」也不會到閩南語要區分唸「下」還是「後」，地「下」一樓、「後」一站，客語都唸「下」。個人覺得客語比較親切（可能是我偏愛客家人吧？）。

這些就閒聊啦！平常我也不會特別把越南語區分為外國語，畢竟臺灣的越南移民、移工、後裔很多，我其實分不太出來，印尼人我就分得出來了。

不知道會不會有人當越南語是漢語的一種方言來教學，的確有人做到很接近的東西，不過我也不敢奢望。從零開始的教學我就相當感冒，為什麼不直接告訴我優先應該區分的字母啊？反正我也已經學會了。

接下來我會很少發表我的外語學習情況，畢竟平常就那些，沒什麼可說的。

ns3.139.239.109da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章