/story/136497/tiếng-việt-to-mandarin-便箋/issue/4
Tiếng Việt To Mandarin #便箋 - 跌聲 -> 問聲 | Penana
arrow_back
Tiếng Việt To Mandarin #便箋
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Tiếng Việt To Mandarin #便箋
ISSUE #4
Author: 苦無
Published:
Oct 25, 2023
Tiếng Việt To Mandarin #便箋
Author: 苦無
Published:
Oct 25, 2023
ISSUE #4
跌聲 -> 問聲
No Plagiarism!ijgd17NbC2RyY1ILFMafposted on PＥNAＮＡ

跌聲單純用跌倒聯想根本不好記，我也不知道為什麼這樣翻。實際上發成問聲沒關係，就變南越口音而已。問聲還比較好記，意外又懷疑的「蛤——？」

另外還可以用實際單詞記，「雖洨」比較文雅的說法是 xui xẻo （發音很像，記得強調是說越南語）。

但缺點就是無法用發音區分跌聲和問聲，不過「不應響約讀」。（越式轉調：偶爾冒出來四聲轉一聲）

216.73.216.217

ns216.73.216.217da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 0
READS 263
BOOKMARKS 0
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
Be the first to like this issue!
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
Tiếng Việt To Mandarin #便箋
Blog
Prose
Last updated: Nov 16, 2023
Total word count: 2,083
Total reading time: 7 Minutes
Writer:
苦無
No tags yet.
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.