歌詞欣賞 - Arne—Chroma "色度"

作為冷門的作家就是要聽超冷門的曲，這首歌連網上都沒有歌詞翻譯。

希望你們都聽聽看，讓它變得沒什麼冷門。

還有輕柔的女聲真的讚。

以下就用我的爛日文來翻譯一下，有錯請指出。

還有明明是歌詞鑑賞我卻把幾乎整首歌擺出來，真是抱歉。

第一段：

夕暮水の匂い（日暮水的氣味）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfvLKdpsrD
自戒を諌める日々（告誡自律的日子）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONBB3xM8ur
傾く世界の端（世界的邊端漸漸傾倒）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0ArCGdGHz
すべては僕のモノに

這句話的“モノ”可以指“東西”，那整句意思就變成“一切都是屬於我的”。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpz386gdHCE
同時“モノ“也能指”mono“，有單色的意思，也是“monochrome”的縮寫。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonZdAIbEPE
因此意思就變成“一切都被我染成黑白“。而且也對應了歌名"色度”。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeYMQNIgLA
以上的歌詞敘述了一個如水般無色乏味的生活。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwRXjJ1tfG
只能説歌詞的意義真的是見仁見智。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgmIziMO5OT
757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPef1ExaQak

第二段：

夕暮人は愚か（日暮人真愚蠢）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9GCZ7SaHp
自戒を諫める日々（告誡自律的日子）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1YDue6i6o
気づかないフリも限界だよね（沒有注意「假裝」也是有限度的）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8rgodKpk5
クロマは僕の元に（色度已為我的過去）

"元“在日文有身邊的意思，這裡我認為是"過去"。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdISn8KBq5V
這段歌詞是第一段的延續。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeXEQS5ybE
對自身產生懷疑，人是否愚蠢不堪？757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3l3VlF4XYV
習慣了自律壓抑的日子是假裝出來的。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdi9y74Qpfq
色度已成過去，無法回到以往般充滿色彩。

757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnFsLSq4XP
第二次的合唱：

吝嗇家のように覚えてはいたいな（被認作吝嗇者使我感到心痛）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZsE1MzTskx
寝食をともにしても届かなかった（即使同寢同食也無法傳達）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsVboxV8Nz
現実を讃え幸せを求め（讚嘆現實尋求幸福）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0slRofDTe
命はそっと燃えて（生命靜靜的燃燒）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDg4RW524r
やがて君のことも忘れるからさ（不久後便把你遺忘得一清二楚）

無意走出枷鎖，因而狹小吝嗇。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZx5qTEBUYr
不論甚麼時候都無法傳達真意。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBvdpu5JPz
僅能歌頌現實，使心得到慰藉。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS656cwR2qi
生命在暗處燃燒殆盡，把"你"——"真我"忘得一清二楚。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡql7dIZq6Nc
757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYvlT9CFAj
「大丈夫だよ。」（沒關係的。）757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5bIVqS9dz
簡單一句表達了充分的無奈。

757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuQ8anmlO0
短評：

重申一次我不確定翻譯得對不對。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYP8w1uBZc
整首歌對我來説就像是描述一個無法走出生活迴圈的人的悲傷史。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQLSfUN9oG
從前色度掌握在手，現今七彩顏色皆褪去。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtV4QKHw2P3
自甘墮落，失去自我，卻又安於現狀。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7T2PFTJ4yc
生命燃燒宛如吶喊，無從打破僵局，最終吞噬殆盡。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSfkqj9Kdy
怎麼好像有些感同身受呢...。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJp10xohrWF
經常在一個人的夜晚聽，使自己反思過往，讓躁動不止的心冷靜下來。757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgEHz5yzyw
就是這樣的一首歌。

那麼，以上。

757Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTUtzqAWz6

ns216.73.217.114da2